Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 4

Цзян Ичэн стоял, растерянно сжимая в руках её высокий вязаный свитер и глядя на неё.

Е Вань глубоко выдохнула. Увидев перед собой Цзян Ичэна в безупречном костюме, она почувствовала неловкость, отвела взгляд и забрала у него свитер:

— Спасибо. Просто горловина слишком длинная — неудобно снимать.

С этими словами она быстро побежала в спальню и захлопнула за собой дверь. Прижав ладони к лицу, она почувствовала, как щёки всё сильнее наливаются жаром. «Хорошо ещё, что я держалась спокойно, — подумала она с облегчением. — Иначе бы совсем опозорилась».

В гостиной Цзян Ичэн всё ещё стоял на том же месте. Вид, который он только что увидел, никак не выходил у него из головы: нежная округлая белизна, обтянутая морской синевой, тонкая и упругая талия…

Вдруг ему показалось, что когда-то идеально сидевший костюм начал душить, а горло пересохло, будто его только что обожгло пламенем. Он расстегнул галстук и машинально взял чашку Е Вань, одним глотком осушив остатки холодной воды.

После этого небольшого инцидента между ними, казалось, снова воцарилось спокойствие. Е Вань занималась своими делами как обычно. Было уже за полночь, а Цзян Ичэн всё ещё сидел на диване и читал сценарий, не собираясь ложиться спать.

Когда он полностью погрузился в чтение, Е Вань вдруг пришла в неописуемое возбуждение и начала трясти его за руку:

— Ах! Цзян Ичэн, профессор Дин прислал мне письмо! Ха-ха-ха! Какой же он замечательный!

Цзян Ичэн физически ощутил её радость — руку будто стиснули клещами.

Е Вань была настолько взволнована, что готова была кататься по полу от счастья.

— Профессор Дин? — спросил Цзян Ичэн, и в его голосе тоже прозвучала улыбка — он невольно заразился её настроением.

— Да, профессор Дин! — Е Вань с восторгом поднесла к нему ноутбук. — Он академик нашей страны! В прошлый раз, когда я виделась с ним, вскользь упомянула, что мой проект застопорился. Я и не думала, что он запомнит! А он не только прислал свои комментарии и рекомендации, но и целую подборку справочных материалов! Цзян Ичэн, я просто на седьмом небе!

Говоря это, Е Вань смотрела на него ясными, светящимися глазами. В её взгляде читалась такая искренняя страсть и преданность делу, что сердце Цзян Ичэна будто обожгло — как будто по ночному небу пронеслась комета.

Он вдруг вспомнил день, когда впервые увидел Е Вань.

Тогда у него была презентация в университете Бэйнин. По пути в зал он проходил мимо биологического факультета. Незадолго до этого отец показал ему фотографии сестёр Е, поэтому, когда перед машиной прошла девушка с двумя пластиковыми корзинами, набитыми лабораторной посудой, он сразу узнал в ней младшую дочь семьи Е.

Корзины были переполнены, и прямо у его автомобиля одна из них треснула посередине. Колбы и чашки Петри рассыпались по асфальту.

Е Вань, держа по половинке корзины в каждой руке, сама рассмеялась. На её юном лице не было и тени раздражения или нетерпения — только студенческая беззаботность и жизнерадостность.

Цзян Ичэн подумал, что она наверняка позовёт кого-нибудь на помощь, но Е Вань мгновенно сориентировалась: сложив обе половинки корзины в виде треугольной воронки, она аккуратно уложила в неё мелкую стеклянную посуду, а затем сняла с себя халат и завернула в него остальные предметы. Закончив всё это, она легко и весело зашагала в здание факультета.

Теперь, спустя шесть лет, Цзян Ичэн смотрел на неё и понимал: её взгляд не изменился. Та же чистая, искренняя преданность своему делу — нечто поистине бесценное в этом мире.

Е Вань с благоговением начала скачивать прикреплённые файлы из письма. Профессор Дин — всемирно известный вирусолог, которому уже восемьдесят восемь лет, но он по-прежнему полон энергии. Хотя он давно ушёл из лаборатории, научная работа для него не прекратилась ни на день.

— Е Вань, уже полночь. Пора ложиться спать. Завтра успеешь изучить материалы профессора Дина, — мягко напомнил Цзян Ичэн.

Е Вань послушалась, но с грустной миной сказала:

— Я знаю, что пора спать, но, Цзян Ичэн, я сейчас так разволновалась, что точно не усну.

Цзян Ичэн отвёл глаза, чтобы не смотреть ей в лицо.

— Может, поговорим немного? — предложила Е Вань, захлопнув ноутбук и усевшись на диван напротив него, поджав ноги.

