Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 14

Цяо Си с благодарностью приняла предложение.

— Спасибо вам, госпожа Ван.

Ван Мэйлин махнула рукой:

— Не стоит благодарности. Ты принесла компании прибыль и привлекла внимание — это твоя заслуженная награда.

Цяо Си кивнула.

Выйдя из офиса, она впервые в жизни получила такой крупный доход. Перед Ван Мэйлин она старалась сохранять спокойствие и безмятежность, но внутри всё же бурлило волнение.

Она подумала: может, сначала заглянуть в мебельный магазин и заменить тот старый холодильник, который стоит у неё дома уже много лет?

Но не успела она долго мечтать, как вспомнила, что пора идти на тренировку.

Цяо Си посмотрела на огромное солнце над головой и вдруг почувствовала, что зной её больше не раздражает.

Она слегка улыбнулась.

Пока продолжаешь упорно трудиться, обязательно получаешь отдачу.

В тренировочном зале девушки уже собрались и оживлённо переговаривались.

Их волнение было вполне понятно: сегодня был последний день голосования за участников.

До полуночи следующего дня рейтинговое голосование должно было завершиться.

Те, кто входил в первую сороковку, и те, кто оказался за её пределами, явно пребывали в совершенно разном душевном состоянии.

Девушки из первой сороковки радостно обсуждали будущее, тогда как те, кто остался позади, окружили себя ореолом уныния и тоски.

Цяо Си подошла ближе. Тренер ещё не пришёл.

Все смотрели на свои телефоны, и она тоже не удержалась — достала свой и заглянула в рейтинг.

К её удивлению, она занимала второе место.

Первой была девушка из команды «Кинг» по имени Мо Сян.

Цяо Си мало что знала о ней, но ещё во время просмотра шоу обратила внимание на эту участницу: у неё действительно впечатляющая сценическая энергетика и взрывной темперамент.

Цяо Си не удивилась, что Мо Сян возглавила рейтинг — зрители любят тех, у кого есть настоящий талант.

А вот собственное второе место вызывало у неё смущение: она прекрасно знала, что есть множество участниц, гораздо более сильных, чем она. Её позиция объяснялась скорее совокупностью обстоятельств, чем реальным мастерством.

Именно поэтому Цяо Си не хотела разочаровывать тех, кто за неё голосовал.

Продолжать упорно трудиться — вот лучшая благодарность её поклонникам.

Пока она разглядывала экран, вдруг чихнула. Потёрла нос и почувствовала, будто голова наполнена ватой — всё плыло перед глазами, мысли путались.

В этот момент появился тренер. Цяо Си быстро спрятала телефон в сумку и вместе с другими девушками приступила к занятиям.

Во время тренировки у двери неожиданно возник Сюй Цзэ.

Как один из наставников, он редко появлялся в зале — у него было много собственных дел, — но каждый его визит был очень серьёзным: он внимательно наблюдал за процессом и давал ценные рекомендации.

Девушки даже не заметили его появления.

Цяо Си выполняла тройной поворот, но вдруг почувствовала, что силы покинули её, и рухнула на пол. Кто-то тут же бросился ей на помощь.

Она сидела, пытаясь прийти в себя, и ощутила, как перед глазами всё потемнело, а тело стало ватным.

Внезапно над ней раздался знакомый голос:

— Что случилось?

Тренер тоже заметил неладное.

— Неужели заболела?

Цяо Си с трудом подняла голову и увидела перед собой Сюй Цзэ.

Его красивые брови слегка нахмурились, в глазах читалась тревога.

— Может, у неё гипогликемия? У кого-нибудь есть конфета? — спросил тренер.

Одна из девушек тут же достала из сумки леденец и положила его Цяо Си в рот.

Через несколько минут, сидя в стороне, она почувствовала, как силы понемногу возвращаются.

Остальные продолжили тренировку.

Сюй Цзэ присел рядом:

— Как ты себя чувствуешь?

Цяо Си покачала головой:

— Наверное, просто переутомилась.

— Где именно болит?

