Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 29

Тянь Тянь заметила, что Цяо Си молчит и выглядит слегка нерешительно.

— Цяо Си, если неудобно отвечать, не надо, — сказала она с видом заботливой подруги. — Просто выпей.

Цяо Си слегка ущипнула себя за ухо и тихо, но чётко произнесла:

— Ничего, я отвечу.

Все уставились на неё, явно ожидая ответа.

Цяо Си собралась с духом и прямо сказала:

— Простите, но у меня ещё не было первого поцелуя, — пожала она плечами с лёгким смущением.

После этих слов наступила короткая пауза.

Ся Сыци чуть не поперхнулась от смеха:

— Да ладно тебе, Цяо Си! Сколько тебе лет, а у тебя до сих пор нет первого поцелуя? Может, ты вообще никогда не встречалась?

Цяо Си не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбнулась.

Тянь Тянь улыбнулась, но без искренности.

«Кто знает, правда это или нет?»

Все вокруг смеялись. Сюй Цзэ тоже слегка опустил голову, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Цяо Си чувствовала, что ей никто не верит, но это действительно была правда: она никогда не встречалась. Даже в университете у неё не было отношений. Иногда она думала, что дело в её характере — ей трудно сближаться с людьми, она не верит в любовь с первого взгляда. Те, кто за ней ухаживал, ей не нравились, а те, кто нравился…

Таких не было.

Поэтому в университете она не встречалась, а после выпуска и подавно — всё время уходило на тренировки и поиск своего пути.

А теперь настал самый ожидаемый момент вечера — очередь Сюй Цзэ.

Новенькие участницы не осмеливались задавать ему вопросы: глупые — скучны, а слишком дерзкие могут стоить карьеры. Поэтому все молчали, надеясь, что кто-нибудь осмелится первым.

Цяо Си, видя неловкую паузу, решила разрядить обстановку:

— Сюй Цзэ-лаосы… — начала она.

Сюй Цзэ приподнял бровь и посмотрел на неё.

Цяо Си мягко улыбнулась:

— Давайте лучше выполним задание на «рискованное действие»?

Все одобрительно закивали.

Сюй Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Цяо Си, помня, какое у него подтянутое тело, решила, что он наверняка регулярно ходит в зал и физически должен быть в отличной форме.

— Может, сделаете тридцать отжиманий? — предложила она.

Для Цяо Си отжимания были почти невозможны — многие девушки не могут сделать ни одного.

Сюй Цзэ согласился:

— Ладно.

Ся Сыци, не обладающая тактом, тут же выпалила:

— И всё? Это же вообще не рискованно!

Сюй Цзэ уже встал и занял исходную позицию, но вдруг повернул голову:

— Цяо Си, подойди.

Она растерялась, но послушно подошла.

Сюй Цзэ спросил:

— Сядь сверху. Так сойдёт?

Цяо Си была поражена.

Сесть на него… пока он делает отжимания?

Её лицо покраснело ещё до того, как она села.

Это было действительно очень интимно.

Сюй Цзэ сам усложнил себе задачу.

Раз он уже предложил, Цяо Си не могла отказаться. Она осторожно села ему на спину.

Спина Сюй Цзэ была горячей и невероятно сильной.

Цяо Си, хоть и не была тяжёлой, всё равно боялась полностью опереться на него.

Сюй Цзэ начал отжиматься, а остальные громко считали:

— Двадцать восемь, двадцать девять… последний… тридцать!

Как только прозвучало «тридцать», Цяо Си тут же вскочила, боясь, что он устанет.

Лицо Сюй Цзэ слегка порозовело от усилий.

Цяо Си тихо спросила:

— Я, наверное, тяжёлая?

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Нет, совсем лёгкая.

Цяо Си успокоилась.

Сюй Цзэ заметил, как покраснели её уши, и на мгновение захотелось дотронуться до них. Но, помня о камерах, он сдержал порыв.

После игры посмотрели на часы — уже почти одиннадцать. Все устали за день, и всем хотелось хорошенько выспаться перед завтрашними испытаниями.

Режиссёр объявил, что съёмки окончены, и все разошлись по комнатам.

Как только камеры выключили, лица участников сразу изменились.

Перед камерой артисты никогда не показывают настоящих себя. Каждый — в обёртке: либо в образе, заданном компанией, либо в том, который сам выбрал. Лишь добившись настоящей популярности, можно позволить себе быть собой. Пока же безопаснее следовать шаблону.

Даже Тянь Тянь, обычно такая милая и жизнерадостная, устала улыбаться и мечтала лишь о жёсткой, но всё же постели.

Здесь не было душа, поэтому пришлось спать так.

Цяо Си выпила банку пива, и сонливость накрыла её с новой силой — то ли от усталости, то ли от алкоголя.

Ночью в горах было свежо, но всё же душно, и хотелось освежиться под прохладным душем.

Цяо Си лежала в постели и смотрела в темноту за окном.

День прошёл неплохо, и она чувствовала себя хорошо.

Только она закрыла глаза, как почувствовала зуд на бедре.

