Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 11

Е Янь, конечно, говорила совсем иначе:

— Ты ведь и не знаешь, как она заискивает перед преподавателями университета Бэйнин! Даже за границей постоянно шлёт им подарки.

— Так быстро закончила университет за рубежом — наверняка не без подвоха. Уж сколько денег, небось, в это вбухала!

— Вернулась — и сразу через связи устроилась в университет Бэйнин. Ты бы видел её важность! Даже родных теперь не замечает…

— И всё? — приподнял бровь Цзян Ичэн и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на У Шэньюэ.

— Да, всё, — кивнул тот. Сказал лишнего — ошибёшься, лучше помолчать.

— Похоже, старшая сестра Е Янь совсем не справляется со своей ролью, — Цзян Ичэн положил Е Вань на тарелку кусочек запечённых рёбрышек в соусе. — Е Вань не просто преподаватель в университете Бэйнин, а научный руководитель аспирантов. Ты вообще понимаешь, что такое научный руководитель? А доцент?

Увидев полное непонимание на лице У Шэньюэ, Цзян Ичэн потерял охоту продолжать. Было невыносимо — так гордиться своей женой и не иметь возможности похвастаться!

Е Вань не из тех, кто мстит за обиды. Сегодня она уже и восстановила свой образ в глазах У Шэньюэ, и слегка отомстила ему — этого было достаточно. Зная меру, она решила остановиться. У Шэньюэ, мастер заводить весёлую беседу, сделал остаток ужина вполне приятным.

— Чёрт, Цзян Ичэн, ты опять в топе новостей! — вдруг выругался У Шэньюэ, просматривая телефон.

Е Вань тоже достала смартфон. Новость «Цзян Ичэн покупает одэн» уже возглавляла тренды с пометкой «взрыв».

У Шэньюэ уже собирался что-то сказать, но, заметив коробку с одэном рядом с Е Вань, всё понял. Одинокий парень почувствовал, как в рот ему попало полным-полно собачьего корма.

Автор примечает:

Цзян Ичэн: «Моя жена такая умница, хочу похвастаться в вэйбо!»

Е Вань: «Держи в себе.»

Спасибо милым, кто вчера прислал питательную жидкость~

Лу Шиюнь только что закончила проверку кучи сценариев, присланных для Цзян Ичэна, и не успела даже глотнуть чая, как её телефон начал неистово вибрировать.

Цзян Ичэн снова в топе новостей! От этого известия Лу Шиюнь вздрогнула и тут же набрала его номер.

— Алло, — Цзян Ичэн ответил почти сразу. За годы работы рядом с ним Лу Шиюнь научилась определять его настроение по интонации. Сегодня голос звучал по-прежнему отстранённо, но уже не так ледяно, как в тот раз, когда он попал в топ из-за интервью.

— Извините, господин Цзян, — осторожно заговорила Лу Шиюнь, — я немедленно уберу новость из топа. Уточню, был ли это папарацци, и сообщу вам.

Цзян Ичэн бросил взгляд на Е Вань — та с удовольствием вылавливала из коробки мясной шарик.

— Не нужно убирать новость. Пусть популярность сама спадёт. Снимал, скорее всего, прохожий — не стоит разбираться. Отдыхай сегодня.

— Одэн уже остыл? Надо подогреть?

Е Вань только сейчас осознала, что Цзян Ичэн обращается к ней.

— Нет-нет, — поспешно замотала она головой, — я уже всё съела.

Повесив трубку, Лу Шиюнь покраснела. Даже после стольких лет работы с Цзян Ичэном его нежный тон заставил её сердце забиться быстрее. Она не могла представить, как жена Цзян Ичэна выдерживает столько лет, почти не показываясь на публике. Если бы у неё был муж хоть на десятую часть такой, как Цзян Ичэн, она бы целыми днями висла у него на шее.

У Шэньюэ знал, что сам не гений, но с начальной школы у него был опыт романтических отношений — и он сразу понял: Цзян Ичэн и Е Вань совсем не похожи на обычную супружескую пару. Каждый раз, когда Цзян Ичэн клал что-то на тарелку «малышке», та вежливо улыбалась и говорила «спасибо». Разве так ведут себя муж и жена?

— Слушай, вы ведь женаты уже столько лет, — осторожно начал У Шэньюэ, — почему раньше никогда не приводил сюда супругу?

Встретив ледяной взгляд Цзян Ичэна, он поёжился.

— Первые пять лет я училась в США, — небрежно пояснила Е Вань.

— А-а-а, — протянул У Шэньюэ.

Цзян Ичэн снова бросил на него взгляд, и тот немедленно замолчал.

