Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 21

Сюй Цзэ неторопливо произнёс:

— На сцене я наставник и обязан относиться ко всем вам справедливо. Я не имею права злоупотреблять своими полномочиями. Но за пределами сцены я — обычный человек, и у меня есть право собственного голоса. Значит, я волен решать, за кого проголосовать.

Цяо Си:

— Конечно, можешь…

— На самом деле я часто голосую.

— А?

— Тебе не интересно, за кого?

Цяо Си честно ответила:

— Немного интересно.

Голос Сюй Цзэ звучал так мягко и тепло, будто весенний ветерок.

— За тебя.

— …

— Каждый раз — только за тебя.

Цяо Си на мгновение лишилась дара речи. Сказать «спасибо» казалось слишком официально. Но и подобрать другие слова она не могла — всё её сознание поглотило бешеное сердцебиение.

Сюй Цзэ, услышав её молчание, тихо рассмеялся.

— Не пойми превратно. Просто я искренне считаю, что в тебе огромный потенциал. По моему личному мнению, ты станешь отличной идол-звездой. Возможно, я даже твой фанат.

От этих слов Цяо Си стало неловко. Актёр-лауреат — её фанат? Видимо, она действительно вознеслась над землёй.

— Не… не говори так! Ты мой кумир, — запинаясь, выдавила она.

Сюй Цзэ на другом конце замолчал на секунду.

— Цяо Си.

— А?

— Мы ведь уже столько времени знакомы, а ты всё ещё разговариваешь со мной с напряжением. У меня такое ощущение…

— Какое?

— Будто строгий учитель беседует со своей ученицей, — с лёгкой усмешкой добавил Сюй Цзэ, явно сбитый с толку.

Цяо Си про себя подумала: «Ну, в общем-то, так и есть…»

Сюй Цзэ продолжил:

— Я надеюсь, мы сможем общаться как друзья — естественно и непринуждённо. Люди все одинаковы. Без звёздного ореола я остаюсь обычным человеком, с которым можно просто дружить. Так что не нужно меня обожествлять. Просто расслабься, когда разговариваешь со мной.

Цяо Си посчитала его слова разумными и кивнула:

— Хорошо.

— Уже поздно. Ложись спать пораньше.

— Ладно.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Цяо Си думала, что Сюй Цзэ первым положит трубку, поэтому сразу отбросила телефон в сторону.

Кто бы мог подумать…

Мать Цяо Си открыла дверь в её комнату и спросила:

— Собираешься спать?

Цяо Си взглянула в окно, за которым бушевал ливень.

— Да. В такую погоду мне всегда хочется спать. Под шум дождя засыпается особенно легко.

Мать кивнула:

— Это правда. С детства ты такая — стоит дождю начаться, и ты уже в постели.

Она держала в руках нижнее бельё Цяо Си, которое та оставила сушиться на балконе, и теперь аккуратно сложила его в шкаф, попутно отчитывая дочь:

— Посмотри на себя — взрослая девочка, а всё ещё такая рассеянная. Выстирала бельё и забыла вовремя убрать. Сейчас мама за тобой прибрала, но что будет, когда ты выйдешь замуж? Кто тогда будет за тобой ухаживать?

Цяо Си:

— …Забыла.

Мать, поправляя вещи в шкафу, вдруг взяла в руки одну из её трусиков и нахмурилась.

— Что это за нижнее бельё? Всего-то несколько ниток!

Цяо Си бросила взгляд и тут же вырвала его из рук матери.

Это не она покупала — Мо Линь в своём обычном зловредном настроении подарила ей. Цяо Си ещё ни разу не надевала, но решила постирать на всякий случай… и вот теперь мама увидела!

Она смутилась и пояснила:

— Это не моё. Подарила подруга.

Мать замолчала на мгновение, понимая, что у молодёжи вкусы отличаются от старшего поколения, и не стала настаивать. Однако всё же не удержалась:

— Такое бельё некрасиво. Лучше носи старые добрые модели.

