Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 9

— Сеньор, мы же вместе вели исследование, тебе тоже стоит послушать, что скажет учитель, — сказала она и тут же повернулась к Цзяну Ичэну. — Ты ведь должен играть старика Дина — зайди внутрь и понаблюдай за ним. Чего стоишь здесь?

Как только Цзян Ичэн увидел Е Вань, вся его раздражительность мгновенно испарилась. Он взял с тарелки уже очищенный мандарин:

— Пойдём.

Е Вань выбрала из фруктовой тарелки мандарин и, улыбаясь, пошла рядом с ним.

Жэнь Цзяи смотрел им вслед, и глаза его покраснели.

Он знал ещё с давних пор, что Е Вань замужем. Их жизненные пути были слишком похожи, и у него не раз была возможность ознакомиться с её личными данными. В каждой анкете, в каждом документе графа «семейное положение» неизменно гласила: «замужем».

Когда он впервые это увидел, захотел немедленно спросить у неё, но вспомнил, как она обычно уклонялась от разговоров о романтике, и заподозрил неладное. Он решил, что у неё есть веские причины молчать, и сдержался. На самом деле он просто обманывал самого себя: притворялся, будто никогда не видел тех документов, будто Е Вань ещё не записана в колонке «замужем», — лишь бы иметь право продолжать общаться с ней, питая к ней чувства.

Но сегодня, наблюдая за тем, как Е Вань и Цзян Ичэн общаются друг с другом, и вспомнив имя в её списке контактов, он наконец понял правду.

Е Вань была крайне замкнутой и всегда осторожной в общении. Когда они только познакомились, она держалась вежливо и отстранённо. Лишь спустя четыре-пять лет ему удалось сблизиться с ней настолько, что она стала относиться к нему как к уважаемому сеньору — но только как к сеньору. Даже с Дин Сяоцинь, своей ровесницей, она стала близка лишь спустя три года знакомства.

А сегодня, едва увидев Цзяна Ичэна, она не проявила ни малейшей настороженности, свойственной общению с незнакомцем. Напротив, с ним она чувствовала себя куда естественнее и непринуждённее, чем с другими. Её улыбка, обращённая к Цзяну Ичэну, была такой ясной и искренней. Глядя на эту живую, расцветающую Е Вань, как он мог не догадаться об их отношениях?

Говорят, что человек, погружённый в дело, прекрасен. Сейчас Цзян Ичэн полностью разделял это мнение.

Кабинет старика Дина выходил на солнечную сторону. После полудня солнечный свет, проходя сквозь стекло окна, мягко ложился на спокойный профиль Е Вань. Играющие блики скользили по её бровям и глазам, касались кончика носа и нежно перебегали по её губам. Её губы то и дело шевелились, и из них лился голос, чистый и звонкий, словно журчащий ручей.

Цзян Ичэн не удержался и включил камеру, направив объектив прямо на Е Вань. Эта картина была слишком прекрасной — он хотел сохранить её навсегда, чтобы вновь и вновь пересматривать.

Старик Дин, признанный авторитет в вирусологии, дал Е Вань множество ценных советов и направлений для исследований, хотя конкретную реализацию им ещё предстояло тщательно проработать.

Долго страдавшая от застоя в работе над темой, Е Вань наконец почувствовала проблеск надежды. Когда она вновь открыла телефон и увидела новости о резком росте цен на яйца и куриное мясо, ей уже не было так страшно.

Около половины четвёртого дня старик Дин начал уставать, и они, проявив такт, покинули его дом, чтобы не мешать ему отдыхать.

— Сеньор, я не поеду с тобой — у меня ещё есть дела. Ты езжай один, — сказала Е Вань, едва выйдя за дверь.

Жэнь Цзяи взглянул на стоявшего за спиной Е Вань Цзяна Ичэна, полностью закутанного в шапку и маску:

— Куда тебе ехать? Я могу тебя подвезти.

Е Вань помахала рукой:

— Не нужно, сеньор. Я сама справлюсь. Ты иди, занимайся своими делами.

Сегодня Жэнь Цзяи почему-то неожиданно упорствовал в этом вопросе. Е Вань отговаривалась раз пять или шесть, прежде чем наконец удалось его отослать.

Цзян Ичэн был чрезвычайно доволен таким проявлением сообразительности со стороны Е Вань — она сама прогнала соперника. Даже сквозь маску в его глазах сверкала искра удовольствия.

Забравшись в машину Цзяна Ичэна, Е Вань с облегчением потянулась. Цзян Ичэн смотрел на её ленивое движение и думал, что она похожа на милого котёнка.

Вернувшись домой, Е Вань сразу же погрузилась в работу. У неё не было привычки принимать гостей, поэтому диван в гостиной был обустроен по принципам эргономики — именно там она обычно работала.

