× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на групповом интервью один репортёр задал Цзян Ичэну множество вопросов о его жене, и настроение актёра заметно ухудшилось. Он никогда не вспыльчив, но от природы обладает холодной, надменной аурой, которая и без того держит всех на расстоянии. А когда он молчит и смотрит без эмоций, этого достаточно, чтобы вызвать страх. Однако этот журналист оказался особенно настойчивым — вопросы становились всё более дерзкими.

— После вашего публичного заявления о браке в сети не появилось ни единого упоминания о вашей супруге. Скажите, вы действительно женаты?

— После объявления о свадьбе ваш график был постоянно загружен. Если вы действительно женаты, как вам удаётся встречаться с женой?

— Как вы ответите на сомнения пользователей в том, что вы вообще состоите в браке?


Один начал — другие, не менее бесстрашные, подхватили. Лу Шиюнь быстро встала между журналистами и Цзян Ичэном, и зал на мгновение погрузился в хаос.

Нельзя было иначе: Цзян Ичэн и так находился под пристальным вниманием СМИ и фанатов. Каждое его движение тщательно отслеживалось. Шесть лет назад он сам сообщил о своём браке, но с тех пор ни разу не упоминал жену. В интернете циркулировали слухи и домыслы, а личность его супруги давно стала одной из главных загадок шоу-бизнеса. Журналисты, конечно, хотели использовать эту тему ради хайпа.

— В будущем такие групповые интервью лучше сводить к минимуму.

Как только «великий бог» дал указание, Лу Шиюнь немедленно согласилась. На самом деле, ей бы хотелось, чтобы Цзян Ичэн ответил — ведь за все годы работы его менеджером она ни разу не видела, чтобы он принимал звонок, похожий на супружеский.

Пока Лу Шиюнь предавалась размышлениям, зазвонил телефон Цзян Ичэна.

Ей показалось — или нет? — но выражение его лица смягчилось, как только он увидел имя звонящего. Холодная строгость исчезла.

Дома Е Вань осторожно настраивала давно неиспользуемый проектор и набрала номер Цзян Ичэна.

— Что случилось?

Голос звучал резко — явно всё ещё злился. Е Вань смягчила тон:

— Ты сегодня вернёшься?

Цзян Ичэн на мгновение замолчал, затем негромко произнёс:

— Мм.

Е Вань улыбнулась. Раз согласился вернуться — уже полдела сделано.

— Тогда я буду ждать тебя.

Когда Цзян Ичэн положил трубку, лицо Лу Шиюнь приняло выражение человека, только что увидевшего привидение.

За все годы работы с ним вне экрана она никогда не видела, чтобы Цзян Ичэн говорил так мягко. Да что там — на лице у него даже играла нежная улыбка! Неужели легендарная жена знаменитого актёра наконец-то дала о себе знать?

За окном машины мелькнули ворота университета Бэйнин. Фэн Чжэн уверенно свернул в соседний жилой комплекс. Значит, великий актёр и его жена живут в районе для преподавателей Бэйнинского университета. Лу Шиюнь подумала, что если продать эту информацию, то на вырученные деньги можно будет купить квартиру в своём родном третьем по значимости городе.

Е Вань закончила настройку проектора и отправила на экран видео с телефона. Потом вышла на балкон и, всего через несколько минут, увидела, как Цзян Ичэн вошёл в подъезд.

— Посмотрим, осмелишься ли ты после этого сердиться на меня.

Она выключила весь свет в квартире и в тот самый момент, когда Цзян Ичэн открыл дверь, нажала кнопку воспроизведения.

На экране запустилось видео, собранное фанатами: коллекция ролей Цзян Ичэна с момента дебюта до настоящего времени. В каждом фрагменте — яркие моменты его актёрской игры: радость, гнев, отчаяние, замешательство… Каждый персонаж — живой, уникальный человек. Под идеально подобранную музыку Е Вань сама погрузилась в это зрелище.

Раньше, находясь за границей, она редко могла смотреть китайские фильмы — приходилось ехать далеко, в районы с китайской диаспорой. О реальном уровне мастерства Цзян Ичэна она узнала лишь после возвращения, в основном от его поклонниц в лаборатории.

Сегодня же она впервые по-настоящему ощутила силу его таланта. Хотя все герои были сыграны одним и тем же лицом, благодаря актёрскому дару Цзян Ичэна каждый из них стал совершенно другим человеком с собственной судьбой.