Цяо Си энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица:

— Мне тоже не нравится. Я его не ношу, не волнуйся.

Убедившись, что всё убрано, мать ещё раз проверила, закрыты ли окна, и вышла из комнаты.

Как только за ней закрылась дверь, Цяо Си швырнула этот «кусочек ткани», будто раскалённый уголь, в дальний угол кровати.

Мо Линь тогда таинственно шептала, что хочет подарить ей нечто особенное. У Цяо Си сразу возникло дурное предчувствие.

И вот — зловредный подарок.

Хуже всего то, что мама всё увидела.

Цяо Си в отчаянии рухнула на кровать, чувствуя, что её образ в глазах матери серьёзно пострадал.

Она пару секунд пролежала в унынии, а потом вдруг повернула голову.

Цяо Си: !!!!!!!!

В её голове сработала тревога.

Почему…

Почему на экране телефона всё ещё горит «Идёт вызов»?

Она в ужасе схватила аппарат и убедилась — да, действительно «Вызов активен»…

И в самом верху чётко значилось имя Сюй Цзэ.

Цяо Си мгновенно нажала кнопку отбоя.

Она не понимала, что происходит.

Разве Сюй Цзэ не положил трубку?

Значит… он всё слышал?!

Цяо Си снова рухнула на кровать, окончательно обессилев.

В жизни не бывает без неловких моментов.

Просто одни сплошные кошмары.

…

…

…

Обычно шум дождя помогал Цяо Си заснуть, но в эту ночь она, наоборот, не могла уснуть.

Её мучил один-единственный вопрос: услышал ли Сюй Цзэ разговор с мамой или нет?

Но спросить об этом было невозможно — вдруг он ничего не слышал? Тогда она сама себя выдаст.

На следующее утро мать удивилась, увидев под глазами у дочери тёмные круги.

— Ты выглядишь так, будто плохо спала. Разве тебе не нравится спать под дождь?

Цяо Си махнула рукой и потерла взъерошенные волосы.

— Ничего… Просто снились сны.

Мать указала на стол:

— Садись, ешь.

Цяо Си уселась за стол и небрежно спросила:

— А Цяо Янь?

Мать:

— Ещё не вернулся. Наверное, где-то гуляет.

Цяо Си цокнула языком.

Но едва она произнесла это, как дверь распахнулась.

Цяо Янь вошёл, не спав всю ночь, но выглядел бодрым и свежим.

Цяо Си позавидовала — как же легко ему, восемнадцатилетнему!

Цяо Янь вошёл с самодовольным видом.

Цяо Си, попивая рисовую кашу, подняла на него глаза.

— Нагулялся?

Цяо Янь самодовольно ухмыльнулся:

— Ты даже не представляешь, что я сделал.

Цяо Си посмотрела на его задиристую рожицу.

— …Что именно?

Цяо Янь:

— Вчера все в классе узнали, что ты участвуешь в том шоу. Некоторые даже просили у меня автографы! Я собрал голоса — все проголосовали за тебя.

Цяо Си не удержалась от смеха:

— Ну ты и лидер!

— Естественно! Как только они увидели мою обаятельную внешность, сразу поверили, что я не ошибаюсь.

Цяо Си:

— …

Лучше уж молча доедать кашу.

Цяо Янь, только что полный энергии, после завтрака вдруг начал клевать носом и сразу ушёл спать в свою комнату.

Цяо Си отправилась в репетиционный зал.

Инструктор пересчитал участниц и нахмурился — сегодня не хватало одной.

Должно быть десять человек, а пришли только девять.

— Кто не пришёл? И даже не предупредил! — раздражённо спросил он.

Из строя тихо донёсся голос:

— Хуан Фан.

Инструктор нахмурился ещё сильнее и обратился к организатору.

Тот попытался связаться с Хуан Фан, но безуспешно.

