Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 31

Если позволить другим увидеть, как Сюй Цзэ жарит рыбу только для неё, отказывая остальным, не избежать обвинений в предвзятости. Но если он возьмётся готовить для каждого, то сам изрядно вымотается.

Поэтому, когда подошёл следующий человек, Цяо Си тут же вызвалась помочь:

— Давай-давай, я тоже умею! Я пожарю за тебя.

Линь Ян с недоумением взглянула на неё.

— Ты?

— Да, именно я! Уже научилась. Давай, я помогу.

Рука Линь Ян всё ещё колебалась — было ясно, что она не горит желанием передавать дело в чужие руки: ведь её интересовало вовсе не приготовление.

Цяо Си, однако, с воодушевлением вырвала у неё рыбу.

— Поверь мне! Обязательно получится вкусно!

Линь Ян: «…»

Сюй Цзэ слегка повернул голову к стоявшей рядом Цяо Си и едва заметно улыбнулся.

После обеда, когда все более-менее наелись, в корзинке осталась горстка маракуйи. Её решили отнести той доброй семье, что одолжила им продукты накануне.

Цяо Си тоже взяла немного фруктов, чтобы подарить пожилой женщине, помогавшей ей вчера.

Сюй Цзэ стоял рядом, засунув руку в карман, и неспешно спросил:

— На этот раз не заблудишься?

Цяо Си: «…Нет».

Ведь сейчас был день, а чувство направления днём явно острее, чем ночью.

Сюй Цзэ улыбнулся и расстался с ней.

Цяо Си постучала в дверь того самого дома, где вчера брала продукты.

Постучала довольно долго, пока старушка наконец не открыла.

Цяо Си наклонила голову:

— Бабушка, вы меня помните?

Старушка внимательно посмотрела на неё, потом покачала головой.

Цяо Си: «…»

Она сделала пару жестов:

— Это я! Вчера приходила за продуктами!

Старушка задумалась, будто пытаясь вспомнить, и медленно кивнула — узнавание наконец мелькнуло в её глазах.

Цяо Си улыбнулась:

— Спасибо вам за помощь вчера. Это вам.

Старушка взглянула на то, что она держала в руках, и махнула рукой, что-то пробормотав.

Цяо Си, хоть и не поняла слов, сразу сообразила по жестам: бабушка отказывалась.

— Ничего страшного, — сказала она. — Это я сама собрала, бесплатно.

Услышав это, старушка на миг замялась, а затем всё-таки приняла подарок.

Здесь люди в основном простодушны и гостеприимны. Цяо Си подумала, что, в общем-то, это место неплохое — кроме внезапных встреч с опасными животными, всё остальное замечательно. По крайней мере, воздух и окружение позволяют по-настоящему расслабиться.

Цяо Си специально запоминала дорогу, но всё равно на повороте увидела знакомую фигуру.

Она на секунду замерла на месте, а потом побежала навстречу.

— А? Ты как здесь оказался?

Сюй Цзэ мягко улыбнулся.

— Не смог спокойно остаться. Решил проверить, как ты.

Цяо Си смущённо улыбнулась.

Камера всё ещё работала.

Сюй Цзэ добавил:

— Малышка ещё не выросла, так что учителю приходится проявлять больше заботы.

Он стоял спиной к оператору, но Цяо Си, подняв глаза, встретилась с его взглядом.

В них она отчётливо прочитала нежность.

Цяо Си опустила голову и потрогала кончик носа.

Малышка, конечно, уже выросла… Но всё равно хотела, чтобы учитель пришёл за ней.

Вечером, перед отъездом, организаторы устроили прощальный костёр — ведь это была их последняя ночь в «Бамбуковой роще».

Хотя гости в этом проекте постоянно менялись, местные жители всегда встречали их с теплотой и радушием: ведь гость — святое дело.

