Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 28

Сюй Цзэ кивнул:

— Неудивительно, что все уже вернулись, а ты всё ещё нет.

— Все уже вернулись?

— Конечно. Прошло же столько времени. Я заметил, что тебя нет, и пошёл искать. К счастью, нашёл.

У Цяо Си внутри потеплело.

В такой момент о ней вспомнил только Сюй Цзэ.

Она тихо пробормотала:

— Просто я здесь впервые, совсем не знаю дорог, да и вообще плохо запоминаю маршрут… Поэтому и заблудилась.

Сюй Цзэ посмотрел на её обиженную мордашку и не удержался — рассмеялся, ласково потрепав по голове.

— Ничего страшного. Я ведь нашёл тебя? В первый раз трудно запомнить, но во второй уже получится. Ты здесь не потеряешься. Если вдруг снова собьёшься с пути — не переживай: я обязательно выйду и найду тебя.

Его доброта мягко проникла в сердце Цяо Си, исцеляя её изнутри.

Теперь ей даже стыдно стало за недавнюю обиду.

Фотограф включил освещение, и Сюй Цзэ на мгновение прищурился, глядя на Цяо Си.

В его голосе прозвучали нотки сдерживаемого веселья:

— Цяо Си…

Она растерянно подняла глаза.

— А? Что случилось?

Сюй Цзэ скрестил руки и неторопливо спросил:

— А чем ты занималась всё это время, пока блуждала?

Цяо Си наклонила голову, совершенно озадаченная.

Чем она занималась? Да ничем!

Просто металась туда-сюда, словно муха в банке.

И этот оператор так терпеливо следовал за ней круг за кругом — настоящий профессионал реалити-шоу!

— Да ничем особенным… — ответила она.

— Правда?

— Честно-честно…

Сюй Цзэ вдруг протянул руку и снял с её щеки уже подсохшее семечко.

— А это что такое?

Цяо Си уставилась на то, что он держал в пальцах.

— …

Ну вот и попалась.

— Значит, тайком перекусила?

— Я просто увидела по дороге… и сорвала одну штуку, — оправдывалась она.

Сюй Цзэ покачал головой, улыбаясь:

— Ты, конечно, интересная.

— …

— Ладно, не будем задерживаться. Все нас ждут. Пора возвращаться.

— Хорошо.

Цяо Си пошла за Сюй Цзэ.

Поскольку за ними следовал оператор, они сохраняли некоторую дистанцию, но всю дорогу болтали, и атмосфера была очень приятной.

Цяо Си подумала, что эти минуты тоже прекрасны.

Во дворике маленького дома уже собрались все остальные.

Увидев их, Тянь Тянь улыбнулась:

— Вернулись?

Цяо Си кивнула, тоже улыбаясь.

Линь Ян спросила:

— Почему так долго не шли? Чем занимались?

— Ну… немного сбилась с пути, — призналась Цяо Си. — Просто ошибка новичка.

Вэйвэй поддразнила:

— Наша Цяо Си всё ещё ребёнок!

Ся Сыци добавила с хитринкой:

— Тогда Сюй Цзэ для нас — отец?

Сюй Цзэ слегка приподнял бровь:

— Я уж так стар?

Тянь Тянь тут же слащаво отреагировала:

— Конечно нет! Ты скорее как старший брат, но очень надёжный и зрелый. От тебя девчонкам спокойно на душе.

Сюй Цзэ лишь слегка усмехнулся и ничего не сказал.

Все продукты уже были собраны вместе — набралось немало.

Но теперь возникла новая проблема: кто будет готовить?

Участники переглянулись.

Ся Сыци первой замахала руками:

— Я сразу предупреждаю: я вообще не умею готовить. Даже на кухню никогда не заходила. Это точно не моё.

Тянь Тянь засмеялась:

— Я тоже не умею, но могу помочь с нарезкой или чем-нибудь таким.

Вэйвэй добавила:

— Я… умею жарить яичницу.