Хотя формально они были мужем и женой, на деле за шесть лет брака почти не общались. Но сейчас Цзян Ичэн, похоже, тоже заинтересовался. Он положил руку на спинку дивана, слегка повернулся к ней и улыбнулся:

— О чём поговорим?

Е Вань честно призналась себе: в этот момент он показался ей чертовски привлекательным. Всего два часа назад этот человек был ослепительной звездой на светских мероприятиях, а теперь, сняв все лоскуты славы, он сидел рядом с ней в простом сером домашнем костюме, и даже в таком виде в нём чувствовалась врождённая элегантность и благородство.

Семья Цзян Ичэна издавна была связана с кинематографом, да и сам он обладал настоящим актёрским даром. С самого дебюта его карьера шла в гору без единого сбоя. Когда Е Вань только поступила на первый курс, Цзян Ичэну было двадцать два года, и он уже завоевал свой первый «Оскар» за фильм «Убийство в инее». После этого его успехи посыпались один за другим: почти каждый его фильм получал награды, а некоторые даже входили в число самых кассовых в год премьеры.

Но помимо безупречного профессионализма, Цзян Ичэна отличала и личная харизма, за которую его обожали поклонники. За более чем десять лет в индустрии у него не было ни единого скандала. С актрисами он всегда сохранял джентльменскую дистанцию, все коллеги отзывались о нём исключительно тепло, а фанатам он помогал в любую погоду — будь то дождь или мороз. Он был идеален. Иначе как объяснить, что даже лаборантки в её институте сходили по нему с ума?

На мгновение Е Вань почувствовала лёгкую гордость: в графе «супруга» в его паспорте значилось именно её имя.

— Есть ли что-нибудь, о чём тебе не хочется говорить? — прямо спросила она.

Цзян Ичэн на секунду задумался:

— Нет.

Е Вань хитро прищурилась и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Правда ли, что Хуан Фанцзэ и Ян Синь развелись? Я всегда чувствовала, что их брак — фасад. А Фан Жулинь действительно изменил Вэй Пинпинь? По мне, так он сразу виден — жирный и фальшивый. И ещё ходят слухи, что И Вань содержится богатым покровителем. Ты не знаешь, кто он? А ещё говорят, что Цяо Ифэн — гей. Вы же с ним работали, правда ли это? И ещё…

Цзян Ичэн перебирал в голове всё, что угодно, но только не то, что Е Вань больше всего интересуют светские сплетни.

Он глубоко вздохнул:

— Тебя интересует только это?

Е Вань энергично кивнула:

— Конечно! Я каждый день читаю утечки в СМИ и хочу знать, правда это или нет. Ты же из индустрии — расскажи, пожалуйста! Обещаю, никому не проболтаюсь.

Цзян Ичэн, надеявшийся использовать этот разговор для сближения, с досадой ответил:

— Не знаю. Мы сотрудничали по работе, но не дружили. Мне ничего не известно.

— А? — Е Вань растерялась. — Но даже если вы не общаетесь, ты хотя бы слышал что-нибудь? Твои сотрудники ведь тоже обсуждают такие вещи?

Цзян Ичэн сдался:

— Если и обсуждают, то не при мне.

Энтузиазм Е Вань мгновенно испарился. Она встала с дивана, потянулась и зевнула:

— Как скучно. Ладно, пойду спать.

Цзян Ичэн проводил её взглядом. Он даже не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке. Сегодняшний вечер, пожалуй, можно считать прогрессом. По крайней мере, она больше не отталкивает его так, как шесть лет назад.

Тогда, решив вступить с ней в брак, он руководствовался собственными чувствами, но не ожидал, что она будет так яростно сопротивляться. В ту же ночь, как только они расписались, Е Вань улетела за границу и провела там целых пять лет. Теперь хотя бы она не отказывается с ним разговаривать.

На следующее утро Е Вань, как обычно, встала рано. Профессор Дин дал ей несколько новых идей, и ей срочно нужно было их проверить. Её команда уже два месяца работала совместно с учёными из Академии наук на электронном микроскопе, но до сих пор не могла построить трёхмерную структуру целого вируса куриной чумы.

— Доброе утро, — раздался голос Цзян Ичэна. Он вошёл в квартиру с пакетом завтрака и чуть не столкнулся с Е Вань в прихожей.

Е Вань удивилась:

— Ты сходил за завтраком?

Цзян Ичэн заметил её рюкзак на плече:

— Сначала поешь, потом в университет. Успеешь.

Е Вань не стала отказываться. Обычно она завтракала в столовой кампуса, но сегодня, когда еду принесли прямо к двери, она бы сошла с ума, если бы отказалась.