Пока Е Вань отлучилась в туалет, У Шэньюэ толкнул друга в плечо.

— У вас явно что-то не так. Шесть лет женаты, пять лет она в Америке, ты в Китае; в прошлом году — наоборот. Вы просто не хотите быть вместе! В шесть лет назад ты же не хотел этого брака по расчёту… Так вы что, фиктивно поженились? И теперь влюбился по-настоящему?

— Фиктивный брак? — нахмурился Цзян Ичэн, явно недовольный.

— Ну да! Я, конечно, не такой умный, как ты, но в любви я разбираюсь с начальной школы! — У Шэньюэ вошёл во вкус. — В нормальной семье муж кладёт еду жене, а она не благодарит «спасибо». И каждый раз, когда ты кладёшь ей что-то на тарелку, она тут же выпрямляется и чуть отодвигается. Это же явный признак чуждости!

Цзян Ичэн устало потер виски. То, о чём говорил У Шэньюэ, он и сам давно понимал. Е Вань воздвигла слишком высокую стену — и до завоевания этой крепости ему ещё далеко.

— Но! — У Шэньюэ снова ткнул его в плечо. Цзян Ичэн с отвращением отстранился. — Я вижу, ты к ней неравнодушен. Давай сделаем обмен: я помогу тебе завоевать её сердце, а ты в следующий раз возьмёшь меня в инвестиции в кино. Немного заработаю — и хватит.

Цзян Ичэн отвёл взгляд и сделал глоток чая. На вкус он вдруг стал горьким.

— Как именно завоевывать?

У Шэньюэ ликующе захохотал и хлопнул Цзян Ичэна по плечу.

— Вот и дождался! Теперь и ты просишь меня о помощи! Ха-ха-ха…

— О чём это вы так радостно смеётесь? — Е Вань вошла как раз в момент взрывного хохота У Шэньюэ.

— Да так, обсуждаем инвестиции в кино, — быстро ответил У Шэньюэ.

Е Вань, услышав слово «деньги», заинтересовалась.

— Это про «Обратное путешествие во времени»?

— Ага, — с лёгкой завистью сказал У Шэньюэ, — этот фильм принёс компании твоего мужа огромную прибыль. В следующий раз возьмёте брата в долю?

Цзян Ичэн промолчал, зато Е Вань оживилась.

— Цзян Ичэн, а ваша компания даёт возможность обычным людям инвестировать в фильмы? Я тоже хочу заработать!

У Шэньюэ фыркнул:

— У тебя муж такой богатый — чего тебе ещё не хватает? Всё, что нужно, пусть купит.

— Тебе не хватает денег? — обеспокоенно спросил Цзян Ичэн.

Е Вань задумалась. Её зарплата вполне позволяла сводить концы с концами, но если хочется жить чуть комфортнее — уже не хватает.

— Да нет, просто… кто ж от лишних денег откажется?

Цзян Ичэн внимательно посмотрел на неё. Всю жизнь живя в достатке, он редко задумывался о материальных трудностях. Теперь же заметил: одежда и обувь Е Вань, хоть и не выглядят бедно, но явно уступают уровню Е Янь. На ней вообще нет украшений, а сумка потёрта и имеет заметную царапину.

Брови Цзян Ичэна нахмурились ещё сильнее.

Е Вань не была привередливой в еде, а цзянчжэуские блюда в ресторане У Шэньюэ были изысканными — ужин получился очень удачным. Плюс У Шэньюэ оказался весёлым собеседником. Когда они вышли из ресторана, на улице уже стояла глубокая ночь, и машин на дорогах стало гораздо меньше.

Е Вань смотрела в окно на поток автомобилей и вдруг почувствовала что-то неладное.

— Цзян Ичэн, — она слегка потянула его за рукав, — почему за нами всё время едет чёрная машина?

— Это папарацци, — Цзян Ичэн давно заметил преследователей. Наверное, после вчерашнего топа новостей они засели у ресторана, надеясь поймать его на фото. Хорошо, что У Шэньюэ позаботился о конфиденциальности — иначе Е Вань бы сфотографировали.

— Ах! — Е Вань испуганно сжалась, прижавшись спиной к сиденью, почти выскальзывая из ремня безопасности.

Цзян Ичэн протянул ей маску.

— Надень. Пристегнись крепче — сейчас оторвёмся.

Е Вань немедленно надела маску и распустила волосы, чтобы скрыть лицо. Ей нельзя было попасть в объективы — не то что из-за интернет-шума, даже девчонки из лаборатории замучили бы её до смерти.

