Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 3

Мощная аура мужчины рядом была столь ощутима, что игнорировать её не получалось. Е Вань снова бросила взгляд на Цзян Ичэна. Зловещее молчание в салоне автомобиля вызывало у неё лёгкое беспокойство.

Она прочистила горло:

— Квартиру я снимаю сама. Она недалеко от университета Бэйнин, но сразу предупреждаю: дом в старом районе, довольно обветшалый.

Она подождала немного, и наконец Цзян Ичэн произнёс:

— Ничего страшного. Всё равно ненадолго.

Е Вань кивнула. Действительно, у Цзян Ичэна была работа, и он не собирался надолго оставаться с ней.

Однако лишь спустя месяц, когда Цзян Ичэн привёл Е Вань в просторную квартиру-студию неподалёку от университета Бэйнин, она поняла, что он тогда имел в виду: они будут жить вместе в новой квартире.

Е Вань и Цзян Ичэн уехали всего на десять минут, как тут же раздался звонок от Е Янь — настоящий звонок-преследование.

Хотя девушки и были близнецами, их характеры кардинально отличались.

Е Вань с детства была тихой, почти никогда не плакала и не капризничала. А вот Е Янь была совсем другой: с раннего детства ей постоянно требовалось внимание. Если её не брали на руки, она тут же начинала реветь, а повзрослев, стала всячески стремиться оказаться в центре всеобщего внимания. «Кто плачет — того и кормят», — гласит поговорка, и поэтому Ян Чжэньни уделяла Е Янь гораздо больше заботы и внимания, чем Е Вань. Именно она лично вырастила из дочери сегодняшнюю звезду первой величины.

Е Янь привыкла быть в центре внимания, и сегодняшнее полное игнорирование со стороны Цзян Ичэна — он даже не удостоил её взглядом — вывело её из себя. Она не осмеливалась напрямую донимать Цзян Ичэна, но обязательно должна была донимать Е Вань.

— Ты сейчас с Ичэном? — Этот вопрос был Е Вань до боли знаком.

— Да, с ним. Что случилось? Он что-то забыл в зале или ты хочешь спросить у него совета по актёрской игре?

Е Янь на две секунды замолчала, захлёбываясь от неожиданного ответа, но тут же вновь разразилась истерикой:

— Е Вань! Не думай, будто я не знаю: между вами нет настоящей супружеской близости! Разве я виновата, что ищу истинную любовь?

Е Вань уже собиралась парировать, но вдруг почувствовала, что телефон выскользнул из её руки — Цзян Ичэн взял его.

— Кто тебе сказал, что у нас нет супружеской близости?

Автомобиль плавно ехал по проспекту. Фигура Цзян Ичэна была погружена во тьму, лишь изредка вспышки уличного освещения, проносящиеся за окном, на мгновение выхватывали его из тени. В этот краткий миг Е Вань успела разглядеть его мрачное лицо и бездонные тёмные глаза, полные грозовой ярости.

Слух у Е Вань был не так хорош, как у Цзян Ичэна, и она лишь смутно расслышала шёпот «прости», после чего он вернул ей телефон.

Е Вань взяла трубку, и в салоне вновь воцарилось зловещее молчание.

Она чувствовала, что Цзян Ичэн сейчас зол, но не имела ни малейшего понятия, на кого именно и по какой причине. Раз не знала — не собиралась и вникать.

Увидев, как Е Вань рядом с ним совершенно безучастно и равнодушно смотрит в окно, Цзян Ичэн помассировал пульсирующий висок.

Дома Е Вань с необычной расторопностью принялась устраивать для Цзян Ичэна комнату.

Едва переступив порог, Цзян Ичэн ощутил лёгкий аромат мандаринов. Вся квартира была выдержана в тёплых жёлтых тонах, диван и стена у телевизора — изумрудно-зелёные. Ничего необычного, но уютно и по-молодёжному тепло.

Цзян Ичэн сразу понял, что у Е Вань хорошие привычки: квартира была безупречно чистой, а декоративные элементы выглядели со вкусом. Правда, некоторые её вещи казались довольно странными: на журнальном столике в гостиной громоздились чашки Петри с колониями грибков самых причудливых форм, рядом стоял микроскоп, а справа от него — бумага и карандаши для записей.

В углу дивана аккуратно стопкой лежали толстенные книги и папки с исписанными листами.