Она потерла виски:

— Голова раскалывается, и в теле будто нет ни капли энергии...

Сюй Цзэ внезапно приложил ладонь ко лбу Цяо Си.

На лбу появилось прохладное прикосновение.

Он посмотрел на неё и тихо произнёс:

— У тебя жар. Неужели простудилась?

Цяо Си растерянно прошептала:

— Правда?

Сюй Цзэ бросил на неё ещё один взгляд, затем подошёл к тренеру и что-то ему сказал.

Тренер кивнул в их сторону.

Сюй Цзэ вернулся к Цяо Си и спокойно произнёс:

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу.

Цяо Си: «...»

...

В аптеке.

Цяо Си уже измерила температуру.

38,7 градуса.

Поскольку она категорически отказалась ехать в больницу, Сюй Цзэ привёл её в аптеку.

Цяо Си вздохнула.

Значит, правда простудилась. Неудивительно, что последние два дня чувствовала себя так странно.

Сюй Цзэ, получив от фармацевта упаковку жаропонижающего, вдруг замер.

Цяо Си заметила, как он на мгновение застыл, и, проследив за его взглядом, тоже посмотрела в ту же сторону.

Всего один взгляд — и её температура, казалось, взлетела до небес. Щёки раскраснелись, будто сваренные креветки.

На прилавке прямо перед ними красовались коробки со знакомыми надписями:

«Теплоощущение».

«Ультратонкие».

«Скользящие».

Это же те самые презервативы, которые она видела в первый раз!

Внутри у Цяо Си началась настоящая паника.

— Э-э... — нарочито слабым голосом кашлянула она.

— Давай быстрее уйдём отсюда, — первой вышла Цяо Си.

Тогда она купила ту коробку в супермаркете и никак не ожидала встретить подобное здесь, в аптеке.

Казалось, эти штуки повсюду!

Когда она вышла на улицу, вслед за ней появился Сюй Цзэ.

Он протянул ей пакет:

— Не хочешь забрать лекарство?

Цяо Си поспешно взяла упаковку с жаропонижающим.

Они сели в машину.

— Сегодня ты меня очень выручил, — сказала Цяо Си. — Спасибо, что специально съездил со мной в аптеку.

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Ты не захотела ехать в больницу, так что мне ничего не оставалось, кроме как сопроводить тебя сюда. Но скажи, почему ты, как маленький ребёнок, так боишься больниц?

Цяо Си слабо улыбнулась:

— Дело не столько в страхе... Просто в больнице любая болезнь кажется куда серьёзнее, чем есть на самом деле. Да и атмосфера там напряжённая, запах хлорки неприятный... Поэтому я стараюсь туда не ходить.

Сюй Цзэ кивнул:

— Понимаю.

Румянец на лице Цяо Си всё ещё не сошёл.

Сюй Цзэ взглянул на неё:

— Кажется, твоя температура снова подскочила. Щёки стали ещё краснее.

Цяо Си потрогала своё лицо.

Действительно, оно горело.

— Наверное, просто на улице жарко... Дома всё пройдёт.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся:

— Ты уверена, что краснеешь не из-за чего-то другого?

Цяо Си сначала не поняла:

— Что?

Сюй Цзэ слегка повернул руль:

— Цяо Си, неужели ты думаешь, что я до сих пор не узнал тебя?

Цяо Си: «...»

Если бы сейчас можно было описать её выражение лица идиомой, то идеально подошло бы: «словно гром среди ясного неба».

Она всё ещё пыталась спасти ситуацию и натянуто засмеялась:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Сюй Цзэ покачал головой и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я узнал тебя с самого начала. Просто не говорил об этом, потому что, когда мы ещё не были знакомы, было бы странно вдруг заявить: «Эй, я тебя помню!» К тому же ты сама явно делала вид, будто мы никогда раньше не встречались. Я даже думал, может, ты сама однажды расскажешь... Но сегодня, увидев те самые предметы, с которыми мы впервые столкнулись вместе, я решил, что пора всё прояснить.

Цяо Си: «...Когда ты меня узнал?»