Цяо Си стояла невдалеке от Сюй Цзэ. Среди местной молодёжи было немало красивых девушек, и Цяо Си ясно видела, как многие из них то и дело пытались приблизиться к нему. Однако деревенские девушки всё же стеснительны — они лишь робко стояли неподалёку и краем глаза поглядывали на него.

Ведь появление здесь такого красивого мужчины — настоящая редкость.

Ся Сыци шепнула Цяо Си на ухо:

— Эй, знаешь, у этих деревенских девушек тоже есть свои плюсы. Здесь такой чистый воздух и прекрасная природа, что даже без дорогих косметических процедур кожа у них отличная.

Цяо Си улыбнулась:

— Конечно! Ведь они выросли на местной земле и воде. Может, и тебе остаться здесь на время?

Ся Сыци поспешно замотала головой:

— Нет уж, спасибо. Жизнь здесь всё-таки скучновата. Я лучше вернусь в город.

Цяо Си тихо рассмеялась.

Ся Сыци продолжала шептать:

— Посмотри на Сюй Цзэ-лаосы — куда бы он ни пришёл, везде пользуется успехом. Готова поспорить, нет ни одной молодой девушки здесь, которой он не нравился бы. Как думаешь, может, кто-то хочет оставить его здесь в мужья?

Цяо Си: «Наверное, такое возможно…»

— Как это «возможно»? Конечно, точно есть! Видишь, как у них глаза загораются?

Цяо Си тоже взглянула. Сейчас Сюй Цзэ напоминал сочный кусок баранины среди волков — и аппетитный, и нежный.

Ся Сыци спросила:

— Знаешь, на кого он сейчас похож?

Цяо Си с любопытством посмотрела на неё:

— На кого?

— На монаха Таньсана из «Путешествия на Запад», попавшего в Пещеру Паутинных Духов!

Цяо Си: «…………»

Сравнение, конечно…

Но довольно меткое.

Ся Сыци почесала подбородок и задумчиво произнесла:

— Слушай, Сюй Цзэ уже давно в индустрии, но почти никогда не ходит слухов о его романах. Не слышно ни о какой девушке… Как он умудряется быть таким целомудренным? И ведь не похоже, что это специально созданный образ — в обычном общении он явно не проявляет интереса к другим. Неужели у него… что-то не так?

Цяо Си испуганно огляделась — вдруг Сюй Цзэ услышит.

— Не говори глупостей! Это невозможно. Просто он по характеру не любит много общаться.

Ся Сыци хихикнула:

— Ладно, я пошутила. Если бы у такого идеального мужчины были проблемы, это было бы слишком печально.

Цяо Си лишь покачала головой.

Поскольку участницы пришли с шоу-талантов, организаторы намеренно дали им возможность продемонстрировать себя.

Никто не был готов, но всех неожиданно попросили выступить, и каждая показала своё умение.

Цяо Си обычно лучше танцует, чем поёт, поэтому в своих номерах чаще делает акцент на танце. Но сегодня, в такой атмосфере, она решила изменить традиции и выбрала а капелла песню.

У неё очень приятный голос — немного воздушный, с лёгкой прозрачностью.

Песня, которую она выбрала, была знакома не всем: её нельзя назвать широко известной.

Но один человек точно знал её.

Это был Сюй Цзэ.

Цяо Си спела именно ту композицию, что однажды услышала в его машине. После того случая она специально искала её, снова и снова слушала и постепенно начала репетировать.

Изначально она просто тренировалась ради удовольствия, но сегодня представился случай — и она решила исполнить её.

Взгляд Сюй Цзэ был тёплым и мягким; всё его внимание было приковано к Цяо Си.

На губах играла едва уловимая улыбка.

Цяо Си спела всего около минуты — ведь петь а капелла долго неловко, да и вокальных навыков у неё не так много. Поэтому она вовремя остановилась.

Все вежливо зааплодировали.

Ведь после каждого выступления аплодировали всем.

Линь Ян спросила:

— Цяо Си, как называется эта песня? Я раньше не слышала, но она очень мелодичная.