Но больше всего Цзян Ичэна порадовало то, что в квартире Е Вань не было и следа мужских вещей — ни бритвы, ни даже мужских тапочек. Он посмотрел на свои ноги, где из-под слишком коротких гостевых тапочек торчали пальцы, и в его обычно спокойных глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Цзян Ичэн последовал за Е Вань во вторую спальню. Та размышляла про себя: Цзян Ичэн ведь вырос в роскоши, никогда не знал нужды — наверняка эта крошечная комната покажется ему унизительной.

— Прости, — сказала она примирительно, — на мою зарплату пока получается снять только такую квартиру. Может, сегодня ты переночуешь здесь, в гостевой? В главной спальне много вещей, но завтра я обязательно всё разберу, и ты сможешь туда переехать.

К её удивлению, лицо Цзян Ичэна, уже слегка прояснившееся, вновь стало ледяным.

— Е Вань, мы — нормальная супружеская пара, — серьёзно произнёс он.

Е Вань машинально кивнула:

— Да, нормальная супружеская пара.

Про себя она только фыркнула: «Нормальная пара? Какая ещё нормальная пара живёт отдельно пять лет? Какая нормальная пара женится, почти не видевшись до свадьбы? И уж точно не бывает нормальной пары, у которой за пять лет не было ни разу интимной близости!»

— Е Вань, ты меня несерьёзно воспринимаешь, — сказал Цзян Ичэн.

Сердце Е Вань на миг замерло. Неужели этот киноактёр умеет читать мысли?

— Ха-ха, — натянуто засмеялась она, — да что ты! Я просто хочу, чтобы тебе было удобно.

К её удивлению, Цзян Ичэн не стал настаивать на своём и спокойно согласился на гостевую комнату.

Е Вань осталась в полном недоумении и в итоге пришла к выводу: «Мужские мысли — не угадаешь». Устроив всё как следует, она погрузилась в свой вечерний ритуал — зарисовку форм грибков. Давно мечтала издать иллюстрированную популярную книгу о бактериях, грибках и вирусах, но всё не хватало времени.

Когда Цзян Ичэн вышел из ванной, он увидел, как Е Вань сидит на диване и сосредоточенно рисует. Её лицо было таким погружённым в работу, будто весь её мир заключался в крошечных существах под микроскопом.

Цзян Ичэн окинул взглядом гостиную, после чего остановился в определённом месте, чуть ослабил полотенце, прикрывавшее его бёдра, и небрежно кашлянул.

Как он и ожидал, Е Вань повернула голову в его сторону.

Но её взгляд был совершенно лишён эмоций — даже не такой заинтересованный, как на маленькие пирожные за банкетным столом.

Цзян Ичэн аж задохнулся от возмущения. Он ещё раз проверил себя: да, он стоит под углом сорок пять градусов, демонстрируя идеальный профиль; да, потолочный свет ярко освещает его рельефные мышцы груди и пресса; да, боковой свет из ванной создаёт эффект светотени по Рембрандту, подчёркивая чёткие черты лица; да, его тело по-прежнему подтянуто и мускулисто.

Цзян Ичэн растерялся. Раньше даже в полностью закрытом костюме, стоя в такой позе, он вызывал восторженные крики всей съёмочной группы. А сейчас Е Вань — полное безразличие?!

Он уставился в зеркало: неужели из-за долгого перелёта он выглядит уставшим и не привлекательным?

Нет, всё в порядке: кожа чистая, черты лица безупречны. Тогда почему она не реагирует?

Е Вань, конечно, понятия не имела о внутренних терзаниях Цзян Ичэна. Она слишком долго смотрела на колонию плесени Penicillium и теперь видела всё в наложении с её образами.

Потёрев глаза, она увидела в дверях ванной огромную колонию плесени, которая кокетливо позировала перед зеркалом.

Решив, что всё же нужно доделать рисунок перед сном, Е Вань повертела карандаш в пальцах. «Наверное, звёздам вроде Цзян Ичэна действительно нужны зеркала для ухода за внешностью», — подумала она и добавила в список дел в телефоне: «купить зеркало для его комнаты».

В этот момент она заметила сообщение от старшего одногруппника: «Уже вернулся в Бэйнин».

Е Вань тут же набрала старшего одногруппника. Они вместе работали над проектом по исследованию куриной чумы, и старший одногруппник недавно ездил в эпидемиологическую станцию в очаг заражения. Эта поездка могла дать им новые направления для исследований.

Цзян Ичэн долго ждал, но Е Вань так и не вышла из спальни. Не отдыхавший с момента прилёта, он наконец не выдержал и уснул.

На следующее утро у него снова не было возможности поговорить с Е Вань: когда он проснулся, её уже не было дома, зато на кухне лежала записка: «Завтрак сам. Ушла на работу».

