Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 7

С тех пор её академическая карьера в глазах окружающих шла гладко, как по маслу: ещё в бакалавриате — две публикации во втором квартиле SCI в соавторстве, три статьи во втором квартиле в качестве первого автора и одна работа в первом квартиле в соавторстве. После окончания бакалавриата она получила предложение от Принстонского университета, за четыре года завершила магистратуру и докторантуру, а за два года — постдокторскую программу. За это время она опубликовала столько статей с импакт-фактором выше пяти, что их не пересчитать даже на двух руках. Затем всё пошло как по маслу — её пригласили на особую должность в университет Бэйнин.

Но только она сама знала о тех ночах, проведённых в слезах, и бесконечных неудачах без малейшего результата.

Увидев покрасневшие глаза Ван Айкэ, Е Вань лёгким движением похлопала её по плечу:

— Ничего не поделаешь. Так уж устроена работа с непослушными микробами. Не спеши — всё получится понемногу.

Ван Айкэ выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Учительница, может, мне вообще не место в науке? Я даже штамм вируса нормально отобрать не могу.

Е Вань покачала головой:

— Раз тебя приняли в докторантуру, значит, ты на это способна. Если уж совсем ничего не выходит — вернись к своим шагам и проверь, нет ли где ошибки. Когда я только поступила в аспирантуру, тоже всё время спотыкалась. Не бойся, действуй постепенно.

Слова Е Вань были банальными, но именно они успокоили Ван Айкэ. Та шмыгнула носом и снова уселась за лабораторный стол, погрузившись в работу.

Все говорят, что небеса вознаграждают трудолюбие, но на самом деле в науке немалую роль играет удача. Возможно, вы тщательно рассчитали время, температуру и пропорции реактивов, но так и не получите ни капли результата. А может, однажды вы случайно ошибётесь в одном из этапов эксперимента — и именно это приведёт к потрясающему открытию.

Днём Е Вань договорилась с Жэнем Цзяи навестить старика Дина. Тот заботился о ней ещё со времён бакалавриата, когда она была совсем зелёной студенткой без малейшего понятия об академической работе. Но Дин не отверг её из-за низкого уровня подготовки, а, напротив, много чему научил. Даже когда она уехала учиться за границу, связь с ним не прерывалась, и он продолжал давать ей советы.

— Старик Дин в последнее время чувствует себя отлично, — болтал Жэнь Цзяи по дороге к дому профессора. — Несколько дней назад я видел, как он гулял у озера Вэйминху.

Е Вань, опустив телефон, улыбнулась:

— Он, наверное, опять стал тебя торопить с поисками девушки?

Жэнь Цзяи тоже усмехнулся с лёгким раздражением:

— Да уж, сегодня точно будет напоминать об этом.

— Так найди себе кого-нибудь! Ты ведь такой красивый и талантливый, девушки за тобой, наверное, в очередь выстраиваются, — поддразнила его Е Вань.

Жэнь Цзяи хотел что-то сказать, но передумал:

— Посмотрим.

Е Вань снова взялась за телефон, и Жэнь Цзяи тихо вздохнул.

Дом старика Дина находился совсем недалеко от университета Бэйнин — меньше десяти минут на машине.

— Учитель! Мы с сеньором пришли вас проведать! — радостно воскликнула Е Вань, ворвавшись в кабинет, как только узнала, что Дин там. Она совершенно не заметила камеру, установленную в гостиной.

— А, Е Вань! Иди скорее сюда! — Старик Дин, несмотря на свои восемьдесят восемь лет, выглядел бодрым и энергичным. Он встал с дивана, чтобы поприветствовать её и Жэня Цзяи.

Поболтав немного с профессором, Е Вань наконец заметила мужчину в строгом чёрном костюме, стоявшего у панорамного окна кабинета.

Когда она подняла глаза на незнакомца, тот как раз повернулся к ним лицом.

— Цзян Ичэн! Какого чёрта ты здесь делаешь?! — Е Вань была ошеломлена. Никогда бы не подумала, что между Цзяном Ичэном и стариком Дином может быть хоть какая-то связь.

Взгляд Жэня Цзяи несколько раз скользнул между Е Вань и Цзяном Ичэном, после чего он опустил глаза. Его взгляд то вспыхивал, то гас, и было непонятно, о чём он думает.

Старик Дин поманил Цзяна Ичэна рукой, и тот послушно встал рядом с ним.

— Вы ведь все знакомы с Цзяном Ичэном? Это же знаменитый актёр! — Дин с явной гордостью похлопал Ичэна по руке.

