Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 22

— Сохраняйте здравый смысл, верьте Цяо Си и не поддавайтесь на провокации этих жалких маркетинговых аккаунтов.

— Да-да, не надо слепо травить её!

Цяо Си поужинала и собиралась просто полистать соцсети ради развлечения, но едва открыла Weibo, как её личная страница чуть не рухнула под наплывом комментариев.

Она растерялась.

Как так вышло, что она вдруг стала главной героиней всего этого?

Это был самый что ни на есть классический случай: сидишь дома — а неприятности падают с неба.

Цяо Си потребовалось две минуты, чтобы осознать, что теперь она — центр всеобщего внимания. В одно мгновение она взлетела на первое место в трендах. Сейчас топом был хештег #ВэйКуньЦяоСи.

Цяо Си лишь безмолвно вздохнула.

Хотя ей было досадно, она понимала: сейчас нельзя ничего публиковать. Нужно дождаться указаний от компании — любое неосторожное слово может всё испортить.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ван Мэйлин.

— Цяо Си, это я.

— Я знаю, госпожа Ван.

— Я видела ту историю про тебя в Weibo.

Цяо Си поспешила оправдаться:

— Госпожа Ван… послушайте меня…

Ван Мэйлин перебила:

— Тебе не нужно мне много объяснять. Просто скажи: та девушка на фото — это ты?

— Нет, это не я, — твёрдо ответила Цяо Си.

— Отлично, — легко рассмеялась Ван Мэйлин. — Тогда делай, как я скажу.

— Что именно?

— Пока не публикуй никаких заявлений по этому поводу. Пусть популярность растёт.

Цяо Си нахмурилась:

— Госпожа Ван, вы ставите меня в очень трудное положение. Большинство людей уже уверены, что на фото именно я. Под моими постами всё больше комментариев с оскорблениями. Если ситуация выйдет из-под контроля, что будет с моей семьёй? Мне самой всё равно, но я не допущу, чтобы из-за меня мои родные столкнулись с осуждением или насмешками! Это для меня неприемлемо!

Ван Мэйлин невозмутимо спросила:

— Цяо Си, знаешь ли ты, кто сейчас входит в тройку лидеров рейтинга?

— Ещё не смотрела, не знаю.

— Хорошо, тогда скажу тебе: среди них нет тебя.

Цяо Си промолчала.

— Ты прекрасно понимаешь, что в этом шоу полно талантливых участниц, и стоит тебе немного ослабить внимание — тебя тут же затрут другие.

— Но я могу пробиться за счёт своего таланта!

Ван Мэйлин холодно фыркнула:

— Талант? Не смешно. В этом мире полно талантливых людей — скажи, сколько из них действительно добились успеха?

Цяо Си снова замолчала.

— Послушай, Цяо Си. Раз ты вошла в этот круг, должна принять его правила. Если не примешь — тебя просто выбросят. Ты хоть понимаешь, в какую эпоху мы живём? Сейчас царит культура развлечений! Знаменитости существуют для того, чтобы о них говорили. Если у тебя нет даже такой базовой психологической устойчивости, то, честно говоря, тебе здесь не место.

Цяо Си крепко сжала губы.

Она понимала, что в словах Ван Мэйлин есть доля правды, но её внутренняя гордость отказывалась мириться с тем, чтобы нести чужую вину.

Ван Мэйлин, почувствовав, что, возможно, была слишком жестока с юной девушкой, решила смягчить тон:

— Прости, если я сейчас показалась тебе чересчур суровой, но суть в том, что я не хочу, чтобы ты носила чужой грех. Наоборот — на пару дней воспользуйся этой волной внимания. Разве глупец станет вечно позволять людям путать тебя с настоящей героиней? Жена Вэй Куня не дура — она обязательно выступит и назовёт имя той, кто на самом деле запечатлён на фото. Её молчание — всего лишь способ надавить на Вэй Куня и напугать его. Как только правда всплывёт, компания займётся пиаром твоего образа «невинной жертвы», и симпатии публики к тебе только возрастут. Твой рейтинг точно подскочит. По сути, ты сейчас получаешь выгоду без усилий — просто наблюдай за их борьбой со стороны.

