Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 8

— Моя сестра-близнец и я, хоть родились в один день, выглядим совершенно по-разному. Однажды после красной дорожки я вернулась домой, а она захотела примерить моё платье — ей показалось, что оно очень красиво. Подошла и начала стягивать его с меня. Я стояла на высоких каблуках, да ещё и она рванула сильно — я не удержалась и упала, ударившись ногой об острый угол стула. В результате и нога порезалась, и платье порвалось. А она всё ругала меня за то, что я не устояла на ногах, и не переставала спорить. Я же переживала за платье и не успела сразу обработать рану… Вот так и остался такой глубокий шрам.

Услышав это, зрители невольно представили злую, завистливую сестру.

Е Вань задыхалась от злости:

— Да что за чушь! Я даже не знала, что у неё была травма! Она вообще врёт!

— Да что это за передача! — воскликнула Е Вань и вырвала пульт из рук Цзян Ичэна. — Тебе, что ли, нравится слушать, как Е Янь несёт вздор?

Цзян Ичэн неловко почесал нос. Откуда ему было знать, что в этой программе будет такое? Но через мгновение он вдруг вспомнил: ни в коем случае нельзя, чтобы Е Вань увидела тот фильм!

Однако он опоздал.

Е Вань переключила канал на кино, и из телевизора тут же донёсся томный, соблазнительный стон.

Она пригляделась — и увидела Цзян Ичэна в постельной сцене с другой актрисой.

Атмосфера стала ещё напряжённее. Е Вань сглотнула, сжимая пульт в руке. Звук из телевизора становился всё громче, и даже горничная на кухне покраснела и выглянула в дверь.

Цзян Ичэн резко выхватил пульт и переключил канал.

Е Вань сидела, словно остолбенев, не моргая и не двигаясь — не то от шока из-за сцены, не то от внезапного движения Цзян Ичэна.

Цзян Ичэн кашлянул пару раз, пытаясь вывести её из оцепенения.

Е Вань медленно жевала дольку мандарина, которую держала в руке.

— В последнее время я почти не снимаюсь в таких сценах, — нервно подбирал слова Цзян Ичэн.

На самом деле в той сцене между ними ничего не было. Актриса тогда была девушкой продюсера, который присутствовал на площадке, и режиссёр не осмеливался требовать от них настоящей близости. Всё было снято с помощью хитрых ракурсов и монтажа — они просто изображали движения.

— Ага, — кивнула Е Вань, продолжая жевать.

— Мы снимали всё на оттяжке, — добавил Цзян Ичэн, внимательно следя за каждым её выражением.

— Ага, — снова кивнула она, всё так же невозмутимо жуя мандарин.

— И многое сделано за счёт монтажа.

Бесстрастное лицо Е Вань заставляло Цзян Ичэна чувствовать себя крайне неуверенно.

На самом деле Е Вань была поражена актёрской игрой Цзян Ичэна. За всё время их знакомства он казался ей холодным и отстранённым человеком — как древний правитель, гордый и одинокий, восседающий на троне и взирающий на мир с высоты. На его лице всегда читались лишь холод и величие.

Но только что она увидела другую его грань: погружение в страсть, скрытую боль за внешней сдержанностью, отчаяние простого человека, вынужденного предать любимую и вступить в связь с другой. Всё это отразилось на его прекрасном лице.

Е Вань была покорена его мастерством. «Актёр с тысячью лиц» — именно так можно было описать Цзян Ичэна.

— Цзян Ичэн, ты правда потрясающий! — воскликнула она и подняла большой палец в знак восхищения. На её лице читалась искренняя одобрительная улыбка.

Цзян Ичэн, который мысленно перебрал тысячи возможных реакций Е Вань, никак не ожидал, что она искренне похвалит его.

Ему следовало бы радоваться, но в душе возникло странное чувство: если бы она действительно заботилась о нём, разве не расстроилась бы из-за этой сцены?

Но у Е Вань в голове не было столько извилистых мыслей. В её семье все — актёры: и Е Янь, и Е Лан. Она прекрасно различала экранную игру и реальную личность. Тем более Цзян Ичэн — обладатель «Золотого феникса», и его актёрская подача, конечно, намного правдоподобнее, чем у её брата и сестры.

— Ты…

Не успел Цзян Ичэн договорить, как из кабинета вышли старик Дин и Дин Сяоцинь, поддерживая его под руку. Неизвестно, что рассказал старому учёному Жэнь Цзяи, но тот смеялся так, будто услышал что-то очень забавное.