Цзян Ичэн не мешал ей и увлечённо углубился в сценарий. Время текло незаметно, и эта тихая, умиротворяющая атмосфера была по-настоящему драгоценной.

Ужин, как и накануне, готовил Цзян Ичэн. Он неплохо готовил, да и Е Вань никогда не была привередлива в еде. За весь день не случилось ничего тревожного, и Е Вань чувствовала себя прекрасно.

Однако едва она уютно устроилась под одеялом, как Цзян Ичэн постучал в её дверь.

— Е Вань, у меня в комнате сломалось окно.

Е Вань встала, чтобы осмотреть проблему. В этом старом доме всё давно пришло в негодность: ручка раздвижного окна сломалась посередине, и рама никак не закрывалась. Осенний северный ветер безжалостно врывался в комнату, и Е Вань дрожащим голосом пробормотала:

— Тебе сегодня невозможно здесь спать — так холодно.

— Да, — согласился Цзян Ичэн. — Может, переночуем в главной спальне?

Автор примечает: ха-ха-ха, угадайте, почему окно сломалось?

Е Вань: «Этот дом слишком старый».

Цзян Ичэн, знаменитый актёр: «Я скучаю по жене».

Е Вань оцепенела от неожиданности.

Цзян Ичэн, решив, что она не согласна, добавил:

— На диване в гостиной не развернуться...

— Ты храпишь? — спросила Е Вань, быстро вернувшись в обычное состояние и глядя на него с серьёзным видом.

Сердце Цзяна Ичэна радостно забилось. Он серьёзно покачал головой:

— Нет.

Е Вань кивнула:

— Тогда спи в главной спальне.

Изумление Е Вань было настолько очевидным, что Цзян Ичэн не удержался и бросил на неё несколько взглядов. Заметив, как покраснели её уши, он мысленно усмехнулся: она явно нервничает и боится, но упорно притворяется спокойной и собранной. Такая милая — хочется обнять.

— Фу-ух... — Е Вань похлопала себя по щекам перед зеркалом. Она уже десять минут крутилась в ванной, не решаясь выйти.

За всю свою жизнь она ни разу не спала в одной комнате с незнакомым мужчиной. Даже когда Цзян Ичэн заверил, что будет спать на полу, ей было не по себе.

— Ничего страшного, всего одна ночь — скоро пройдёт, — снова подбодрила она себя и, наконец, решившись, вернулась в главную спальню.

Цзян Ичэн, увидев её слегка покрасневшие щёчки, не удержался и захотел подразнить.

— Е Вань, ты знаешь, что такое лунатизм? — спросил он тихим, низким голосом, когда комната погрузилась во тьму после выключения света.

Е Вань вздрогнула и инстинктивно сжалась под одеялом. Цзян Ичэн заметил, как дрогнуло одеяло, и пожалел, что решил её подшутить.

— Знаю. А что? Ты что, лунатик?

По её испуганному голосу Цзян Ичэн представил, как она сейчас выглядит, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Нет. Но однажды на съёмках ночью один визажист уснул прямо на площадке. Мы снимали сцену, а он вдруг открыл глаза и, словно марионетка, зашёл прямо в кадр. Мы звали его, трясли — он не реагировал. Съёмки проходили в глухом лесу, и все решили, что он одержим. Весь съёмочный состав перепугался до смерти.

Е Вань спряталась под одеяло целиком, оставив снаружи лишь два больших глаза, которые то и дело моргали в темноте в сторону Цзяна Ичэна.

— И что потом?

Голос её был приглушённый — Цзян Ичэн сразу понял, что она полностью укрылась одеялом.

— Потом он налетел на кран и от боли очнулся.

— Наверное, очень больно, — Е Вань перевернулась на другой бок. — Цзян Ичэн, только не лунатицируй ночью! Я трусиха — умру от страха.

Цзян Ичэн сдержал смех:

— Не обещаю.

Е Вань поняла, что он её дразнит, и, обернувшись к стене, больше не сказала ни слова.

С чужим человеком в комнате заснуть было невозможно. Она осторожно перевернулась ещё раз и уставилась в потолок.

Глаза уже привыкли к темноте, и при слабом свете, пробивающемся сквозь шторы, Е Вань задумчиво смотрела в потолок.

Через некоторое время её мягкий голос нарушил тишину:

— Цзян Ичэн, тебе не спится из-за твёрдого пола?

Пока она размышляла, он переворачивался уже не раз — она видела, как он устроился на полу: лишь тонкое летнее одеяло под ним, и ничего больше. Неудивительно, что ему неудобно.

Цзян Ичэн именно этого и ждал.

— Да, довольно жёстко. Привык спать в отелях, а на полу сейчас действительно некомфортно.

Е Вань вздохнула. Всё из-за её старой квартиры — иначе бы Цзяну Ичэну не пришлось терпеть такие неудобства. Она встала, включила свет и сдвинула своё одеяло к краю кровати.