Цяо Си и сама чувствовала странность ситуации: почему вдруг все маркетинговые аккаунты одновременно начали клеветать именно на неё?

— Можно задать вопрос?

— Говори.

— Почему стрелки вдруг повернулись именно на меня?

Ван Мэйлин давно привыкла к подобному:

— Это обычная практика. Кто-то, кому ты не по душе, нанял маркетологов, чтобы они распространили компромат. Поэтому все эти люди будто сговорились. Такие случаи — не редкость. Даже самые популярные звёзды постоянно сталкиваются с тем, что конкуренты покупают компромат друг на друга. В этом мире, где есть люди, всегда будут зависть, интриги и манипуляции. Разве в шоу-бизнесе такого мало?

Цяо Си лишь тихо ответила: «Поняла», — и повесила трубку.

Перед тем как закончить разговор, Ван Мэйлин добавила:

— Цяо Си, если хочешь чего-то достичь, придётся чем-то пожертвовать. Иногда не стоит цепляться за принципы, которые только причиняют тебе боль.

Едва Цяо Си положила телефон, как родители тоже узнали о происшествии — они ведь тоже пользуются интернетом и видели новости.

Ситуация уже набрала серьёзный размах.

Отец, боясь, что дочь расстроится, осторожно спросил:

— Сыночек… я видел в новостях… что всё это значит?

Цяо Си ответила:

— Пап, это не я. Я всё улажу, не волнуйся.

— Конечно, я знаю, что это не ты. Просто боюсь, что тебе больно. Ты с детства гордая, и я переживаю, выдержишь ли ты такое.

У Цяо Си защипало в носу. Хоть внутри и было тяжело, она ни за что не покажет этого родителям — им и так хватает тревог.

— Со мной всё в порядке, правда. Не переживай, я справлюсь.

— Хорошо. Папа тебе верит.

Вернувшись в комнату, Цяо Си решила больше не смотреть новости по этому поводу. От этого только хуже на душе — лучше вообще не лезть в соцсети.

Внезапно пришло новое сообщение в WeChat.

Цяо Си открыла его. Писал Сюй Цзэ.

[Сюй Цзэ]: Дома?

Цяо Си начала набирать ответ:

[Цяо Си]: Да, дома.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Сюй Цзэ]: Я у тебя под окном. Спустись.

Цяо Си удивилась и тут же выглянула в окно. С её этажа отлично был виден вход во двор — и там действительно стояла тёмная фигура.

Она в панике заметалась: ведь на ней до сих пор пижама!

Набросив на себя футболку и шорты, она стремглав помчалась вниз.

На улице уже стемнело. Июньский вечер наполняли стрекот цикад и звонкие голоса сверчков — летняя симфония. Пробежав через сад и аллею, Цяо Си увидела Сюй Цзэ, прислонившегося к машине.

Его автомобиль стоял у обочины — в это время суток на улице почти никого не было.

Цяо Си заметила, что Сюй Цзэ снова сменил машину: сегодня это был белый автомобиль с изящными, плавными линиями кузова — очень красивый.

Она помахала ему рукой.

Сюй Цзэ увидел её и мягко улыбнулся.

Странно, но настроение Цяо Си, ещё минуту назад тяжёлое и подавленное, сразу стало легче, как только она увидела его лицо.

Сюй Цзэ опустил взгляд на неё:

— Не слишком поздно тебя беспокоить?

Цяо Си покачала головой:

— Нет, я ещё не ложилась.

Сюй Цзэ кивнул:

— Я приехал проверить, как ты.

Цяо Си подняла на него глаза.

— Я тоже видел эту историю.

