Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 13

Цяо Янь сегодня был свободен и щеголял в баскетбольной форме, от него ещё пахло потом, а под мышкой он держал мяч.

Цяо Си с трудом приподняла веки и мельком взглянула на брата.

Видимо, только что вернулся с площадки.

Цяо Янь достал из холодильника две банки колы, одну открыл и залпом выпил половину, а вторую метко бросил сестре прямо в руки.

Та фыркнула, но ловко поймала банку.

Ну хоть у этого сопляка хватило ума проявить заботу.

Цяо Янь посмотрел на растянувшуюся на диване сестру и спросил:

— Ты что, от жары совсем выбилась?

Цяо Си без сил пробормотала:

— Ничего страшного. Просто жарко и устала. Повалюсь немного — и всё пройдёт.

Она уже включила дома кондиционер и постепенно приходила в себя.

Цяо Янь заметил, что щёки у неё слегка покраснели от солнца, а губы побледнели до бесцветности. Он нахмурился.

— Зачем тебе вообще участвовать в этом шоу? Зачем так упорно гнаться за славой? Если так мучительно — брось это дело.

Цяо Си приоткрыла один глаз и бросила на брата взгляд.

— Если я сейчас брошу, все мои годы упорного труда пойдут насмарку. Да и потом, если я не заработаю денег, ты меня кормить будешь?

Губы Цяо Яня слегка дрогнули, ресницы замелькали — восемнадцатилетнему юноше было неловко признаваться в чувствах к своей семье.

— Ну так я и буду тебя кормить. В чём тут проблема?

Цяо Си удивлённо посмотрела на него.

Цяо Янь уже не выдержал собственной сентиментальности и быстро зашагал обратно в свою комнату.

Рекламный ролик шоу «Princess Dream» официально запустили на всех крупных платформах.

Популярность участниц определялась по суммарному количеству лайков и просмотров на видеохостингах и музыкальных сервисах. По итогам голосования оставались сорок самых популярных девушек, которые продолжали борьбу на сцене.

Родители Цяо Си ежедневно сидели у компьютера, чтобы поставить дочери лайк.

До этого они почти не пользовались техникой, но теперь превратились в настоящих компьютерных энтузиастов.

Отец с уверенностью заявил Цяо Си:

— Дочь, не переживай! Я уже собрал всех друзей — все обязательно проголосуют за тебя.

Цяо Си улыбнулась:

— Хорошо, передай им от меня большое спасибо.

Голосование длилось неделю.

Сначала Цяо Си пристально следила за позициями в рейтинге, но потом поняла, что слишком зациклилась на этом и нервничает понапрасну. В итоге решила больше не заглядывать — всё равно результат будет один, а лишнее волнение ничего не изменит.

Однако после того случая с водой она всё чаще ощущала, что с её здоровьем что-то не так: иногда вдруг накатывала странная слабость, будто силы уходили в никуда.

Конечно, болезнью это назвать было нельзя — тренировки она не пропускала, и сама прекрасно знала своё тело. Но всё равно чувствовала: впереди её ждёт серьёзное заболевание.

В детстве такое уже случалось: однажды она забыла зонт и бежала домой под дождём. Несколько дней после этого чувствовала лёгкое недомогание, а потом вдруг свалилась с высокой температурой и пролежала дома несколько дней.

Ань Хэшэн неожиданно позвонила Цяо Си и предложила встретиться за ужином.

Цяо Си немного подумала и согласилась.

Вечером они собрались в ресторанчике, где подавали жареную рыбу.

Ань Хэшэн выглядела менее напористой, чем раньше, и пришла без макияжа — в естественном виде.

Увидев Цяо Си, она помахала ей рукой и улыбнулась.

Цяо Си подошла к ней.

Ань Хэшэн внимательно осмотрела подругу и сделала вывод:

— Похудела.

Цяо Си опустила глаза на себя.

— Наверное. Ежедневные тренировки — как раз то, что нужно для похудения.

Ань Хэшэн вздохнула:

— Наверное, очень устала?

Цяо Си улыбнулась:

— Всё нормально. Когда знаешь, чего хочешь с самого начала, немного трудностей не страшны.

Ань Хэшэн замолчала на мгновение.