Горничная уже накрыла на стол, и старик Дин пригласил Е Вань и Цзян Ичэна присоединиться к обеду. Цзян Ичэн вынужден был оставить свои невысказанные слова.

Когда Е Вань подошла к столу, Жэнь Цзяи естественным движением отодвинул стул рядом с собой.

Скрип деревянных ножек раздался дважды почти одновременно — и Цзян Ичэн, и Жэнь Цзяи в один момент отодвинули стулья.

Оба посмотрели на Е Вань.

Она, однако, была поглощена разглядыванием блюд и, не задумываясь, села на стул, который отодвинул Цзян Ичэн.

Лицо Цзян Ичэна, до этого мрачное, наконец-то озарила лёгкая улыбка. Он едва заметно кивнул Жэнь Цзяи и сел.

— Профессор, эти блюда слишком жирные, вам нельзя есть много, — сказала Е Вань, указывая пальцем на несколько особенно маслянистых кушаний.

Старик Дин, уроженец севера и любитель насыщенной пищи, возмутился:

— Ладно, не буду! Какая же ты молодая, а уже столько запретов! Так и быть, дома тебя точно не потерпят!

Цзян Ичэн, которого считали членом семьи Е Вань, улыбнулся:

— Профессор, на самом деле эти блюда действительно не стоит есть в больших количествах. Лишний вес плохо скажется на кадрах. Мы как раз планируем снять с вами эпизод в финальных титрах нашего фильма.

Несколькими фразами он сумел развеселить старика.

Тот съел пару ложек и вдруг переключился на любимую тему — замужество молодёжи.

— Сяо Цзян, а у тебя есть девушка?

Все, кроме Е Вань, насторожились. Дин Сяоцинь не скрывала своего любопытства: жена Цзян Ичэна — загадка номер один в шоу-бизнесе. Если сегодня удастся узнать хоть что-то — это будет удача на всю жизнь!

— Профессор, вы, наверное, не знаете, но я уже женат, — раздался низкий, бархатистый голос Цзян Ичэна. Он будто невзначай взглянул на Е Вань, и та тут же виновато отвела глаза.

Жэнь Цзяи тоже посмотрел на неё и задумчиво опустил голову.

— А?! — удивился старик Дин. — Так молод и уже женился?

— Дедушка, да Цзян Ичэн ещё шесть лет назад женился! Наверное, скоро и дети у него будут, — без обиняков сказала Дин Сяоцинь, заставив Е Вань чуть не поперхнуться.

Цзян Ичэн налил ей тёплой воды и мягко произнёс:

— Ешь осторожнее.

Старик всё ещё не мог прийти в себя от новости.

— Сяо Цзян, не ожидал от тебя такого! А когда приведёшь жену, чтобы я взглянул?

— Моя жена тоже занимается вирусологией. Возможно, профессор, вы уже где-то встречались с ней, — ответил Цзян Ичэн.

Е Вань положила палочки. Она сама не заметила, как на её губах заиграла лёгкая улыбка. Слово «жена» заставило её сердце дрогнуть. В детстве ей особенно нравились такие супружеские обращения: «моя жена», «моя супруга». Всего два слова, а в них — целая вселенная чувств. И теперь, услышав их от Цзян Ичэна, она почувствовала, как внутри всё перевернулось.

— О? — Старик Дин был явно доволен, что его ученик женился на женщине из своей же сферы. — Сяо Цзян, ты молодец! Где же работает твоя жена? В каком институте?

Дин Сяоцинь заметила, как Цзян Ичэн на мгновение замялся. Она знала, как он бережно относится к своей семье: за шесть лет в интернете не появилось ни единого слуха о его супруге. Услышать хотя бы то, что она вирусолог, — уже удача. Поэтому она перебила деда:

— Дедушка, вы слишком любопытны! Давайте лучше ешьте.

И она положила ему на тарелку большой кусок тушёной свинины.

Старик, обожавший мясо, тут же просиял и перестал расспрашивать.

Е Вань тайком взглянула на Цзян Ичэна — и поймала его взгляд. Пойманная за подглядыванием, она тут же опустила голову и уткнулась в тарелку. На её ушах зацвела нежная розовая дымка.

Жэнь Цзяи всё это видел и едва слышно вздохнул.