— Это мои ученики: Е Вань и Жэнь Цзяи. Оба сейчас преподают в университете Бэйнин — можно сказать, станут моими преемниками, — улыбнулся старик Дин. Его голос звучал бодро, но в нём уже слышалась неминуемая старость.

Цзян Ичэн сначала кивнул и пожал руку Жэню Цзяи, а затем протянул руку Е Вань. Но, возможно, ей показалось, или он слегка сжал её пальцы. Е Вань бросила на него сердитый взгляд и, отняв руку, нежно потерла её другой ладонью.

Цзян Ичэн чуть приподнял бровь, уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке, и суровость чёрного костюма словно смягчилась.

Жэнь Цзяи снова перевёл взгляд с одного на другого, и теперь в его глазах появилась явная враждебность по отношению к Цзяну Ичэну.

— Не могли бы вы объяснить, почему вы здесь, господин Цзян? — спросил Жэнь Цзяи, озвучив вопрос, который вертелся у Е Вань на языке.

Старик Дин загадочно улыбнулся и поправил одежду. Только тогда Е Вань заметила камеру в кабинете.

— Я сейчас снимаюсь в кино, — с детской гордостью заявил Дин, задрав подбородок.

— Правда, учитель? Вы главный герой или эпизодический персонаж? Когда фильм выйдет? — подшутила Е Вань. Она, конечно, не верила, что старик Дин действительно снимается в кино.

Зная, что она поддразнивает его, Дин фыркнул:

— Не веришь? Спроси у Ичэна.

Цзян Ичэн вежливо подыграл:

— Профессор Дин действительно участвует в съёмках нашего фильма и дал нам множество ценных советов.

Е Вань обняла руку Дина и принялась кокетливо трясти её:

— Расскажите нам, учитель! Мы с сеньором очень хотим знать! — Она прекрасно понимала: у Дина и Цзяна Ичэна не может быть никаких связей. Если Ичэн осмелился побеспокоить профессора, она лично проследит, чтобы ему это дорого обошлось.

— Ладно-ладно, Ичэн, расскажи им сам, — махнул рукой старик Дин.

Цзян Ичэн честно поведал им о планах снять фильм по прототипу старика Дина:

— Сейчас мы находимся на стадии подготовки. Фильм будет посвящён шести образцовым личностям, и роль профессора Дина исполню я.

— Поэтому мы очень надеемся на вашу помощь в сборе информации о повседневных привычках и особенностях профессора Дина, — добавил он, устремив взгляд прямо на Е Вань. Его пристальный, полный внимания взгляд чуть не заставил её покраснеть.

Автор говорит: Ла-ла-ла! Сегодня последний день 2019 года. Желаю всем милым читателям встретить Новый год в компании любимых людей и в 2020 году всем разбогатеть!

На обед старик Дин оставил всех у себя дома. Е Вань и Жэнь Цзяи, разумеется, не отказались. Цзян Ичэн тоже остался — ему предстояло некоторое время наблюдать за профессором для роли.

Жена Дина давно умерла, единственный сын, уже почти шестидесятилетний, работал в космическом агентстве. Домом управляли внучка Дина и домработница.

Внучка Дина, Дин Сяоцинь, была всего на два года старше Е Вань. Та часто навещала профессора, и девушки, будучи ровесницами, подружились. Увидев, как Е Вань вышла из кабинета, Сяоцинь тут же схватила её за руку и начала энергично трясти.

— Ты видела?! Ты видела?! — Сяоцинь чуть не подпрыгнула от возбуждения.

Е Вань, которой было больно от её хватки, вырвала руку:

— Что случилось? Ты что, привидение увидела?

Сяоцинь закатила глаза, будто разочарованная глупостью подруги:

— Да Цзяна Ичэна! Ты что, не заметила? Звёзды и правда такие красавцы! Он невероятно галантен… Теперь я понимаю, почему фанатки сходят с ума от таких, как он!

Е Вань усмехнулась:

— Похоже, Цзян Ичэн быстро покорил твоё сердце.

— Разве он не потрясающе красив? — В глазах Сяоцинь сверкало обожание.

Е Вань бросила взгляд на закрытую дверь кабинета и пожала плечами:

— Правда? Я как-то не заметила.

Сяоцинь схватила Е Вань за плечи и пристально заглянула ей в глаза:

— Е Вань, у тебя от исследований глаза совсем испортились?

— Сама ты слепая! — парировала Е Вань, продолжая перепалку. Она совершенно не заметила, как за спиной открылась дверь кабинета.

— Ну конечно, у тебя же есть сеньор Жэнь Цзяи, кому ещё ты сможешь обратить внимание? — Сяоцинь ничего не знала о личной жизни Е Вань, кроме того, что та отлично ладит с Жэнем Цзяи.