— С самого первого дня. Разница между твоим макияжем и без него не так уж велика.

«...»

Она глубоко вдохнула и, будто сдавшись, сказала:

— Ладно, признаю. Тот человек в отеле... действительно была я.

Сюй Цзэ приподнял бровь.

Цяо Си поспешила добавить:

— Но не подумай ничего такого! Я тогда покупала это не для себя, а чтобы передать другому...

Ей было немного неловко обсуждать подобное с мужчиной.

— Как так? — спросил Сюй Цзэ.

Цяо Си рассказала ему всю историю с Ань Хэшэн — как они вместе придумали этот план. В машине было скучно, так что она решила рассказать всё как занимательную историю.

Выслушав, Сюй Цзэ тихо рассмеялся:

— Вы с Хэшэн действительно сообразительные.

Цяо Си вздохнула:

— Другого выхода не было. Такие люди, если их не напугать, начинают думать, что с беззащитными девушками можно делать всё, что угодно. Идея, кстати, была у Хэшэн — я бы сама до такого не додумалась. Теперь рада, что поступили именно так: это своего рода ответный удар тем, кто сам использует подобные методы.

— Хэшэн?

— А, да. Это та самая девушка, с которой я изначально собиралась выступать в дуэте. Но потом у неё возникли семейные проблемы, и она не смогла участвовать в шоу.

Сюй Цзэ кивнул:

— Знаешь, если подумать объективно, тебе, возможно, даже лучше идти в сольном формате. В группе твой яркий индивидуальный стиль может затеряться. Так что, возможно, всё сложилось к лучшему.

Цяо Си удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

— Потому что твоя индивидуальность слишком яркая. В коллективе она может быть приглушена. А так... это, возможно, даже удачный поворот.

Цяо Си не ожидала, что Сюй Цзэ вдруг так её похвалит, и почувствовала лёгкое смущение.

— Правда?.. Но сейчас я вполне довольна своим положением. По крайней мере, чувствую, что могу ещё немного постараться.

Сюй Цзэ мягко улыбнулся:

— Конечно. Только не забывай заботиться о здоровье. Оно — в первую очередь. Без него всё остальное теряет смысл.

Цяо Си кивнула:

— Я знаю... Просто на этот раз всё произошло слишком внезапно. Я сама не заметила...

Они подъехали к её дому.

Сюй Цзэ вдруг наклонился вперёд.

Цяо Си вздрогнула, затаив дыхание и широко раскрыв глаза.

Она не понимала, что он собирается делать.

Сюй Цзэ, увидев её реакцию, тихо рассмеялся и отстегнул ей ремень безопасности.

— Просто отстёгиваю ремень. Не волнуйся.

Цяо Си выдохнула с облегчением.

Сюй Цзэ, глядя на её растерянное выражение лица, не удержался и лёгким движением провёл рукой по её мягким волосам.

— Ладно, иди домой и хорошо отдохни.

Цяо Си внешне сохраняла спокойствие, но внутри почувствовала нечто странное: этот жест... будто бы в нём сквозила нежность.

Ей стало немного радостно.

Она кивнула и уже собиралась выйти из машины, как Сюй Цзэ окликнул её.

— Что такое? — спросила она.

Сюй Цзэ достал телефон и с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Хотя, возможно, ещё рано подписываться на тебя в вэйбо, но у нас до сих пор нет никаких способов связаться.

Они обменялись номерами телефонов и аккаунтами в вичате.

Цяо Си, едва выйдя из машины, тут же достала телефон, чтобы заглянуть в профиль Сюй Цзэ.

Ведь в таком личном пространстве наверняка скрывались какие-то секреты!

Раньше она и мечтать не смела, что когда-нибудь станет подругой вичата у самого Сюй Цзэ.

С нетерпением она открыла его ленту.

И... обнаружила там абсолютную пустоту. Ни единой записи. Даже чище, чем его вэйбо.

В вэйбо хотя бы иногда появлялись рекламные посты, а здесь — ни единого следа жизни.

http://bllate.org/book/7164/677069