Резко хлопнув по ноге, она включила фонарик на телефоне и увидела мёртвого комара.

Вокруг жужжали другие, не давая уснуть.

Цяо Си раздражённо перевернулась на другой бок и вдруг вспомнила о своём секрете — маленьком вентиляторе, который дал ей Сюй Цзэ.

Она встала, достала из чемодана крошечный вентилятор — размером с ладонь — и включила его.

Прохладный ветерок сразу улучшил настроение, а комары перестали жужжать у ушей.

Наконец Цяо Си смогла расслабиться.

Комната Сюй Цзэ находилась напротив её двери, и она задумалась: не лежит ли он сейчас так же, глядя в темноту?

При этой мысли она тихо улыбнулась.

Завтра снова увидятся.

Все так устали накануне, что на следующее утро их пришлось будить.

Цяо Си с трудом открыла глаза, быстро умылась, почистила зубы и нанесла лёгкий макияж.

Когда она вышла из комнаты, прямо навстречу шёл Сюй Цзэ — свежий и бодрый.

— Как спалось? — спросил он.

— Отлично, — ответила Цяо Си и добавила: — А тебе?

— Нормально.

В этот момент из других комнат начали выходить остальные.

Ся Сыци, покрытая красными укусами и с тёмными кругами под глазами, недовольно ворчала:

— Да что это за комары такие? Кружат над ухом всю ночь и кусают так, будто не видели свежей крови сто лет!

Цяо Си, стоя рядом, не удержалась и рассмеялась.

Все собрались во дворе.

— Как вы отдохнули? — спросил сотрудник съёмочной группы.

— Отлично, — вяло ответили участники.

«Как будто вы сами не знаете, — подумали все. — Окна не закрываются, кондиционера нет, вентилятора нет… Ясно же, что это „испытание на выносливость“».

Сотрудник продолжил:

— Раз вы отдохнули, пора завтракать. Завтрак очень важен — ведь утро — это основа дня. Сегодня мы специально приготовили для вас еду.

Участники переглянулись.

«Неужели бесплатно?»

«Это не по сценарию…»

И тут же прозвучало:

— Но, конечно, бесплатного завтрака не бывает.

— …

— Чтобы получить еду, вам нужно поиграть в игру. Это даже полезно — немного размяться перед едой.

— Какую игру? — спросила Цяо Си.

— Простую: рисуешь — другие угадывают.

У Цяо Си округлились глаза.

Рисовать?!

Она прекрасно знала, насколько ужасно рисует…

Но, может, ей не придётся рисовать? Может, получится скрыть свой недостаток?

Увы, рисовали по очереди.

И первой оказалась Цяо Си.

«Ну конечно…»

Ей дали доску и карточку с фразой:

«Завладеть чужим гнездом».

Цяо Си чуть не бросила доску. Как выглядит «цзю»? А «цюэ»? Она понятия не имела.

Но первым её рисунок должен был увидеть Сюй Цзэ, и она решила постараться.

Она долго и старательно рисовала, а Сюй Цзэ терпеливо ждал. В конце концов, организаторы не выдержали:

— Цяо Си, главное — чтобы было понятно. Не нужно деталей.

Она положила карандаш и робко взглянула на Сюй Цзэ.

Он встретился с ней взглядом и чуть приподнял бровь.

Цяо Си кашлянула и показала доску.

Сюй Цзэ замер.

На доске была очень грубая птица, стоящая внутри какой-то мазни, похожей на гнездо.

— …

— Сюй Цзэ, угадал? — спросил ведущий.

Сюй Цзэ внимательно посмотрел и неуверенно произнёс:

— Завладеть чужим гнездом?

Организаторы были в шоке — он угадал!

Цяо Си перевела взгляд с доски на Сюй Цзэ.

— Да! Именно это! Сюй Цзэ-лаосы, вы гений! — радостно воскликнула она.

Сюй Цзэ покачал головой:

— Твой рисунок… очень глубокий. Я чуть не сдался.

Цяо Си: «…»

— Но это доказывает, что мы на одной волне, — добавил он.

Цяо Си энергично закивала:

— Да! Совершенно верно!

Когда пришла очередь Сюй Цзэ рисовать, Цяо Си увидела, как он сосредоточенно и уверенно взялся за карандаш — совсем не так, как она.

Когда он показал рисунок, Цяо Си даже ахнула.

Невероятно, но это было сделано за три минуты — чётко, аккуратно, почти как иллюстрация.

Угадывать рисунок Сюй Цзэ выпало Тянь Тянь.

Она сразу воскликнула:

— «Под арбузами и сливами»! Верно?

Сюй Цзэ кивнул:

— Да.

Тянь Тянь скромно улыбнулась:

— Сюй Цзэ-лаосы, мы тоже на одной волне.

Цяо Си молча наблюдала: «…»

«Выходит, он со всеми на одной волне?»

После игры наконец разрешили позавтракать.

Завтрак оказался простым, но питательным: яйцо, чашка каши и миска лапши.

Цяо Си съела несколько ложек и почувствовала, что сыта.

http://bllate.org/book/7164/677084