— Что значит «у меня есть Жэнь Цзяи»…

— Простите, Дин Сяоцинь, не подскажете, где найти горячую воду? — прервал её Цзян Ичэн.

Е Вань не договорила фразу и вдруг почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Она обернулась и украдкой взглянула на Цзяна Ичэна. Весёлость, с которой он общался в кабинете, исчезла, сменившись холодной отстранённостью, словно осенний ветер, сметающий последние листья.

— Ой, горячая вода на кухне. Идёмте, я покажу, — Сяоцинь подмигнула Е Вань и собралась проводить Ичэна.

Но тот не двинулся с места и вместо этого обратился к Е Вань:

— Пусть мне покажет Е Вань. Профессор Дин как раз зовёт вас.

Сяоцинь, всё ещё взволнованная присутствием звезды, не обратила внимания на разницу в обращениях и тут же кивнула, исчезая в кабинете.

— Горячая вода на кухне, — сказала Е Вань и уже собралась уходить.

Цзян Ичэн остановил её, взяв за руку:

— Горячая вода больше не нужна.

Е Вань недоумённо обернулась:

— Ты что, такой переменчивый?

Цзян Ичэн кивнул в сторону гостиной:

— Пойдём, посидим немного в гостиной.

Е Вань как раз устала и без возражений плюхнулась на диван рядом с ним.

Домработница, готовившая на кухне, тоже не удержалась и выглянула, чтобы ещё раз взглянуть на знаменитость.

Е Вань фыркнула:

— Цзян Ичэн, у тебя и правда большой успех — тебе подают руку и молодые, и пожилые, мужчины и женщины.

Цзян Ичэн тихо рассмеялся:

— Да уж, я уже привык.

Е Вань пробормотала себе под нос: «Сытый голодного не разумеет», — и взялась за пульт, переключая каналы.

Цзян Ичэн улыбнулся, взял со стола жёлтый апельсин и начал его чистить.

Е Вань переключила несколько каналов и остановилась на телеканале фильмов. На экране появилось сообщение, что скоро начнётся показ картины «Оправдание». Она видела этот фильм в коротком видео — это одна из знаковых работ Цзяна Ичэна. Фильм рассказывает историю стражника императорской гвардии, который разоблачает суеверия и добивается собственного оправдания.

Е Вань решила посмотреть и положила пульт в сторону, терпеливо дожидаясь окончания рекламы.

Цзян Ичэн, заметив надпись на экране, на мгновение замер, а затем стал чистить апельсин ещё быстрее.

Он протянул очищенный фрукт Е Вань и тут же забрал пульт:

— Ешь апельсин, он сладкий.

Е Вань растерянно поблагодарила, отломила дольку и положила в рот. Сочный, сладкий вкус мгновенно заполнил рот.

— Да, и правда сладкий.

Она повернулась к телевизору — и увидела, что канал уже не тот.

— Зачем ты переключил?! — нахмурилась она на Цзяна Ичэна с пультом в руках.

Тот крепко сжал пульт и не отдавал:

— Эта развлекательная передача отличная, хочу посмотреть её.

Е Вань сердито сверкнула глазами. Вот и весь его джентльменский стиль — фу!

Е Вань почти никогда не следила за звёздами и редко смотрела шоу. В этом выпуске участвовала целая группа молодых знаменитостей, разделённых на две команды. Они проходили различные испытания, и победившая команда получала возможность оказать помощь бедным районам и медаль за заслуги.

Е Вань никого из них не знала, кроме Е Янь. Во время поиска сокровищ в древнем городе Е Янь упала и обнажила старый шрам на ноге. Оператор специально сделал крупный план шрама. Её напарник заметил это и спросил, откуда он.

Е Янь с трудом поднялась и постаралась выглядеть непринуждённо:

— Ничего особенного. Это прошлое.

Напарник продолжал настаивать, и Е Янь оказалась между «сказать» и «не сказать». Под музыку и субтитры создавался образ несчастной героини, израненной прошлым.

Е Вань приложила ладонь ко лбу. Актёрская игра Е Янь была слишком наигранной, просто невыносимо смотреть.

Она взглянула на Цзяна Ичэна рядом. Тот тоже выглядел недовольным. Говорят, он требователен к своей работе: даже если режиссёр говорит «снято», он настаивает на дополнительных дублях. Наверное, сегодня ему неприятно видеть такого непрофессионального, но популярного коллегу.

— Этот шрам оставила моя сестра-близнец, — донёсся из телевизора голос Е Янь.

Е Вань машинально «хм»нула и повернулась к экрану.

http://bllate.org/book/7166/677187