Цяо Си незаметно бросила взгляд в сторону Сюй Цзэ.

Она уже собиралась ответить, но вдруг вмешался чужой голос:

— Линь Ян, ты слишком мало знаешь! Это же первый сингл нашего Сюй Цзэ-лаосы! Конечно, он прекрасен — я его уже сотни раз слушала! — весело сказала Тянь Тянь.

Линь Ян сразу смутилась.

Выходит, все знали… Только она одна — нет?

— Простите… Я, наверное, слишком несведуща.

Тянь Тянь улыбнулась Цяо Си:

— Цяо Си, ты такая внимательная! Эта песня Сюй Цзэ-лаосы довольно сложная, но ты так легко её исполнила — наверное, много раз тайком репетировала?

Цяо Си чуть приподняла бровь.

— Просто часто слушала — сама запомнилась.

Сюй Цзэ тихо сказал:

— Спасибо. Очень тронут.

Его голос был бархатистым, а в интонации звучала особая нежность.

Цяо Си встретилась с его взглядом — и сердце заколотилось ещё быстрее.

Остальные тоже почувствовали неладное. Теперь все жалели: надо было заранее потренироваться — тогда и Сюй Цзэ-лаосы обратил бы на них внимание.

Тянь Тянь шепнула Ся Сыци:

— Не кажется ли тебе, что Цяо Си чересчур расчётлива?

Ся Сыци пожала плечами:

— Мне кажется, нормально.

— Правда?

Ся Сыци прищурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Тянь Тянь улыбнулась.

— Ничего. Если не понимаешь — ладно.

Ся Сыци: «…»

После окончания костра местные жители разошлись по домам, а участники «Бамбуковой рощи» отправились отдыхать.

Цяо Си, прощаясь с кем-то, не заметила препятствия под ногами и споткнулась.

Внезапно тёплая ладонь легла ей на поясницу.

Цяо Си ощутила жар, исходящий от ладони стоявшего сзади человека.

Она подняла глаза.

Сюй Цзэ мягко, с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Уже и ходить разучилась?

— Я болтала и не смотрела под ноги.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся:

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо…

В эту последнюю ночь в «Бамбуковой роще» все спали особенно крепко. Будто сама природа хотела достойно проводить гостей: погода была прохладной, комары не докучали — и все провели ночь замечательно.

На следующий день все отправились домой.

После монтажа эпизод «Бамбуковой рощи» вышел в эфир.

Как только начался показ, рейтинги взлетели до небес.

В тот же вечер весь топ Weibo заняли хештеги:

#СюйЦзэБамбуковаяРоща#, #ЦяоСиЗаблудилась#, #ЦяоСиПоёт#, #СюйЦзэГотовит#, #СяСыциПринцессаНаГорошине#.

Под постами разгорелись жаркие обсуждения.

— Боже мой! Оказывается, наш любимый актёр не только красавец и талантлив, но ещё и готовит! Прямо эталон идеального парня! Я так завидую!

— Эпизод, где Цяо Си заблудилась, — это просто шедевр! Я чуть не поперхнулась от смеха!

— Поддерживаю! Я тоже смеялась до слёз! А потом она взяла и прямо так, с куста, стала есть дыню! Такая милашка! Сразу стала моей любимицей!

— Благодаря этому шоу мы наконец увидели настоящие характеры участников. Честно говоря, Ся Сыци производит впечатление типичной «принцессы на горошине» — бесконечно капризничает, вызывает раздражение.

— Точно! Ведёт себя так, будто весь мир должен крутиться вокруг неё. Если она такая принцесса, зачем вообще пришла на реалити-шоу? Лучше бы дома сидела!

— …

— …

После этого выпуска одни участники набрали подписчиков, другие — потеряли.

Ся Сыци, как и ожидалось, получила массу негативных комментариев.

Однако популярность проекта взлетела, и теперь многие узнали о группе «Princess Dream» — что, в общем-то, тоже неплохо.

http://bllate.org/book/7164/677086