Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 2

Е Вань хотела сказать, что не знает, но под пристальными взглядами родителей с обеих сторон признаться в этом было бы слишком опасно. Она вновь прибегла к своей излюбленной фразе:

— Он занят.

Цзян Хайбинь нахмурился:

— Как бы он ни был занят, должен же найти время прийти! Вся семья наконец собралась вместе.

Е Вань сглотнула. Несколько дней назад Е Янь просила её передать Цзяну Ичэну, и она отправила ему сообщение. Тот ответил лишь одним «м-м». Она ведь не могла читать мысли Цзяна Ичэна — откуда ей знать, придёт он или нет? Про себя она ворчала: «Цзян Ичэн, если что пойдёт не так, вини только себя — сам не уточнил».

— Сестрёнка, вы с Ичэном поссорились? — спросила Е Янь прямо при старших.

Как только Е Вань услышала, как Е Янь назвала её «сестрёнкой» в присутствии родителей, она поняла: сейчас начнётся очередная провокация. Вздохнув, она решительно ответила:

— Нет.

— Но ведь несколько дней назад я спрашивала Ичэна, и он сказал, что ты живёшь в апартаментах Хуаюань. А я лично видела, как ты давно уже поселилась в доме для преподавателей университета Бэйнин. Что между вами происходит?

Е Янь приподняла бровь, глядя на Е Вань. Она знала номер паспорта Е Вань и проверила всю доступную информацию: за шесть лет, кроме праздников, ни один рейс не летал в город, где жил Цзян Ичэн, а в списке звонков его номер почти не появлялся. Если между ними всё в порядке — это чудо.

— Он ошибся, — сказала Е Вань, чувствуя, что ситуация складывается не в её пользу. Она действительно никому не сообщала о переезде в дом для преподавателей университета Бэйнин. Если Цзян Ичэн сейчас проговорится — объяснить будет очень трудно.

— Как можно ошибиться в таком? Сестрёнка, вы с Цзяном Ичэном, неужели, уже разъехались?

При этих словах лица всех присутствующих мгновенно изменились.

— Е Янь! Что за ерунда?! — гневно воскликнул Е Чжэнву.

От инстинктивного страха Е Вань невольно сжалась.

— Кто сказал, что мы разъехались?

В самый напряжённый момент, когда Е Вань лихорадочно искала выход, раздался мягкий, но мужественно-бархатистый голос — будто непотопляемый лайнер в бушующем море, бросивший ей спасательный круг.

Е Вань внезапно почувствовала тяжесть на левом плече — от этого прикосновения по всему телу разлилось тепло.

— Прости, жена, я задержался, — прозвучало глубокое, насыщенное, словно зимний ветер в соснах, произнесённое с холодной уверенностью.

Автор говорит:

Моё обещание надёжно — можете смело погружаться в историю!

Е Вань была поражена. Она повернулась и взглянула на Цзяна Ичэна. Под светом люстры его черты казались особенно резкими: глубокие глаза, высокий нос, сжатые тонкие губы. Вся его фигура источала холодную отстранённость, будто воздух вокруг пропитался его ледяным ароматом.

— Папа, мама, простите, дорога была загружена, — сказал он, извиняясь, но его прямая осанка и бесстрастный тон делали его полным хозяином положения.

— Ничего, ничего, ты занят… — Ян Чжэньни снова заулыбалась, сыпля вежливостями.

— Ичэн, я ведь просто переживаю за вас… — взгляд Е Янь прилип к Цзяну Ичэну с тех самых пор, как тот появился. Е Вань ясно прочитала в её глазах жар восхищения.

Цзян Ичэн слегка взглянул на Е Янь:

— У нас с Ваньвань всё хорошо.

Это «Ваньвань» вызвало у Е Вань острое чувство дискомфорта. Она даже вспомнила популярную дораму про императорский двор, где именно так называли белокурую королеву — источник всех бед главной героини. «Надо обязательно попросить его перестать так меня называть», — решила она.

Появление Цзяна Ичэна неизбежно вызвало переполох: все взгляды немедленно обратились на него. Е Вань была рада, что их с Цзяном Ичэном прикрывала ширма — за ней доносилось шепчущееся обсуждение, и ей становилось тревожно.

Она вернулась к своим мыслям и посмотрела на руку Цзяна Ичэна, лежащую на её плече. Какая красивая рука! Даже лучше, чем у хирурга. Наверняка в лаборатории он отлично справляется с тончайшими экспериментами.

Внезапно за ширмой послышались шаги. Е Вань чуть сдвинулась — ведь при заключении фиктивного брака они чётко условились: её личность должна оставаться в тайне, и сегодня раскрывать её нельзя.

Но едва она сделала полшага, как почувствовала, что ладонь Цзяна Ичэна незаметно усилила хватку. Она удивлённо взглянула на него — и в этот момент он обхватил её за талию.

Талия Е Вань была крайне чувствительной. От лёгкого прикосновения его пальцев по её рукам побежала мелкая дрожь мурашек.

— Эй, отпусти меня! Кто-нибудь увидит! — прошептала она так тихо, чтобы слышал только он.

Цзян Ичэн наклонился к её уху:

— Не волнуйся, никто не заметит.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и мурашки, которые только что сошли на нет, вновь покрыли кожу. Е Вань чуть отстранилась.

Цзян Ичэн заметил её реакцию, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Папа, мама, мне нужно кое-что обсудить с Ваньвань. Извините, мы на минутку отойдём, — кивнул он родителям и, не давая возразить, повёл Е Вань в сторону комнаты отдыха, крепко обнимая за талию.

— Что тебе нужно обсудить? — как только они оказались в комнате отдыха, Е Вань сразу отступила на целый метр. «Что с ним такое? Год в Америке — и научился только этим вольностям?»

— Разве не ты хотела со мной поговорить? — нахмурился Цзян Ичэн, отчего его и без того холодная аура стала ещё ледянее.

Цзян Ичэн был очень высок — по слухам в лаборатории, его рост составлял 185 см. Е Вань же была всего 165 см, да и сегодня надела невысокие каблуки, так что ей приходилось запрокидывать голову, чтобы разглядеть его лицо.

— Да мне нечего обсуждать! — Е Вань была искренне озадачена. — Если у тебя есть дело — говори прямо. Я не умею разгадывать загадки.

Её круг общения состоял в основном из учёных, привыкших к краткости и точности в работе, поэтому и сама она всегда говорила прямо.

— Ты съехала? — брови Цзяна Ичэна нахмурились ещё сильнее. Он смотрел на Е Вань, которая инстинктивно заняла оборонительную позу, и в глубине его глаз зрело какое-то неведомое чувство.

Теперь Е Вань наконец поняла:

— А, это… Просто наш дом слишком далеко от университета, неудобно добираться. Поэтому я сняла квартиру поблизости.

Она осторожно глянула на его лицо. Неужели он злится?

— Почему не посоветовалась со мной?

Хотя тон его звучал спокойно, Е Вань почувствовала лёгкое беспокойство. Она никогда не видела Цзяна Ичэна по-настоящему разгневанным — даже его обычное бесстрастное выражение лица заставляло обычных людей держаться на расстоянии, не говоря уже о настоящем гневе.

Е Вань почесала затылок и, наконец, нашла подходящую формулировку, немного льстивую:

— Ты такой занят… Зачем беспокоить тебя из-за такой мелочи?

Но к её удивлению, лицо Цзяна Ичэна стало ещё мрачнее. Длинные ресницы отбрасывали тень на его суровые черты, и глаза скрывались в полумраке. На миг Е Вань почувствовала страх, но тут же выпрямила спину: чего ей бояться? Ведь изначально они договорились — фиктивный брак, никакого вмешательства в личную жизнь друг друга.

Пока она колебалась, Цзян Ичэн заговорил:

— Сегодня я переезжаю к тебе.

— Ага, — кивнула Е Вань. — А? Что?!

Она растерялась:

— Подожди… Ты хочешь переехать ко мне?

Цзян Ичэн сделал два шага вперёд и остановился в одном кулаке от неё. Е Вань пришлось запрокинуть голову ещё выше.

— Мы всё ещё муж и жена. Жить отдельно — разве ты хочешь, чтобы старшие заподозрили неладное? Чтобы Е Янь начала распускать слухи?

Он смотрел на макушку Е Вань. От её волос исходил лёгкий сладковатый аромат, который, словно мягкое перышко, щекотал его ноздри.

Цзян Ичэн подавил желание обнять её. Она всё так же, как и пять лет назад, отстранялась от него. Чтобы сделать их отношения реальными, нельзя торопиться.

— Нет, не хочу, — энергично замотала головой Е Вань. Она лучше всех знала, насколько Е Янь любит создавать проблемы. Если добавить к этому допросы Ян Чжэньни и Е Чжэнву — ей точно не поздоровится.

— Когда ты переедешь?

Активность Е Вань немного смягчила настроение Цзяна Ичэна. Раздельное проживание супругов — недопустимо!

— Раз тебе так не терпится, то прямо сегодня вечером.

Е Вань почесала затылок. В его словах чувствовалась какая-то двусмысленность, но, подумав, она признала: он прав. Если он не переедет, у неё действительно будут проблемы. Ведь Е Янь — настоящая ведьма. Хотя… если прислушаться к его словам, может показаться, будто она сама рвётся жить с ним вместе.

Поколебавшись, Е Вань махнула рукой — ладно уж.

— Как закончим здесь, сразу поедем за вещами, — сказал Цзян Ичэн и направился звонить своему помощнику.

Е Вань осталась одна, глядя на его стройную спину. На нём был простой чёрный костюм — идеальный крой подчёркивал широкие плечи и узкую талию, а длинные ноги в чёрных брюках выглядели особенно эффектно.

Она засмотрелась. Неудивительно, что девушки в лаборатории без ума от него: одного лица и фигуры достаточно, чтобы насладиться зрелищем. А уж если добавить его актёрские достижения — самый молодой обладатель «тройной золотой короны» в Китае — поклонницам и красоты, и карьеры хватает. Восхитительно!

Цзян Ичэн, разговаривая с помощником, мельком взглянул в большое зеркало напротив. В отражении он увидел, как Е Вань смотрит на его спину, совершенно погрузившись в размышления. Его обычно холодные глаза невольно потеплели.

Сегодня на Е Вань было надето самое простое платье — чёрное, с приталенным силуэтом и бретельками, открывающими изящные ключицы. Контраст белоснежной кожи и тёмного наряда делал её образ особенно ярким. В сочетании с растерянным выражением лица никто бы не догадался, что перед ними — доктор наук и преподаватель университета.

В этот вечер Цзян Ичэн в полной мере ублажил самолюбие Ян Чжэньни. Он обошёл с ней весь банкетный зал, общаясь с представителями светского общества. Слушая комплименты, Ян Чжэньни улыбалась так широко, что лицо покрылось морщинами.

Е Вань тем временем сидела в углу и ела торт, радуясь, что изначально настояла на том, чтобы их отношения оставались в тайне. Иначе Ян Чжэньни непременно стала бы хвастаться перед каждым встречным, насколько Цзян Ичэн её уважает.

Цзян Ичэн пользовался таким уважением и вниманием не только благодаря статусу обладателя «тройной золотой короны», но и потому, что именно под его руководством группа «Хуаньюй» за последние годы превратилась в непоколебимого лидера отрасли.

Его появление принесло Ян Чжэньни немало почестей. Поэтому, когда Цзян Ичэн сообщил, что хочет уйти пораньше, она с радостью отпустила Е Вань.

Помощник Цзяна Ичэна, Фэн Чжэн, уже ждал снаружи и даже подготовил багаж на ближайшую неделю.

— Сначала перевезём самое необходимое, потом постепенно остальное, — мягко сказал Цзян Ичэн.

Фэн Чжэн удивлённо взглянул на Е Вань. Он работал с Цзяном Ичэном с самого начала его карьеры, и за все эти годы она была единственной, кому тот позволял себе такой тёплый тон.

Е Вань рассеянно кивнула и сняла туфли на каблуках. Пятки были стёрты до крови — кожа прилипла к обуви, и при снятии боль заставила её побледнеть.

— Как сильно всё натёрто! — Цзян Ичэн выглядел встревоженнее, чем она сама.

Е Вань отбросила туфли в сторону и достала из сумочки пластырь:

— Обувь слишком жёсткая.

Цзян Ичэн протянул руку за пластырем.

Е Вань неожиданно резко вырвала его из его пальцев, и от внезапного движения её щёки залились румянцем:

— Зачем ты берёшь мой пластырь? У меня только один остался!

Она сердито глянула на него, затем опустила голову, быстро обработала рану и надела мягкие хлопковые тапочки — практично и аккуратно.

Фэн Чжэн не удержался и усмехнулся. Обычно только его босс отказывал другим, а тут впервые увидел, как кто-то так явно «отшивает» Цзяна Ичэна.

Холодный взгляд Цзяна Ичэна тут же заставил Фэн Чжэна сосредоточиться на дороге.

http://bllate.org/book/7166/677182