— Проблему с оборудованием я уже решила с университетом Цзяотун, — говорила Е Вань в лаборатории. — Они согласились предоставить его в наше распоряжение. Айко, сейчас скину тебе контакты их аспиранта — дальше ты будешь координировать связь.

Исследование вируса куриной чумы оказалось сложнее, чем предполагалось, и настроение в группе было подавленным.

Е Вань окинула взглядом унылых аспирантов и студентов:

— Мне всё равно, насколько вы расстроены. Вы обязаны взять себя в руки. Исследование не терпит задержек. Идите и выполняйте свои задачи.

Студенты быстро разошлись. Е Вань провела ладонями по лицу и приготовилась перепроверить все данные.

— Только что слышал, как студенты жаловались, что ты стала чересчур строгой. Что случилось? Раньше ты такой не была, — сказал Жэнь Цзяи, входя в конференц-зал и видя уставшую Е Вань.

Е Вань улыбнулась ему. Жэнь Цзяи был её старшим одногруппником, учился на год выше, у них был один и тот же научный руководитель и в Китае, и за границей, направления исследований совпадали, и даже причины возвращения на родину были одинаковыми.

— У них сейчас плохое состояние. Я не могу заботиться обо всём — пусть сами учатся справляться с эмоциями, — глубоко вздохнула она и открыла данные на компьютере.

— Кстати, старший одногруппник, я вчера прочитала твои записи. По-моему, наше общее направление верное…

Жэнь Цзяи уже собирался посоветовать Е Вань не так нервничать, как заметил, что на экране её телефона мигает имя «Цзян Ичэн». Он подвинул ей аппарат:

— Твой звонок.

Е Вань взглянула на экран, потом на старшего одногруппника и вышла на балкон конференц-зала, чтобы ответить.

— Алло, что случилось?

Цзян Ичэн, трижды набиравший номер, вдруг растерялся, услышав её голос. Он посмотрел на записку, оставленную Е Вань:

— Где тут поблизости купить завтрак?

— Ой, прости! Утром я в спешке забыла тебе объяснить. Прямо напротив нашего дома полно маленьких кафе. Если не хочешь выходить, просто закажи доставку — я сейчас пришлю тебе адрес.

— Хорошо, — коротко ответил он. — Ты вернёшься домой на обед?

Е Вань оглянулась на Жэнь Цзяи, убедилась, что он всё ещё там, и подумала, что старшему одногруппнику тоже много работы — нужно срочно решать лабораторные вопросы.

— Нет, не вернусь. Ичэн, у меня тут очень много дел. Если больше ничего не нужно — я повешу трубку. Обсудим всё дома.

В трубке зазвучали короткие гудки. Цзян Ичэн смотрел на осенние листья, окрасившие университет Бэйнин в красно-жёлтые тона, и чувствовал, как в груди поднимается странная тоска.

Весь день Е Вань была занята до предела. Она недавно приехала в университет Бэйнин, и административные обязанности нельзя было переложить на других. Домой она вернулась только в одиннадцать вечера.

Как и ожидалось, Цзян Ичэна дома не оказалось. Перед возвращением ей пришлось выслушать в лаборатории восторженные вопли девушек: у Цзян Ичэна, чей отец владел целой империей, и который с двадцати двух лет, получив свой первый «Золотой Лотос», больше не участвовал ни в каких мероприятиях, кроме церемоний вручения наград, сегодня вдруг появился на вечеринке модного журнала. Его фанатки взорвались от восторга, особенно лаборантки, которые не переставали обсуждать его свежие фото и видео.

— Боже, его живые фото просто убивают! Этот гиф с походкой — просто огонь!

— А вот это фото — кто снял? Гений! Прямо как глава клана на семейном совете, тайно управляющий всеми!

— Мне так завидно! Как его жена заслужила такого мужа в прошлой жизни?

…

Вечеринка проходила в районе Чаоян. Е Вань предположила, что Цзян Ичэн, скорее всего, останется ночевать в своей квартире там, и, бросив сумку на пол, начала раздеваться. Сегодня она надела свитер с высоким горлом, который весь день душил её — очень хотелось его снять.

Е Вань схватилась за подол и резко потянула вверх. Высокий воротник тут же накрыл ей лицо, и она задохнулась. Пытаясь вырваться, она беспомощно махала руками, но не могла освободиться. В этот момент чья-то сильная рука резко стянула с неё свитер.

Е Вань ужаснулась и инстинктивно прикрыла грудь руками. Дрожа, она обернулась…

http://bllate.org/book/7166/677183