После того как старик насладился свининой, он переключил внимание на Жэнь Цзяи:

— Слушай, Цзяи, Цзян Ичэн уже шесть лет как женат, а ты когда приведёшь мне невесту?

Жэнь Цзяи горько усмехнулся:

— Учитель, я бы и рад… Но судьба не на нашей стороне.

Все поняли, что он имел в виду. Е Вань, однако, удивилась: они с сеньором учились вместе с бакалавриата, но она никогда не слышала, чтобы он кого-то выделял.

Старик Дин недовольно посмотрел на Жэнь Цзяи:

— Да как ты так бездарно живёшь! Даже девушку поймать не можешь!

Затем он бросил взгляд на Е Вань, всё ещё уткнувшуюся в тарелку:

— И ты тоже! Ни у кого из вас нет пары!

Е Вань поспешно проглотила еду и фальшиво улыбнулась:

— Учитель, за меня не волнуйтесь. Сеньор старше меня — с него и спрашивайте!

— По-моему, вам с Цзяи просто идеально подойти друг другу! Вы же с бакалавриата шаг в ногу, — заявила Дин Сяоцинь. — Не сошлись — и судьба обидится!

Жэнь Цзяи промолчал, лишь слегка улыбнулся.

Е Вань замотала головой, как бубенчик:

— Ты что несёшь? Между мной и сеньором ничего не может быть! Не говори такого на людях — испортишь ему репутацию и помешаешь найти девушку!

Дин Сяоцинь, увидев её раздражение, надула губы:

— А я всё равно считаю, что вы отлично подходите.

Цзян Ичэн кашлянул:

— Дин Сяоцинь, я думаю, они не пара.

Услышав, что кумир заговорил с ней, Дин Сяоцинь тут же закивала, не вникая в смысл:

— Да, вы правы!

— Если бы они были вместе с бакалавриата и между ними было бы что-то, они бы давно уже сошлись. Зачем ждать до сих пор?

Дин Сяоцинь задумалась и согласилась:

— Верно, вы правы.

Цзян Ичэн сделал глоток чая и не спеша добавил:

— Если бы он действительно хотел быть с ней, разве стал бы ждать до сих пор?

Лицо Жэнь Цзяи потемнело, но он не ответил ни «да», ни «нет».

После обеда Е Вань, думая о своей исследовательской работе, отправилась в кабинет обсудить вопросы науки со стариком Дином. Дин Сяоцинь срочно вызвали на работу, и в гостиной остались только Цзян Ичэн и Жэнь Цзяи.

Цзян Ичэн был в прекрасном настроении и не спеша очищал мандарин. Он аккуратно отделял кожуру на шесть–семь лепестков, оставляя их соединёнными у плодоножки — получался маленький цветок лотоса, обрамляющий сочные дольки.

Жэнь Цзяи несколько раз незаметно взглянул на него и наконец нарушил молчание:

— Это ты женился на Е Вань, верно?

Цзян Ичэн улыбнулся, и в его глазах засверкала гордость:

— Нам так очевидно? Ты уже догадался.

Слово «мы» заставило Жэнь Цзяи потемнеть лицом.

Цзян Ичэн не обратил внимания. Он продолжал очищать мандарин — фрукт был отличного качества, и Е Вань после обеда даже прихватила пару штук в кабинет. Он собирался почистить ей ещё несколько.

Жэнь Цзяи нахмурился:

— Раз ты женился на ней, почему не заботишься о ней как следует? Она пять лет училась за границей в одиночестве, а ты ни разу не навестил её. Ты вообще достоин зваться её мужем?

Руки Цзян Ичэна замерли. Он поднял глаза на Жэнь Цзяи, в чьих глазах пылал гнев.

— Мне всё равно, какие игры любят в вашем шоу-бизнесе, — продолжал Жэнь Цзяи. — Е Вань — обычная девушка, ей нужна забота. А ты бросил её на пять лет в Америке и даже не появлялся! Цзян Ичэн, зачем ты женился на ней? Ты просто играешь с ней?

Лицо Цзян Ичэна стало ледяным, как глубокое озеро:

— Жэнь-синьшэн, я не отрицаю ваших слов, но наш брак сложнее, чем вы думаете. Сегодня я списываю вашу речь на заботу о Е Вань. Но впредь не вмешивайтесь в наши дела.

В этот момент из кабинета вышла Е Вань.

http://bllate.org/book/7166/677188