Теперь ей было не до размышлений. Цзян Ичэн намеренно выбрал длинный маршрут, чтобы запутать папарацци, и теперь вёл машину по широким проспектам с настоящим драйвом.

Его виртуозное вождение заставило Е Вань раскрыть глаза от изумления. Машина то и дело резко поворачивала, будто снимали боевик. Скорость нарастала, и адреналин в крови Е Вань тоже начал бурлить.

Дома она всё ещё не могла прийти в себя. Только холодный ветер из второй спальни немного привёл её в чувство.

— Ой! — хлопнула она себя по лбу. — Забыла сегодня вызвать мастера починить окно!

Цзян Ичэн чуть заметно усмехнулся.

— Ничего, переночую и так.

Е Вань почувствовала вину.

— Прости, Цзян Ичэн. Завтра обязательно вызову мастера. Этот район очень старый, даже лифта нет… Мне очень неловко.

Цзян Ичэн погладил её по голове.

— Ты тоже устала.

Подумав о том, как неудобно Е Вань каждый день подниматься и спускаться по лестнице, Цзян Ичэн решил, что пора переезжать в новый район.

— Завтра днём свободна?

Несмотря на поздний час, глаза Е Вань блеснули.

— После семинара у меня нет дел. А что?

— Небольшое дело. Я заеду за тобой в университет.

Ощущение мягкости её волос ещё оставалось на кончиках пальцев Цзян Ичэна, и он сжал кулак, чтобы сдержать эмоции.

Е Вань и так чувствовала себя виноватой из-за жилья, а раз это «небольшое дело», отказываться не было смысла.

— Хорошо.

После умывания Цзян Ичэн снова лёг спать в комнате Е Вань. Разумеется, посреди кровати между ними по-прежнему лежало одеяло-разделитель.

В темноте Цзян Ичэн смотрел на её чёрные, как чернила, волосы, рассыпанные по подушке, и не мог уснуть.

— Е Вань.

— Да? — тут же отозвалась она.

— Есть удлинитель? Телефон разрядился, а нужно срочно решить рабочие вопросы.

Услышав тревогу в его голосе, Е Вань тут же вскочила с кровати.

— Подожди, сейчас поищу.

Она обшарила всю квартиру, но свободного удлинителя не нашла. Все розетки были заняты — то холодильником, то роутером.

Цзян Ичэн совершенно не удивился, увидев, как расстроенная Е Вань вернулась в спальню.

Она села рядом с ним.

— Прости, Цзян Ичэн. Удлинителя нет. Странно… Вчера точно видела, а сегодня — ни одного.

Цзян Ичэн нахмурился, встал.

— Ладно, тогда не буду спать. Хотел полежать, чтобы шея отдохнула, пока работаю… Видимо, не получится.

Е Вань схватила его за руку.

— Давай лучше спать с одной стороны? Розетка как раз у изголовья.

Цзян Ичэн сделал вид, что колеблется.

— Так… неприлично.

Е Вань потянула его обратно.

— Да ладно тебе! Мне-то всё равно. Давай скорее доделывай дела и спи.

Итак, хитрый, как лиса, Цзян Ичэн и Е Вань легли спать с одной стороны кровати.

Е Вань привыкла перед сном поиграть в телефон. Раз Цзян Ичэн тоже пользуется телефоном, свет не помешает ему спать.

Круг+1: [Сегодня Цзян Ичэн снова в топе новостей.]

Е Вань: [Да, ты не ошиблась.]

Круг+1: [Старушка по пальцам считает — этот одэн тебе купили.]

Е Вань: [Поклоняюсь тебе, великий мудрец.]

Круг+1: [На твоём месте я бы уже давно воспользовалась тем, что вы живёте вместе, и заполучила бы Цзян Ичэна. Если бы я была тобой, давно бы на него прыгнула.]

Прочитав это, Е Вань невольно обернулась. Цзян Ичэн, будто почувствовав её взгляд, тоже повернул голову. Их глаза встретились — и она утонула в его глубоком взгляде, полном звёзд и океанов.

Внезапно зазвонил телефон. Е Вань резко отвела взгляд и прижала ладонь к груди. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Автор примечает:

Цзян Ичэн: «Жена пригласила меня спать с ней с одной стороны! Счастью нет предела!»

Гу Гу: «Актер-великолепник, какой хитрый!»

Цзян Ичэн: «Завтра подарю жене деньги и квартиру. Как думаешь, примет?»

Гу Гу: «Если бы мне — я бы точно взяла!»

Круг+1: [Только что случайно нажала — отправила тебе видеозвонок.]

Е Вань: […]

http://bllate.org/book/7166/677191