Она тяжело вздохнула:

— Получается, теперь об этом знает весь мир?

— Цяо Си, я знаю, что на тех фото не ты, — серьёзно сказал Сюй Цзэ.

Цяо Си снова вздохнула:

— Но ведь все остальные не верят! Только ты один — это ничего не даёт. Кто-то целенаправленно меня очерняет, а компания запрещает мне сейчас что-либо комментировать. Говорят, пусть популярность растёт ещё пару дней. Из-за всего этого у меня голова кругом.

Сюй Цзэ слегка нахмурился:

— Так сказала тебе компания?

— Да.

— Вижу, ты сильно расстроена.

Цяо Си попыталась изобразить беззаботную улыбку:

— Не волнуйся, я стальная. Для меня это пустяки.

— Правда? — приподнял бровь Сюй Цзэ.

— Конечно.

Он лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Я же вижу, что ты вру. Ты забыла, кто перед тобой? — мягко усмехнулся он.

Цяо Си посмотрела на него.

Мягкий лунный свет озарял его лицо.

Сердце на мгновение пропустило пару ударов.

— …Точно, — пробормотала она. — Ты же актёр, для тебя нет секретов.

— Не переживай об этом, — сказал Сюй Цзэ. — Я всё улажу.

— А? Как?

— На самом деле всё просто. Нужно лишь связаться с девушкой Вэй Куня и заставить её опровергнуть слухи. Но твоя компания явно преследует свои цели. К тому же, такой способ стать знаменитой тебе точно не по душе, верно?

Цяо Си честно кивнула.

— Я так и думал. Не твой это стиль. Я найду эту женщину и сегодня же заставлю её выступить с опровержением.

Услышав эти слова, Цяо Си почувствовала неожиданное облегчение.

Ей было по-настоящему трогательно от его помощи.

— Спасибо… — тихо сказала она, глядя на него.

Сюй Цзэ, прислонившись к машине, лукаво улыбнулся:

— Уже слёзы на глазах?

— Ни в коем случае!

— Вот и правильно, — успокаивающе произнёс он. — Пока я рядом, всё будет хорошо.

Цяо Си хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Ей хотелось спросить, почему он так за неё заступается, но вопрос показался ей слишком глупым. Лучше просто запомнить его доброту.

Внезапно Сюй Цзэ наклонил голову и с недоумением посмотрел на неё.

— Ты…

Цяо Си растерянно уставилась на него.

— Что со мной?

Сюй Цзэ указал пальцем вниз — на её ноги.

— Это что за комбинация?

Цяо Си посмотрела вниз и увидела, что на ней надеты совершенно разные тапочки: одна красная, другая синяя. Это скорее походило на хаос, чем на модный микс.

Наступила гробовая тишина.

Цяо Си: «…»

Сюй Цзэ тихо рассмеялся:

— Ты так спешила?

Цяо Си умирала от стыда.

Выскакивая из дома, она торопилась — не хотела заставлять его ждать — и не глядя натянула первую попавшуюся обувь.

— Я не посмотрела, когда переобувалась… Просто схватила и побежала.

— В следующий раз, если я позову тебя, не спеши так. Подождать минутку для меня — не проблема.

Цяо Си кивнула.

— Ладно, мне пора. Иди наверх, ложись спать. Уверен, проснёшься — и эта история уже будет решена.

Цяо Си снова кивнула.

Сюй Цзэ мягко улыбнулся:

— Цяо Си, существует множество путей к славе. Не обязательно выбирать тот, что заставляет тебя чувствовать себя униженной. И даже если бы ты сама этого хотела, окружающие вряд ли были бы рады.

Цяо Си смотрела на него с лёгким недоумением.

— Я поехал.

Сюй Цзэ помахал ей рукой и сел в машину.

Цяо Си вернулась домой, приняла душ и решила последовать совету Сюй Цзэ — лечь спать.

http://bllate.org/book/7164/677077