Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 15

Цяо Си с лёгким разочарованием снова вышла из профиля Сюй Цзэ в соцсетях.

Ещё одна неудачная попытка подглядеть.

Вернувшись домой, она растянулась на своей кровати.

Родители знали, что дочь простудилась, и заботливо спросили:

— Чего бы тебе поесть на ужин?

Цяо Си отличалась от большинства: когда обычные люди заболевают, у них пропадает аппетит, а у неё — наоборот. Возможно, потому, что в обычной жизни она строго следит за питанием, во время болезни позволяла себе без зазрения совести насладиться любимыми лакомствами. Это напоминало девушек, которые в дни менструации утешают себя мыслью, будто в эти дни можно есть сколько угодно — всё равно не поправишься.

Цяо Си уже приняла лекарство, на лбу у неё был наклеен охлаждающий пластырь. Она тихо сказала:

— Хочу съесть солёную курицу, острые утиные головы, пряные куриные лапки, шарики из таро и слегка обжаренную бок-чой — только самую нежную.

Родители переглянулись:

— …

Из-за болезни Цяо Си её брат Цяо Янь тоже получил возможность насладиться вкусной едой. Цяо Си ела с большим аппетитом, а Цяо Янь сидел рядом и язвительно комментировал:

— По-моему, ты не болеешь.

— А?

— Ты просто голодная, — ухмыльнулся он.

Цяо Си ткнула в него палочками для еды, но он ловко увернулся.

После сытного ужина Цяо Си не хотелось ничего делать — только лечь в свою тёплую постель. Вероятно, на это влияло и снотворное действие жаропонижающего.

К счастью, родители были заботливыми: зная, как дочь устала от тренировок, они сразу же отправили её отдыхать.

Цяо Янь после ужина попытался незаметно сбежать на баскетбол, но его поймала мать.

— Цяо Янь, куда собрался?

Пойманный с поличным, он неловко почесал нос.

— В библиотеку.

— В это время библиотека ещё открыта?

— Конечно! Мне нужно учиться.

— Без книг? Будешь учиться воздуху?

Цяо Янь промолчал:

— …

Мать пнула его обратно в дом и заставила решить целый вариант контрольной.

Цяо Си наблюдала за этим со стороны и, довольная тем, как брат попал впросак, вернулась в свою комнату.

Там она взяла телефон, лежавший на кровати.

Индикатор уведомлений на нём мигал.

Цяо Си открыла сообщения и увидела новое уведомление в WeChat.

От Сюй Цзэ.

«Как с температурой?»

Цяо Си несколько раз коснулась экрана пальцами.

«Уже гораздо лучше, не переживай.»

Сюй Цзэ ответил почти сразу.

«Раньше ложись, не думай ни о чём.»

«Хорошо, ладно.»

Цяо Си понимала, о чём он. Сегодня был последний день голосования, и многие, наверняка, не отходили от экранов — никто не был спокоен. Любая мелочь могла повлиять на итоговый рейтинг.

Положив телефон, Цяо Си вскоре уснула.

Спала она крепко, и на следующее утро проснулась совершенно отдохнувшей — тело будто стало легче, и это ощущение сильно отличалось от состояния предыдущих дней.

Она взглянула на дату в телефоне.

Наступил новый день.

Результаты голосования были опубликованы.

Сорок лучших участниц проекта «Princess Dream» официально объявлены.

Цяо Си увидела, что её устройство уже подключено к домашнему Wi-Fi, и, войдя на сайт голосования, она могла сразу увидеть итоги.

Сердце её забилось быстрее.

Сегодняшний день имел огромное значение.

Цяо Си слегка прикусила губу и открыла страницу голосования «Princess Dream».

На экране появились фотографии сорока лучших участниц.

Цяо Си начала просматривать список с самого низа, медленно проводя пальцем вверх.

Внизу она себя не нашла. Дойдя до самого верха, где листать дальше было невозможно, она перевела взгляд выше.