— Цяо Си, скажи честно… Ты на меня не злишься?

Цяо Си покачала головой:

— Нет.

Ань Хэшэн посмотрела на неё — в глазах вспыхнула надежда:

— Правда?

— Хэшэн, я не такая эгоистка. Я понимаю, в каком состоянии ты тогда была. У меня тоже есть мать, и я знаю, что это за чувство. Ты, наверное, была ещё растеряннее меня. Даже если бы я тогда не прошла отбор, я бы не винила тебя. У каждого свои трудности. На твоём месте я, скорее всего, поступила бы точно так же.

Ань Хэшэн улыбнулась:

— Главное, что ты не обижаешься. Я всё боялась, что ты злишься, поэтому и не решалась связаться. Только увидев, как ты здорово выступаешь, осмелилась пригласить тебя на ужин.

Официант принёс жареную рыбу — аромат стоял невероятный.

Раньше они уже бывали в этом заведении — вкусно и недорого.

— Мы столько лет знакомы, разве ты меня не знаешь? Я не из тех, кто держит зла.

Ань Хэшэн улыбнулась:

— Да, это моя вина. Ты такая добрая — конечно, не стала бы со мной церемониться.

Цяо Си взяла палочки и зачерпнула кусочек рыбы.

Хрустящий снаружи и нежный внутри — вкус просто великолепный.

— Кстати, а что дальше будешь делать?

— В «Фэйсян» мне теперь не задержаться. Я окончательно поссорилась с Ван Мэйлин. Посмотрю, может, найду другой путь. А если нет — тогда, наверное, оставлю эту дорогу.

Цяо Си стало грустно от её слов.

— Хэшэн, у тебя обязательно всё получится.

По уровню мастерства Ань Хэшэн ничуть не уступала другим, да и трудолюбия ей было не занимать — она много лет упорно тренировалась.

Просто бросить всё сейчас было бы слишком жаль.

Ань Хэшэн улыбнулась:

— Кстати, Сюй Фэн больше не пристаёт к тебе?

— Нет. Видела его недавно у офиса компании — похоже, он меня теперь терпеть не может.

Ань Хэшэн рассмеялась:

— И слава богу! Пусть знает, что к чему. Его компромат у меня до сих пор сохранён. Если ещё раз попробует что-то затеять — устрою ему жизнь. А у тебя сохранились те фото?

— Сохранила.

— Отлично.

Они немного поели.

Вдруг Ань Хэшэн достала телефон:

— Кстати, я посмотрела твой рекламный ролик — ты там просто сногсшибательна!

Она запустила видео.

Это был проморолик команды Сюй Цзэ.

Первым в кадре появился сам Сюй Цзэ — в воде, прекрасный и соблазнительный.

Ань Хэшэн комментировала, не отрывая глаз от экрана:

— Честно говоря, организаторы этого шоу просто выиграли лотерею. Привлечь Сюй Цзэ с его популярностью — и ещё бесплатно получить такой ролик! Просто невозможно оторваться.

Она даже перемотала назад, чтобы ещё раз пересмотреть кадр с Сюй Цзэ.

И тут её взгляд упал на сцену, где они с Цяо Си смотрели друг другу в глаза под водой.

— Ого… — вырвалось у Ань Хэшэн.

— Цяо Си, ты, наверное, во всём прошлом воплощении спасла всю Галактику?

Цяо Си опустила голову и тихо засмеялась:

— Видимо, так и есть.

На экране они смотрели друг на друга с такой глубокой нежностью, что казалось — их разделяет непреодолимая судьба. Взгляд Сюй Цзэ был словно бездна, полная звёзд и тайн. Его ладонь нежно касалась щеки Цяо Си. На фоне бирюзовой воды её побледневшие губы вдруг окрасились алой кровавой чертой.

Под напряжённую музыку они выглядели как влюблённые, обречённые никогда не быть вместе.

Их лица приближались всё ближе и ближе — казалось, сейчас они поцелуются…

Но в самый решительный момент кадр резко сменился на следующую участницу.

Ань Хэшэн с досадой ахнула:

— Ну почему не поцеловались?! Так жаль!

Цяо Си промолчала.