Линь Ян заявила:

— Я из Сычуани, люблю острую еду. Вам подойдёт?

Сюй Цзэ тем временем уже подошёл к раковине и начал мыть руки.

— Я приготовлю, — спокойно сказал он.

Цяо Си взглянула на эту кучу продуктов.

Если всё делать одному Сюй Цзэ, ему будет тяжело.

— Я умею готовить! Помогу тебе, — сказала она.

Сюй Цзэ повернулся и посмотрел на неё.

— Правда умеешь?

— Конечно!

Если бы не присутствие других, она напомнила бы ему, что когда-то в его доме говорила, что умеет печь печенье.

Правда ли он помнит?

Готовить она, конечно, не мастер, но базовые блюда осилит — вкус будет нормальный.

Просто не могла смотреть, как он один тащит всё на себе после такого долгого дня.

Сюй Цзэ, кстати, ни капли раздражения не проявил. Как единственный мужчина в группе, он безропотно брал на себя больше ответственности.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда придётся потрудиться вместе.

— Ничего страшного, это и моя задача, — ответила Цяо Си.

Остальные, хоть и не умели готовить, проявили смекалку и начали помогать: кто чистил овощи, кто мыл посуду.

Тянь Тянь смотрела на профиль Сюй Цзэ, сосредоточенно режущего лук.

Она буквально заворожилась.

Говорят, мужчина особенно красив в двух случаях: когда увлечён работой и когда готовит.

Сейчас, хоть и не на кухне, но всё равно — он стоял у плиты.

Тянь Тянь впервые так близко наблюдала за Сюй Цзэ и чувствовала, как её сердце начинает трепетать.

Такой замечательный мужчина… сейчас готовит для них. Одна мысль об этом вызывала трепет.

Цяо Си как раз понадобился нарезанный лук.

— Дай мне лук, — сказала она.

Никакой реакции.

Цяо Си подняла глаза и увидела, что Тянь Тянь держит нарезанный лук, но смотрит куда-то вдаль.

— Тянь Тянь?

Та вздрогнула:

— А?

Цяо Си терпеливо повторила:

— Лук, пожалуйста.

Тянь Тянь очнулась и передала ей лук.

Цяо Си отлично заметила, как та только что пялилась на Сюй Цзэ.

И почему-то внутри у неё неприятно кольнуло.

Но она тут же одёрнула себя: «Не будь эгоисткой. Сюй Цзэ — наставник всех, а не только твой. Он может быть добр ко всем, но это не значит, что кому-то принадлежит».

Отбросив эти мысли, Цяо Си вернулась к готовке.

Через полчаса ужин был готов.

Все собрались вокруг простенького стола, у которого, казалось, ножки вот-вот отвалятся.

Цяо Си смотрела на него с тревогой: «Бедный столик, тебе осталось недолго…»

Поскольку все проголодались до крайности, еда едва коснулась стола, как начали есть — без лишних слов.

Даже самые щепетильные в вопросах имиджа девушки теперь не церемонились — главное было утолить голод.

После ужина все устроились на табуретках и завели беседу.

Это тоже входило в сценарий программы — нужно же показать, какая у них дружная команда.

Ся Сыци восхищённо сказала:

— Сюй Цзэ, не ожидала, что ты такой домашний мужчина! Блюда получились невероятно вкусными!

Сюй Цзэ слегка улыбнулся:

— Обычные базовые вещи, ничего особенного. Просто иногда неудобно есть вне дома, поэтому дома сам готовлю.

Вэйвэй мечтательно добавила:

— Это уже очень круто! Интересно, кому повезёт выйти за тебя замуж? Такая жена точно будет счастлива.

Цяо Си молчала, но про себя согласно кивнула.

Тянь Тянь восторженно воскликнула:

— Особенно мне понравилось рагу «Ди Сань Сянь»! Это моё любимое блюдо с детства. Сюй Цзэ, ты просто волшебник!

Сюй Цзэ чуть приподнял бровь.