Её фото красовалось на втором месте.

Первое место, как и вчера, занимала Мо Сян.

Цяо Си внезапно почувствовала облегчение.

Она, конечно, не отказывалась бы от первого места, но оно казалось слишком напряжённым. Сейчас ей было ещё рано претендовать на вершину. Когда она станет сильнее, опытнее и талантливее — тогда и первое место не будет пугать.

Второе место на данном этапе её вполне устраивало.

По крайней мере, это доказывало, что у неё есть и популярность, и талант.

Цяо Си немного порадовалась в одиночестве, как в дверь постучали.

Отец заглянул внутрь:

— Доченька, ты уже видела результаты голосования?

Цяо Си кивнула:

— Только что посмотрела.

Отец осторожно спросил:

— Довольна местом?

— Очень довольна.

Отец обрадованно улыбнулся:

— Я тоже! Моя дочь заняла второе место! Такая молодец, лучше многих!

Цяо Си не смогла сдержать улыбки:

— Пап, это всего лишь один этап. Что будет дальше — ещё неизвестно.

— Не говори таких вещей! Если получилось сейчас, получится и в следующий раз. А вообще, какое бы место ты ни заняла — для меня ты всегда первая!

— Хорошо, поняла.

Вошла мать:

— Си Си, голодна?

Цяо Си действительно захотелось есть.

— Тогда выходи скорее завтракать, всё уже готово.

За завтраком Цяо Си успела заглянуть в Weibo. Официальный аккаунт «Princess Dream» опубликовал список сорока лучших участниц. В комментариях были и радостные, и грустные фанаты: поклонники оставшихся участниц активно защищали своих кумиров, а те, чьи фаворитки выбыли, искренне горевали.

Цяо Си тихо вздохнула.

Хотя этот этап завершился, шоу продолжалось — ведь следующий раунд отбора уже на подходе.

Жёсткий график соревнований проверял психологическую устойчивость каждой девушки.

Цяо Си превратила стресс в аппетит и съела очень обильный завтрак.

После еды она отправилась в тренировочный зал.

Когда Цяо Си пришла, некоторые ещё не подоспели, поэтому она начала повторять движения перед зеркалом. Взглянув на своё отражение, она заметила в глазах решимость, которой не было в первый день участия в проекте.

Постепенно девушки начали собираться, но теперь их было значительно меньше — ведь в каждой команде осталось лишь по десять человек.

Тренировочный зал внезапно стал казаться пустынным.

В середине тренировки в зал вошёл сотрудник проекта, и инструктор попросил всех сделать паузу.

Сотрудник в чёрной маске сообщил о новом формате следующего выступления:

— Слушайте внимательно. В следующем раунде правила изменятся. Поскольку в каждой команде осталось по десять человек, соревнования станут ещё жёстче. От каждой команды останется только пять участниц, остальные пять покинут проект.

Девушки удивлённо переглянулись.

Если предыдущий раунд казался им жестоким, то этот обещал быть ещё напряжённее.

Сотрудник продолжил:

— Не стоит слишком переживать. Вы пришли сюда, чтобы соревноваться, так что теперь вы одновременно и подруги, и соперницы. В конце концов, всё равно останутся только трое лучших. Считайте, что битва началась! Вперёд, к новым достижениям!

Девушки промолчали:

— …

— Кстати, забыл сказать: в этот раз выступать будете всей командой, но у нас для вас сюрприз! Мы пригласили нескольких популярных звёзд, которые станут вашими гостевыми партнёрами. Кто именно — узнаете позже.

Сотрудник загадочно улыбнулся, а девушки начали гадать, кто же эти таинственные знаменитости.

На следующий день сотрудник принёс большой ящик для жеребьёвки.

Поскольку Цяо Си была самой популярной в команде, все настояли, чтобы тянуть жребий именно ей.