Когда видео закончилось, Е Вань всё ещё находилась под впечатлением. Только вспышка света от внезапно включённого потолочного светильника вывела её из оцепенения.

Цзян Ичэн не знал, зачем она показала ему это видео, но, увидев её изумлённое лицо, невольно обрадовался.

Е Вань пришла в себя и повернулась к нему.

— Цзян Ичэн, ты действительно потрясающий!

Комплимент был искренним.

Цзян Ичэн с трудом сдержал улыбку.

— И только сейчас ты это поняла?

Е Вань планировала после видео хорошенько его расхвалить, чтобы он перестал злиться. Но видео настолько её впечатлило, что она почувствовала, будто сама вот-вот станет фанаткой. Отдельные сцены захотелось пересмотреть целиком.

— Теперь понять — тоже неплохо.

Она открыла Weibo, решив последовать рекомендациям популярных блогеров и посмотреть его фильмы по порядку.

Цзян Ичэн скользнул взглядом по экрану её телефона и увидел, как она ищет именно его. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

— Э-э? Цзян Ичэн, возможно, в разводе?

Е Вань наткнулась на тренд в Weibo и тут же открыла новость.

«Цзян Ичэн на интервью похмурился, упоминая жену: возможен развод…»

Все фотографии — только его лицо. Любой, увидев эти снимки, подумал бы, что заголовок соответствует содержанию.

В комментариях фанаты требовали прекратить сплетни: «Поддерживайте новые проекты Цзян Ичэна!», но ниже уже разгорались жаркие обсуждения.

Айфончик_Ли: «Говорят, у жены Цзян Ичэна очень влиятельные связи. Больше ничего сказать нельзя.»

Зеркало_Зеркало: «Жену Цзян Ичэна так и не раскрыли? Мне придётся уйти в могилу с этим вопросом!»

ПростоБезКомментариев: «Мне кажется, он вообще не женат.»


— Цзян Ичэн, ты в тренде.

Е Вань протянула ему телефон, чувствуя странную смесь эмоций.

Автор примечает: Интересно, в какой день знаменитый актёр ворвётся в лабораторию, чтобы вернуть свою возлюбленную?

Е Вань не знала, что именно сказал Цзян Ичэн по телефону, но спустя полчаса, когда она снова заглянула в Weibo, тренд полностью исчез.

Увидев, как лицо Цзян Ичэна снова стало ледяным, Е Вань пожалела, что показала ему эту новость. Видео с фанатами будто и не существовало — он опять злился. Дома теперь стояла настоящая ледяная статуя, от которой исходил холод.

— Цзян Ичэн…

Она осторожно потянула за рукав его рубашки.

— Сегодня я ходила по магазинам и купила тебе подарок.

Гнев мгновенно испарился. Глядя на её спокойную улыбку, Цзян Ичэн почувствовал, как в груди разлилась сладкая, тёплая волна.

Он сдержал желание широко улыбнуться.

— Какой подарок?

— Иди со мной.

Е Вань потянула его за рукав в сторону второй спальни.

Цзян Ичэн послушно последовал за ней.

— Вот. Это и есть мой подарок.

Она отпустила рукав и кивнула в сторону напольного зеркала.

Цзян Ичэн взглянул на её руку, потом на помятый рукав и, улыбаясь, аккуратно его разгладил.

Е Вань нашла это забавным: в его простом жесте она уловила что-то похожее на застенчивость.

— Посмотри в зеркало. Если не понравится — верну.

Зеркало, которое выбрала Е Вань, было самой простой модели — белая рама, без лишних украшений.

Цзян Ичэн бросил взгляд на зеркало, затем перевёл глаза на неё.

— Не нужно возвращать. Оно прекрасно.

Е Вань смотрела на него и улыбалась. Она подошла ближе, остановившись в шаге от него. Возможно, из-за улыбки его глаза сегодня казались особенно красивыми — чёткие брови, ясный взгляд. Неудивительно, что миллионы фанаток без ума от него.

Такие сцены встречались в его фильмах сотни раз: герой и героиня смотрят друг другу в глаза, между ними пробегает искра… Но только сейчас Цзян Ичэн впервые по-настоящему почувствовал, что значит «сердце колотится от волнения».

— Больше не злишься?

Он услышал её осторожный, почти ласковый голос.

Как он вообще мог сердиться на неё?

— Мм.

— Хорошо, что не злишься.