— Ложись на кровать, — сказала она и похлопала по месту рядом с собой. Но тут же почувствовала, что поступила слишком бесцеремонно, и, отвернувшись, покраснела до корней волос.

После лёгкого шороха Е Вань почувствовала, как левая сторона кровати просела под чьим-то весом.

Цзян Ичэн положил между ними своё пальто, чтобы обозначить границу, оставив Е Вань большую часть кровати.

— Не волнуйся, я ничего не сделаю. Поздно уже, давай спать, — сказал он, укладываясь.

Его хриплый, бархатистый голос успокоил Е Вань. Она обернулась и увидела, что он лежит на самом краю кровати, — и стало ещё спокойнее. Выключив свет, она тоже легла.

— Е Вань, ты так и не ответила мне в прошлый раз, почему вернулась в Китай, — неожиданно для самого себя спросил Цзян Ичэн.

Е Вань молча смотрела на люстру под потолком, и её тело словно вновь ощутило ту же температуру, что и в первый раз, когда он задал этот вопрос.

Когда Цзян Ичэн уже решил, что, как и в прошлый раз, ответа не будет, её голос тихо прозвучал в темноте, подобно лунному свету за окном:

— Кто-то попросил меня вернуться — и я вернулась.

В её словах Цзян Ичэн почувствовал особый оттенок. Сейчас она казалась путником, заблудившимся в ночи и не помнящим дороги домой. Её тихий шёпот был похож на вздох.

Он решил больше не допытываться. У него ещё будет много времени, чтобы найти ответ. По крайней мере, теперь он знал: она вернулась ради кого-то. Что до природы их отношений — он даже не сомневался, что это не любовная связь.

Е Вань была человеком прямолинейным и простым. Он не знал её досконально, но достаточно хорошо понимал её характер. Если бы в её сердце уже жил другой человек, они с Цзяном Ичэном давно бы превратились из супругов в чужих.

Биологические часы ровно в семь утра разбудили Е Вань. Она не забыла, что произошло прошлой ночью, и почти мгновенно посмотрела на другую сторону кровати.

Цзян Ичэн уже встал. Убедившись, что в комнате тихо, Е Вань осторожно потянулась и дотронулась до его стороны — одеяло было ещё тёплым. Значит, он встал совсем недавно.

— Проснулась? — Цзян Ичэн бесшумно вошёл в спальню.

Е Вань молниеносно отдернула руку, но было поздно — он всё видел. Смущённая до глубины души, она зарылась лицом в подушку.

— М-м, — глухо ответила она из-под одеяла.

Цзян Ичэн погладил её пушистую макушку:

— Тогда вставай, позавтракаем.

Волосы Е Вань были гладкими и мягкими, и ему не хотелось убирать руку.

— Хорошо, — всё так же, не высовываясь из-под одеяла, пробормотала она.

Цзян Ичэн с трудом отнял руку — если не сделать этого сейчас, его милая жена, кажется, задохнётся под одеялом.

Услышав, как его шаги удалились, Е Вань наконец встала и пошла умываться.

— Ты сегодня снова пойдёшь к старику Дину? — спросила она за завтраком, откусывая пирожок.

Цзян Ичэн положил уже очищенное яйцо в её тарелку:

— Сегодня в компании совещание, наверное, не пойду.

Е Вань внезапно замерла с пирожком в руке. Хотя она и не интересовалась шоу-бизнесом, это не означало, что она ничего не знала о киноиндустрии. Сейчас конец октября, только что завершился напряжённый прокатный сезон, приуроченный к национальному празднику.

В этом году борьба за кассовые сборы в праздничные дни была особенно жёсткой, и самым успешным фильмом стал научно-фантастический блокбастер «Обратное путешествие во времени». Благодаря своим коллегам-поклонницам в лаборатории Е Вань знала, что Цзян Ичэн снялся в этом фильме в эпизодической роли — ведь основным инвестором и продюсером картины была именно их группа «Хуаньюй». Как владелец компании, Цзян Ичэн, конечно же, поддержал собственный фильм камео.

Сборы фильма уже превысили 3,5 миллиарда юаней и он считался главным претендентом на звание кассового лидера года.

— Цзян Ичэн, — осторожно начала она, — это ваша компания сняла «Обратное путешествие во времени»?

Цзян Ичэн, не отрываясь от очистки яйца, кивнул:

— Да. А что?

— Да ведь сборы уже 3,5 миллиарда! — не сдержала возбуждения Е Вань. Столько денег хватило бы на покупку множества дорогостоящих научных приборов!

Цзян Ичэн наконец поднял глаза:

— Да, 3,5 миллиарда. Но из этой суммы нужно вычесть гонорары актёров, затраты на производство, долю дистрибьюторов, расходы на маркетинг и рекламу, а также выплаты другим студиям-партнёрам. В итоге остаётся не так уж много.

http://bllate.org/book/7166/677189