Она кашлянула:

— Если бы мы действительно поцеловались, фанатки Сюй Цзэ меня бы заживо съели.

Ань Хэшэн согласно кивнула:

— Тоже верно. У него столько поклонниц — тебе лучше не рисковать.

— Именно.

— Но… как тебе вообще повезло попасть именно к нему на эту почти «18+» сцену?

— …Сказали, что мой рейтинг неплохой, поэтому выбрали меня.

Ань Хэшэн кивнула:

— Только будь осторожна. Где много девушек — там и интриг не оберёшься. Ты не из хитрых, а вдруг кто-то захочет тебя подставить.

— Хорошо, буду внимательнее.

Ань Хэшэн с завистью посмотрела на подругу:

— Я проверила твой рейтинг — ты уже в числе лидеров. Если так пойдёт и дальше, ты точно дебютируешь. И станешь настоящей звездой!

Цяо Си чуть не подавилась рыбной косточкой.

— Кхе-кхе-кхе…

Ань Хэшэн протянула ей стакан воды:

— Ты чего? Уже взрослая, а всё ещё давишься косточками. Осторожнее!

Цяо Си долго кашляла, потом наконец сделала глоток воды.

— Какая ещё «звезда»? У меня таких талантов нет.

— Ещё как есть! Просто верь в себя!

Цяо Си улыбнулась:

— Ладно, спасибо за добрые слова.

Ань Хэшэн весело добавила:

— Только когда станешь знаменитостью, не забудь и про меня — я тут голодная сижу и жду твоей помощи!

Цяо Си не сдержала смеха:

— Обязательно!

После ужина, по дороге домой, телефон Цяо Си вдруг оповестил о новом посте от её особого подписчика.

Она удивилась.

Сюй Цзэ ведь почти никогда не публиковался в соцсетях.

Она зашла в аккаунт и увидела, что он репостнул рекламный ролик «Princess Dream».

Как только появился его репост, комментарии хлынули рекой.

Фанаты проявили бурную активность.

— Уууу, первый раз, когда мой идол снимается в чём-то столь откровенном…

— Погодите, тут что, целый мини-сюжет? Это же просто реклама, а получилось как «Синяя любовь»! Но, честно… очень красиво, просто завораживает.

— Аааааа, отпусти моего Сюй Цзэ! Хочу стать Цяо Си и смотреть ему в глаза! Как так можно?! Злюсь!

— Как фанатка-девушка Сюй Цзэ, я и радуюсь, и грущу одновременно…

— …

— …

Вскоре в сети появилось множество скриншотов той самой сцены с пристальным взглядом, но лицо Цяо Си на всех изображениях было стёрто и заменено на селфи самих фанаток — каждая мечтала хотя бы виртуально оказаться рядом со своим кумиром.

Цяо Си посмотрела на это и только вздохнула:

— …

Ладно, она понимает чувства фанаток.

Пусть удаляют её лицо — лишь бы не забывали голосовать за неё…

Цяо Си ненадолго заглянула в агентство «Фэйсян».

Ван Мэйлин вручила ей банковскую карту.

Цяо Си недоумённо посмотрела на карту в руке:

— Госпожа Ван, это что…?

Ван Мэйлин выглядела приветливо:

— Ты отлично проявила себя в последнее время. Это премия.

Как подписанная артистка «Фэйсян», Цяо Си раньше получала лишь минимальный оклад — едва хватало на прожиточный минимум.

— Так нехорошо будет…

Ван Мэйлин приподняла бровь — в голосе звучала уверенность сильной женщины:

— Почему это? Ты получаешь ровно столько, сколько заслужила. Это справедливо. Если бы ты провалилась на том шоу, я бы и не думала выдавать премию. Всё, что у тебя есть, — результат твоих усилий и таланта. Не стоит чувствовать себя неловко.

Она добавила:

— Вообще, деньги должны были перевести тебе напрямую на счёт, но я решила вручить лично — так искреннее.

Цяо Си подумала, что Ван Мэйлин права.

Раньше, до участия в шоу, она с Ань Хэшэн даже не разговаривали с Ван Мэйлин. Даже если встречались в коридоре, та смотрела сквозь них, будто они воздух. Совсем другое отношение сейчас.

http://bllate.org/book/7164/677068