Цяо Си подошла к ящику и вытерла вспотевшие ладони.

Сотрудник улыбнулся:

— Не бойся, тяни скорее. Никто из гостей не подкачает.

Цяо Си кивнула и опустила руку в ящик.

Она вытащила жёлтый шарик, внутри которого оказалась записка.

Сотрудник:

— Раскрой и посмотри.

Цяо Си развернула записку и увидела написанное чёрным шрифтом имя.

Она слегка удивилась.

Это был…

Вэй Кунь.

Сотрудник объявил:

— Отлично! Ваш гостевой партнёр — Вэй Кунь!

Цяо Си подумала, что это невероятное совпадение.

Вэй Кунь пришёл на «Princess Dream»! Ведь совсем недавно они дружелюбно общались в Weibo.

Тем не менее, она была рада: Вэй Кунь — её любимый исполнитель, и его участие, несомненно, поможет их выступлению.

На следующий день Вэй Кунь прибыл в тренировочный зал. Девушки вежливо поприветствовали его.

Когда дошла очередь до Цяо Си, Вэй Кунь на мгновение замер, а затем с удивлением посмотрел на неё:

— Цяо Си?

— Да, это я, — моргнула она.

— Я тебя помню! Ты ведь та, кто переработала мою песню?

Цяо Си смущённо улыбнулась:

— Да, это была я.

— Какое совпадение! Когда меня пригласили на это шоу, я даже подумал, не окажусь ли в одной команде с тобой. И вот — мечта сбылась!

Цяо Си засмеялась:

— Видимо, нам суждено работать вместе.

Вэй Кунь кивнул в знак согласия:

— Я тоже так думаю.

Вэй Кунь, хоть и был исполнителем в жанре вокала, выглядел вполне привлекательно: за крупными чёрными очками скрывалось довольно приятное, дружелюбное лицо, напоминающее старшего брата из соседнего двора.

Песню для следующего выступления уже выбрали до прихода гостя.

Вэй Кунь обратился к десяти девушкам:

— Я, конечно, вокалист, но раз уж пришёл сюда, не собираюсь думать только о себе. Чтобы подстроиться под вас, я специально выбрал очень энергичную композицию.

С этими словами он сделал забавный жест.

Девушки засмеялись.

— Надеюсь, вам понравится то, что я выбрал.

Он показал табличку с названием песни.

На чёрном фоне чётко выделялось название.

Как только девушки его прочитали, в зале раздался восторженный гул.

«Light» — одна из немногих динамичных композиций Вэй Куня, отлично подходящая для хореографии и обещающая очень зажигательный танец.

Вэй Кунь добавил:

— Я выбрал эту песню не только потому, что она вам подходит. Вы знаете, кто её автор?

Девушки дружно покачали головами.

Вэй Кунь улыбнулся:

— Конечно, ваш самый популярный наставник — Сюй Цзэ.

Все были поражены.

Оказывается, Сюй Цзэ ещё и композитор!

Вэй Кунь махнул рукой:

— Не удивляйтесь. Ваш наставник Сюй Цзэ — человек разносторонний, хоть и ведёт себя очень скромно. На самом деле, он умеет гораздо больше, чем кажется.

Цяо Си молча подумала:

Видимо, Вэй Кунь и Сюй Цзэ знакомы.

Ну конечно, в шоу-бизнесе все друг друга знают, особенно те, кто на вершине.

Вэй Кунь оказался очень ответственным: раз уж решил тренироваться вместе с ними, каждый день приходил в зал. Цяо Си уважала его за это, хотя было заметно, что ему немного не хватает координации в движениях.

Видимо, он правильно выбрал вокал как основное направление.

В итоге хореограф смирился и придумал для Вэй Куня особое движение: стоя в центре сцены с напольным микрофоном, он будет медленно поворачиваться на 360 градусов, излучая крутость и харизму.

http://bllate.org/book/7164/677070