Цяо Си не выдержала и кашлянула:

— Э-э… это рагу «Ди Сань Сянь» варила я.

Улыбка Тянь Тянь застыла на лице.

Остальные расхохотались.

Тянь Тянь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Неважно, кто готовил — мне всё равно очень понравилось.

Цяо Си мысленно поаплодировала её находчивости.

Разговор вскоре сошёл на нет, и Ся Сыци зевнула:

— Сидеть и болтать скучно. Давайте сыграем во что-нибудь!

Цяо Си посмотрела на неё:

— Во что?

Ся Сыци:

— Есть колода карт?

Линь Ян:

— Продюсеры вряд ли позаботились о таких развлечениях.

— Может, в «ладошки»?

Все молчали.

Ся Сыци хитро блеснула глазами:

— Придумала! Давайте в «Правду или действие»!

Остальные загорелись этой идеей.

Продюсерская группа, видимо, тоже не прочь была посмотреть на зрелище, и любезно подсказала:

— В самой восточной комнате дома ещё остались пару банок пива от прошлых участников. Можете взять — это подарок от программы за ваш приезд.

Линь Ян пошла в комнату и действительно нашла несколько банок пива.

Каждому досталось по одной, и даже две банки остались — их отдали команде съёмочной группы.

Все были в предвкушении.

Вэйвэй радостно объявила:

— Тогда начинаем!

Ся Сыци спросила:

— С кого начнём?

Тянь Тянь предложила:

— Давайте по кругу. Начну с себя.

Ся Сыци сразу же прищурилась:

— Тянь Тянь, кого в нашей команде ты больше всего любишь, а кого — меньше всего?

Вопрос оказался жёстким. Тянь Тянь улыбалась, но про себя уже отметила Ся Сыци.

— Кого я больше всего люблю?.. — медленно начала она. — Конечно, Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ слегка улыбнулся.

— А кого меньше всего?

Тянь Тянь бросила мимолётный взгляд на Цяо Си, но никто этого не заметил.

— У меня нет никого, кого бы я не любила. Все — мои товарищи по команде, каждый для меня важен по-своему. Так что на этот вопрос я отвечу: никого.

— То есть не можешь ответить? — уточнила Линь Ян.

Тянь Тянь кивнула.

— Тогда пей! — решительно сказала Линь Ян.

Тянь Тянь без возражений сделала глоток пива.

Следующей была Ся Сыци.

Тянь Тянь, конечно, решила отомстить за предыдущий вопрос.

— Готова, Сыци?

Ся Сыци почувствовала лёгкий озноб, но кивнула.

Она давно знала: Тянь Тянь — человек с глубоким умом.

Та сладко улыбнулась:

— Тебе ведь только что исполнилось восемнадцать?

— Да, — ответила Ся Сыци.

— А в каком возрасте у тебя был первый роман?

Вопрос был крайне острым.

Ся Сыци только что стала совершеннолетней и, как начинающая идол, не могла признаваться в ранних отношениях — это плохо скажется на имидже.

Хотя роман у неё был, пришлось твёрдо заявить:

— Не было никогда.

Тянь Тянь мягко напомнила:

— Не ври, Сыци.

Ся Сыци молчала.

— Если не можешь ответить — пей, — спокойно сказала Тянь Тянь.

Ся Сыци одним глотком влила пиво в горло.

Следующие вопросы Линь Ян и Вэйвэй были безобидными.

Настала очередь Цяо Си. У неё даже ладони вспотели от волнения.

— Я готова, задавайте!

Тянь Тянь оперлась подбородком на ладонь и innocently моргнула большими глазами:

— Цяо Си, в каком возрасте у тебя был первый поцелуй?

Вопрос прозвучал как гром среди ясного неба.

Цяо Си опешила.

Сюй Цзэ до этого равнодушно наблюдал за игрой, но теперь тоже перевёл взгляд на неё, ожидая ответа.

Цяо Си слегка провела языком по сухой нижней губе.

Первый поцелуй?

http://bllate.org/book/7164/677083