— Что случилось? — спросил инструктор.

— Не знаю, — ответил организатор. — Не выходит на связь. Попробую ещё раз позже. А вы пока начинайте репетицию.

Из всех участниц ближе всех с Хуан Фан была Тянь Тянь.

Организатор спросил её:

— Ты не знаешь, где она?

Тянь Тянь широко раскрыла невинные глаза и покачала головой:

— Нет, я с ней не общалась.

Пришлось начинать занятия без неё.

Во время перерыва одна из девушек, листая Weibo, вдруг вскрикнула:

— Смотрите! Тут взорвалась новая горячая тема!

#ВэйКуньИзмена#

Остальные тут же подбежали, чтобы посмотреть, и даже инструктор не удержался от любопытства.

Как только они открыли пост, перед глазами предстали несколько откровенных фотографий. Хотя лица и тела были замазаны мозаикой, по фону было ясно — снимки сделаны в гостиничном номере.

Автор поста — некая интернет-знаменитость — в два часа ночи яростно выложила эти фото с комментарием:

«Ха! Я столько лет была с тобой, а вот какую награду получила! Я молча терпела ради тебя, делала аборты, глотала горькое, каждый день ждала твоего возвращения… А ты оказался таким! Твой „сюрприз“ слишком велик для меня. Пришлось выложить всё на всеобщее обозрение, чтобы твои фанаты наконец увидели твою истинную мерзость!»

Комментарии под постом уже бурлили:

«О боже… Это что, ловля на месте преступления??»

«Вэй Кунь казался таким порядочным! Не ожидала от него такого. Кто эта девушка на фото?»

«Зачем вообще мозаику ставить? Пусть весь мир увидит эту парочку!»

«Девушка кажется знакомой… Кто это?»

Споры разгорелись не на шутку.

Пока официальный ответ от Вэй Куня и его команды не поступил, все просто молчали.

Девушки в зале были в шоке.

— Не думала, что Вэй Кунь такой человек, — сказала одна из них. — Он ведь никогда не говорил, что у него есть жена или девушка…

Все замолчали. В шоу-бизнесе лучше не болтать лишнего, но каждая уже сделала свои выводы.

И в этот момент все невольно подумали об отсутствующей Хуан Фан.

А ведь на фото, несмотря на мозаику, можно было угадать силуэт и профиль… Те, кто провёл с ней много времени на репетициях, уже начали строить догадки.

Через несколько часов скандал разросся до вселенских масштабов — об этом знали все пользователи Weibo.

Некоторые маркетологи, стремясь подогреть интерес, начали распространять слухи:

«@ЗнаменитыйУличныйКопатель: Разглашаю сенсацию! Все гадают, кто же та девушка на фото с Вэй Кунем. Но ведь всё очевидно! Она явно молода и красива. Вэй Кунь недавно участвует в шоу „Princess Dream“, где активно общался с одной участницей — Цяо Си. По данным наших источников, они часто переписывались. Скорее всего, именно она и есть та самая! Не благодарите — зовите меня Конаном.»

Этот пост мгновенно разлетелся по сети. Многие поверили «Копателю» и начали выкапывать их переписку в Weibo, а также вспомнили, как Цяо Си на шоу исполнила песню „Lucky“.

Теперь в глазах публики связь между Цяо Си и Вэй Кунем была доказана.

«Где дым, там и огонь» — их переписка стала «неопровержимым доказательством измены».

Под аккаунтом Цяо Си внезапно посыпались комментарии от неизвестных людей, а число подписчиков резко выросло.

«Ты что, та самая девушка из скандала? Выглядишь такой чистенькой, а на деле — такая!»

«Прежде чем быть артисткой, научись быть человеком. Остынь, сестрёнка.»

«Извинись перед его женой!»

Но нашлись и разумные фанаты, оставшиеся верными ей.

http://bllate.org/book/7164/677076