— Ты купил в той лавке у входа в наш жилой комплекс? — спросила она, вдыхая аромат мясных булочек. Лицо её озарила довольная улыбка. — У них самые вкусные булочки в городе! Гораздо лучше, чем в столовой. А чайные яйца? Ты взял?

Цзян Ичэн достал из пакета яйцо:

— Взял.

Радость Е Вань мгновенно погасла, как только она увидела яйцо.

— Что случилось? — спросил он, легко очищая скорлупу и кладя яйцо на её тарелку.

Е Вань покрутила вилкой тёмно-коричневое яйцо:

— Сколько оно стоит?

Цзян Ичэн удивился:

— Два с половиной юаня. Почему?

Е Вань вздохнула:

— Раньше было два.

— В последнее время из-за вспышки куриной чумы цены на курицу и яйца сильно выросли.

Настроение Е Вань упало ещё ниже. Даже Цзян Ичэн, человек, которому никогда не приходилось думать о ценах на продукты, знал, насколько серьёзна ситуация. А ведь остальные… Она последние дни боялась выходить в интернет — боялась увидеть негодующие комментарии, каждое слово в которых будто обвиняло их, учёных, в беспомощности перед «простым вирусом».

Она злобно впилась зубами в остаток яйца и одним глотком допила красную фасолевую кашу.

Цзян Ичэн, сидевший напротив, нахмурился:

— Почему ты вдруг расстроилась?

Е Вань проглотила последний кусок и встала:

— Объясню как-нибудь потом. Мне пора в лабораторию.

День выдался ещё напряжённее обычного. После лекции для студентов она поехала в Академию наук на совещание. Данные с электронного микроскопа занимали уже более семидесяти терабайт, а белковые субъединицы этого штамма вируса оказались значительно сложнее, чем у других представителей того же вида.

Только к восьми вечера, измученная и голодная, Е Вань вернулась домой — и увидела, что Цзян Ичэн уже приготовил горячий ужин и ждёт её.

— Ты меня ждал? — спросила она, хотя и так знала ответ.

Цзян Ичэн улыбнулся:

— Кого ещё мне ждать?

На столе стояли два простых, но аппетитных блюда: помидоры с яйцами и тушеная свинина с фучжу. Оба — её любимые.

— Откуда ты знал, что я не ела? — спросила она, склонив голову набок. Мягкий свет в столовой окутывал её плечи, а мелкий пушок на свитере создавал вокруг неё лёгкое сияние.

— Догадался, — ответил Цзян Ичэн, кладя ей на тарелку кусок мяса. — Ешь, а потом отдыхай.

В то время как Цзян Ичэн ел неторопливо и спокойно, Е Вань уплетала еду с невероятной скоростью. Вскоре большая часть блюд исчезла в её желудке.

После ужина она встала, чтобы помыть посуду.

— Я сама помою, — сказала она. — Ты приготовил, я помою — справедливо.

Цзян Ичэн остановил её, взяв за руку:

— Не нужно. Я уже купил посудомоечную машину.

— Что? — Е Вань изумилась. — Ты успел установить её за один день?

Она последовала за ним на кухню и увидела новенькую посудомойку.

— Сегодня не было дел, — пояснил Цзян Ичэн, загружая в неё тарелки и включая машину.

Кухня была тесной, и, когда Цзян Ичэн обернулся, Е Вань буквально врезалась в него.

Он мгновенно обнял её, прижав к себе.

Лицо Е Вань оказалось прямо у его груди, и она отчётливо слышала, как громко и ритмично стучит его сердце: «Бум-бум-бум…» — каждый удар будто отдавался эхом в её собственной груди.

Цзян Ичэн, чувствуя её тепло и мягкость в объятиях, не спешил отпускать.

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь. Е Вань мгновенно вырвалась из его объятий.

— Я посмотрю, кто там, — сказала она и поспешила в прихожую.

Цзян Ичэн, крайне раздосадованный прерванным моментом, вышел в гостиную — и увидел Е Янь. Его настроение мгновенно упало до нуля.

— Ичэн-гэгэ, почему ты вчера на приёме не ответил мне, когда я тебя окликнула? — Е Янь быстро подбежала к нему, и её кокетливый тон вызвал у Е Вань мурашки.

Е Янь только что вернулась с красной дорожки. Её макияж был безупречен, а розовое платье подчёркивало белоснежную кожу и цветущий вид. Благодаря покровительству Ян Чжэньни, с самого дебюта Е Янь играла главные роли, и теперь она уже была признанной звездой первого эшелона.

http://bllate.org/book/7166/677184