Удостоверившись в его ответе, Е Вань быстро отступила на прежнее место.

— Завтра снова много дел. Пойду спать.

Она помахала ему рукой и стремглав убежала в свою комнату.

Ночь становилась всё глубже. Ветер затих, не желая тревожить этот оживлённый город. Бэйнин, как всегда, не спал: на улицах спешили люди, каждый со своими мыслями. Осенние листья скользили мимо окон, будто пытаясь подслушать их тайны.

— Фух…

Е Вань глубоко вздохнула и перевернулась на другой бок. Заснуть не получалось: стоило вспомнить тот момент, когда они смотрели друг другу в глаза, как сердце начинало биться, словно дизельный двигатель на полных оборотах.

Чтобы отвлечься, она открыла Weibo. И тут же увидела: Цзян Ичэн снова на первом месте в трендах, причём с пометкой «взрывной».

— Разве тренд не убрали?

Она перешла по ссылке. Новый заголовок гласил: «Цзян Ичэн отреагировал на слухи о разводе».

Е Вань нахмурилась, но, открыв пост, больше не могла хмуриться.

Цзян Ичэн, который годами не обновлял свой Weibo, выложил селфи в зеркале.

Е Вань сразу узнала зеркало — это то самое, что она ему подарила. На фото он в серой домашней одежде, видна только верхняя часть тела и половина лица. Чёткие черты, высокий нос, плотно сжатые губы — всё как обычно. Но в глазах, обычно холодных и отстранённых, теперь светилась тёплая, почти нежная улыбка.

Подпись состояла всего из четырёх иероглифов: «С ней всё хорошо».

Несмотря на поздний час, фан-сообщество бурлило. Комментариев к посту уже было больше миллиона и число продолжало расти.

Лопата_Цзян: «АААААААА!!! БРАТ, ТЫ УЛЫБНУЛСЯ — И НЕБО ПРОСВЕТЛЕЛО!!!»

ЧэнЧэнФанатка: «Боже, он выложил селфи! Я рыдаю! Он не раскрывает жену, чтобы защитить семью, а эти маркетологи и хейтеры бездушны — распространяют ложь!»

ТолькоЦзянИчэн: «Бабушка! Твой любимец выложил селфи! Беги скорее смотреть!»

Верная_Фанатка: «Это селфи меня сразило наповал! Любовь брата и его жены заставляет меня завидовать! Теперь я — лимон, пропитанный сладостью! Брат, берегите друг друга!»


Е Вань прижала ладонь к груди. Сердце стучало ещё быстрее. Щёки точно пылали. Через несколько секунд она, не выдержав, засмеялась прямо под одеялом.

Юань Цзяи, которая явно следила за их жизнью, тут же прислала скриншот этого поста.

[Круг+1]: «Что Цзян Ичэн имел в виду этим постом? Вы помирились? Я не помешала вам закрутить роман?»

[Е Вань]: «Да пошла ты!»

[Е Вань]: «Откуда мне знать, что он имел в виду.»

[Круг+1]: «Я же говорила, что Цзян Ичэн неравнодушен к тебе. Действуй решительнее — сделай так, чтобы рис уже нельзя было превратить обратно в зерно!»

[Е Вань]: «А вдруг он просто защищает свой имидж?»

[Круг+1]: «Время покажет, что я была права.»

— Старший брат, подожди немного. Сейчас поправлю статью студенту и сразу приду.

Хотя был выходной, Е Вань всё равно пришла в лабораторию. Людей здесь было меньше обычного, но большинство магистрантов и аспирантов работали.

Глядя на них, она вспоминала себя в студенческие годы. В университете Бэйнин, где собирались одни гении, её интеллект нельзя было назвать выдающимся. Большинство студентов были выращены родителями как цветы — с детства окружены заботой, вниманием и уверенностью в себе, которая светилась в каждом их жесте.

А её родители, Е Чжэнву и Ян Чжэньни, давали ей только деньги. Никакой поддержки, ни одного ободряющего взгляда — для неё это было роскошью.

В первые годы университета Е Вань сильно комплексовала. Из-за неуверенности в себе она уходила в лабораторию — туда, куда другие студенты не спешили. Пока однокурсники избегали рутинной работы, она полгода мыла пробирки и готовила питательные среды. Именно в этой, казалось бы, скучной рутине она нашла убежище для души. Позже она попала в лабораторию профессора Дина и заслужила его расположение.

http://bllate.org/book/7166/677186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода