Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 30

Сюй Цзэ посмотрел на неё и спросил:

— Больше не будешь есть?

Цяо Си покачала головой.

— Нет… Не буду. У меня по утрам и так аппетит слабый, много не съем.

Сюй Цзэ усмехнулся.

— Ты уверена, что просто не потому, что еда невкусная?

Цяо Си тоже тихонько улыбнулась.

— Ну… немного из-за этого.

— Съешь ещё, — сказал Сюй Цзэ. — А то потом проголодаешься.

Цяо Си снова покачала головой.

— Правда, больше не могу. Совсем нет аппетита.

Увидев, что Цяо Си не хочет есть, Сюй Цзэ промолчал.

После завтрака все отправились в путь.

Сегодня им предстояло пересечь реку. В одной лодке поместились пять человек, но среди них был только один мужчина — Сюй Цзэ.

Одному грести оказалось нелегко.

Цяо Си вызвалась помочь:

— Давай я с тобой.

Сюй Цзэ обернулся:

— Ты умеешь?

— Вроде бы это не так сложно… — ответила Цяо Си. — Я могу научиться.

Раз Цяо Си уже вызвалась, остальным стало неловко спокойно сидеть. Все стали по очереди браться за вёсла.

Переправившись через реку, команда приступила к утреннему заданию — собирать маракуйю. Сейчас как раз был сезон её созревания.

Сойдя с лодки, все двинулись вперёд.

Сбор проходил довольно гладко, но вскоре несколько участников устали и заявили, что больше не могут идти — нужно отдохнуть.

Цяо Си заметила, что Сюй Цзэ не собирается останавливаться, и тоже промолчала, следуя за ним.

Каждый нес за спиной немаленькую бамбуковую корзину, наполняя её собранными плодами.

Цяо Си тоже устала, но стеснялась признаться в этом.

Сюй Цзэ бросил на неё взгляд: на кончике её носа выступили капельки пота, которые под солнцем блестели, словно жемчужины.

— Устала? — спросил он с улыбкой.

— Да нет, просто солнце вышло, — ответила Цяо Си.

Сюй Цзэ достал из корзины маракуйю и одним движением разломил пополам.

— Может, съешь одну?

Цяо Си огляделась.

— Так можно?

— Почему нет? Съешь — утолишь жажду.

Цяо Си взяла и съела. Кисло-сладкий вкус оказался приятным.

Они стояли под деревом. Цяо Си встала на цыпочки, чтобы дотянуться до плода.

Внезапно она услышала странный звук.

Её уши дёрнулись — что-то показалось ей подозрительным.

— Ты ничего не слышал? — спросила она.

— Кажется, да…

Цяо Си на цыпочках подкралась к источнику звука и палкой отодвинула верхний слой травы.

Она чуть наклонилась.

Как только трава была отброшена…

…

…

Цяо Си замерла на месте. Волосы на теле мгновенно встали дыбом, по коже побежали мурашки.

Сердце подскочило к самому горлу.

Все конечности словно обмякли, и палка выпала у неё из рук.

Сюй Цзэ тоже подошёл и увидел картину перед собой.

Они наткнулись на змеиное гнездо: клубок чёрно-коричневых змей, переплетённых между собой.

И, к несчастью, Цяо Си действительно «разогнала змей, шевеля траву».

Змеи в кустах, услышав шум и получив удар палкой, начали извиваться, шипя и выпуская раздвоенные язычки в знак предупреждения. Некоторые уже принимали боевую позу.

Цяо Си окаменела от страха.

Здесь… правда были змеи…

В тот же миг змеи из гнезда начали выползать наружу.

Сюй Цзэ нахмурился и потянул Цяо Си прочь.

Оператор, снимавший их, тоже обалдел и, схватив камеру, пустился наутёк.

Все четверо бежали, забыв обо всём на свете.

Неизвестно, сколько они бежали, но Цяо Си уже чувствовала, будто её горло пересохло.

Она остановилась, тяжело дыша. Сюй Цзэ тоже запыхался.

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

— Здесь, наверное, безопасно? — спросила Цяо Си.

— Думаю, да. Они так далеко не доберутся.

Цяо Си прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердце.

— Честно говоря… Я ещё до поездки боялась встретить таких тварей, а тут — на тебе.

Сюй Цзэ усмехнулся.

— Ну, зато настоящая экология.

Цяо Си обернулась.

— Э-э…

— Что?

— Кажется, оператор потерялся…

Вот тебе и «в беде каждый сам за себя».

Сюй Цзэ чуть приподнял бровь.

— И ладно. Целый день за нами следят камеры — иногда и отдохнуть надо.

Цяо Си улыбнулась.

— Тоже верно.

— Пойдём обратно другой дорогой.

— Хорошо.

Цяо Си взглянула в свою корзину с маракуйей — от бега половина плодов вывалилась.

Она хотела что-то сказать, но не заметила под ногами твёрдый камень.

Внезапно тело потеряло равновесие.

Сюй Цзэ увидел, что Цяо Си падает, и инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её.

Но сила инерции оказалась слишком велика.

Он сам оказался на земле, увлечённый за собой Цяо Си.

Тем не менее, в последний момент Сюй Цзэ успел резко развернуться и положил Цяо Си сверху.

Они покатились по мягкой траве и остановились на земле.

Цяо Си была ошеломлена, но почувствовала мягкое прикосновение к своим губам.

Она растерянно открыла глаза и увидела перед собой профиль холодного, но прекрасного лица.

Цяо Си: «…!!!»

Она… поцеловала Сюй Цзэ в щёку!

Лицо Цяо Си мгновенно вспыхнуло.

— Э-э… это… — запнулась она, теряя дар речи.

Сюй Цзэ слегка нахмурился.

— Цяо Си… Поднимись, пожалуйста, ты тяжёлая.

Тогда Цяо Си осознала, что всё своё весомое тело давит на него.

Она в панике вскочила.

— Ты… в порядке?

Сюй Цзэ потрогал затылок.

Цяо Си тоже подошла ближе, чтобы осмотреть.

— Ничего страшного, просто ударился, но не опухло, — сказал он.

Цяо Си всё равно проверила — действительно, ничего не было. Трава здесь была мягкой.

Она смущённо извинилась:

— Прости, я нечаянно…

Сюй Цзэ моргнул.

— Ты меня поцеловала.

Цяо Си: «…»

Сюй Цзэ слегка улыбнулся и провёл пальцем по месту, куда прикоснулись её губы.

— Вот это совпадение. Такие сцены я видел только в дорамах. Ты специально?

Цяо Си широко раскрыла глаза.

— Как можно специально?!

Сюй Цзэ потрогал щёку.

— А помада не осталась?

Цяо Си тут же стала вытирать ему лицо.

— Нет, не осталось, не переживай.

Сюй Цзэ, глядя, как она усиленно трёт его щёку, сказал:

— Потише, больно.

Цяо Си сразу сбавила нажим.

Сюй Цзэ наблюдал за её обеспокоенным видом, опустил глаза и уголки губ дрогнули в улыбке.

Кажется, на щеке ещё ощущалось тепло от её губ.

Просто немного мимо попала.

Сюй Цзэ поднялся.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— Я просто споткнулась о камень, иначе бы не упала.

— Ничего страшного.

Цяо Си кивнула, всё ещё в лёгком испуге.

Хорошо, что случайно задела только щёку.

Будь это губы… последствия были бы непредсказуемы.

Теперь они неторопливо шли обратно.

Сюй Цзэ небрежно спросил:

— Цяо Си, у тебя нет привычки сразу после разговора класть трубку?

Цяо Си удивилась — откуда он вдруг об этом?

— Нет, почему?

— Помнишь, как я тебе звонил в тот раз?

При этих словах Цяо Си всё вспомнила.

Тот самый ливень в тёмную ночь…

Она кашлянула, стараясь сохранить спокойствие.

— А?

Сюй Цзэ тихо рассмеялся.

— В следующий раз после звонка лучше сразу клади трубку. Иначе всё, что ты скажешь, легко может услышать кто-то другой.

Цяо Си помолчала три секунды, а потом всё же решилась спросить:

— Ты… тогда всё услышал?

— В общих чертах, — легко ответил Сюй Цзэ.

Цяо Си: «…»

На самом деле она заранее готовилась к такому повороту.

Теперь, получив подтверждение, она почувствовала странное облегчение.

Ну и ладно, раз уж так вышло.

— Многое не так, как ты, возможно, подумал… — сказала Цяо Си. — Я не знаю, что именно ты услышал, но прошу, не делай выводов. Я человек довольно… консервативный.

Сюй Цзэ усмехнулся ещё шире.

— Не волнуйся, я не стану делать поспешных выводов.

Цяо Си отвела взгляд.

— Правда?

— Да…

Цяо Си кивнула и уже хотела что-то сказать, как вдруг сзади послышались шаги — оператор их нашёл.

Он тяжело дышал, явно выбившись из сил.

— Вы куда пропали? — запыхавшись, спросил он.

Сюй Цзэ спокойно ответил:

— Мы вас искали поблизости.

Оператор всё ещё был в шоке.

— Только что так перепугался… Жуть! — И вежливо спросил Цяо Си: — С вами всё в порядке?

За это короткое время с ней произошло столько всего, что она уже совершенно забыла про недавний поцелуй. Она покачала головой.

— Вроде ничего… Просто жутковато немного.

Оператор серьёзно кивнул.

— Здесь не так безопасно, как кажется. Будьте осторожнее.

Вернувшись к группе, они собрали весь урожай маракуйи — получилось весьма внушительно.

Этими плодами они обменялись с продюсерской группой на ингредиенты для ужина.

Обеда пока не было и в помине.

Они прошли немного дальше и увидели мелкий ручей, в котором плавали рыбы.

Сюй Цзэ закатал штанины, соорудил примитивное копьё из ветки и начал ловить рыбу.

Девушки в восторге аплодировали каждому его улову.

Здесь и не надеялись на изысканную еду, поэтому никто не жаловался и ели с удовольствием.

Сюй Цзэ держал в руках запечённую рыбу — хрустящая корочка источала соблазнительный аромат.

Цяо Си посмотрела на его рыбу, потом на свою.

Когда же её будет готова?

Вдруг перед ней появилась дымящаяся, ароматная рыба.

Цяо Си повернула голову.

Сюй Цзэ спокойно сказал:

— Ешь мою пока.

— Не надо, моя уже почти готова. Ешь сам.

Сюй Цзэ взглянул на неё.

— Ничего, я люблю подольше жарить рыбу.

Кто вообще так любит?

Но раз он продолжал держать рыбу перед ней, Цяо Си не стала отказываться и поменялась с ним.

Она дунула на горячее, потом откусила кусочек. Рыба была идеальной — хрустящая снаружи, сочная внутри. В такой голод это казалось настоящим наслаждением.

Тянь Тянь, увидев, как Сюй Цзэ угостил Цяо Си, тоже подошла:

— Учитель Сюй, я не очень умею жарить рыбу. Не поможете?

Сюй Цзэ поднял на неё взгляд и чуть сжал губы.

— Хорошо, как только закончу эту.

Когда он закончил, они поменялись рыбами, и Тянь Тянь довольная ушла.

Цяо Си смотрела и чувствовала лёгкую горечь.

http://bllate.org/book/7164/677085