Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 11

Лу Чичи покачала головой:

— Не пойду.

Она мечтала о том дне, когда сможет выступить на одной сцене с Гу Янем, заслужить его признание и только тогда подойти к нему, чтобы сказать: «Я — твоя поклонница».

Стремиться изо всех сил, чтобы однажды быть замеченной кумиром, — наверное, именно так думают многие фанаты.

— Хм, — Цзин Нуань слегка кивнула и снова уставилась на свои тени для век.

А тем временем в гримёрной на этаже выше Гу Янь и его команда выглядели совершенно измотанными. Уже несколько дней подряд он работал без отдыха: в недавно снятом фильме возникли проблемы с несколькими кадрами, и пришлось срочно доснимать целую серию боевых сцен. Закончили только глубокой ночью. Теперь же, не успев толком отдохнуть, ему предстояло снимать рекламу.

Раньше Гу Янь не раз трудился в таком режиме, но никогда ещё не чувствовал себя настолько выжженным. Его визажист тоже это ощутил: когда он наносил тени на веки актёру, его собственные веки сами собой опустились, и кисточка случайно ткнула прямо в глаз Гу Яня.

— Гу-гэ, простите, простите! — визажист мгновенно отбросил кисть в сторону и протянул Гу Яню влажную салфетку.

Гу Янь прикрыл глаз и, взяв салфетку, начал аккуратно вытирать слезу, выступившую на уголке глаза.

Визажист смотрел на слегка покрасневшие глаза Гу Яня и не переставал извиняться. Он работал с ним уже давно, но, кажется, впервые допустил подобную оплошность. «Неужели из-за того, что в последнее время у Гу Яня график был более свободный, а теперь резко загрузился, я просто не успел адаптироваться?» — подумал он с досадой. «Какой же я непрофессионал!»

Гу Янь махнул рукой, откинулся на спинку кресла и устало произнёс:

— Ничего страшного, не твоя вина. Продолжай.

******

У Цзин Нуань всё прошло быстро: ведь помощник режиссёра ещё при выходе из студии пообещал девочкам, что если съёмки пройдут гладко, он угостит их хорошим ужином — правда, завтра им придётся немного усилить тренировки.

Девушки, которые уже несколько дней питались исключительно травяными салатами на базе, обрадовались и с энтузиазмом принялись за работу. Как только режиссёр объявил «снято», все хором повернулись к помощнику.

Тот, ощутив на себе взгляды целой группы ухоженных девушек, хлопнул в ладоши:

— Ладно, идёмте ужинать. Сначала снимите макияж.

Девушки тут же бросились в гримёрную.

Цзин Нуань, в отличие от остальных, не разделяла всеобщего воодушевления. Её охватило смутное беспокойство. Она задумалась: не случилось ли чего с Гу Янем? Ведь каждый раз, когда с ним происходило что-то неладное, она испытывала именно такое чувство.

Её предчувствие оказалось верным: у Гу Яня сегодня всё шло наперекосяк. Он был настолько измотан, что голова гудела, а движения стали скованными и неестественными. Режиссёр вскоре заметил, что актёр явно не в своей тарелке.

Ассистент Гу Яня, стоявший рядом с режиссёром, тихо сказал:

— Ли Дао, у Гу-гэ в последнее время слишком большая нагрузка. Извините, может, дадим ему отдохнуть полчаса?

Режиссёр задумался. В таком состоянии действительно снимать бесполезно — лучше дать Гу Яню собраться с мыслями. Он и раньше работал с ним и знал: сегодня что-то явно не так.

Кивнув, режиссёр взял мегафон и объявил перерыв.

Гу Янь, услышав это, чуть не рухнул на спинку кресла. Ассистент тут же подскочил к нему и помог дойти до зоны отдыха.

Отдохнув немного, Гу Янь, собрав остатки сил, направился в туалет.

Внизу Цзин Нуань решила подняться наверх и проверить, что с ним случилось.

Цзин Нуань нахлобучила первую попавшуюся бейсболку и, воспользовавшись своим небольшим опытом, сумела проникнуть на площадку, где снимали рекламу Гу Яня.

Оглядевшись, она заметила, что все находятся на перерыве, но самого Гу Яня не видно. Зато его ассистент был на месте.

Цзин Нуань, словно воришка, подкралась к нему. Тот стоял с термосом в руках и ждал возвращения Гу Яня.

Режиссёр подошёл к ассистенту и спросил:

— Где Гу Янь?

— Гу-гэ в туалете.

Цзин Нуань, стоявшая позади них, услышала ответ и, оглядевшись, поспешила прочь.

По пути она схватила первого попавшегося сотрудника и спросила дорогу до туалета. Узнав, куда идти, Цзин Нуань помчалась туда без оглядки.

У двери мужского туалета она приподняла козырёк бейсболки и с досадой подумала: «Да я прямо как воришка!»

«Почему каждый раз, когда я встречаюсь с Гу Янем, я чувствую себя воровкой?!» — мысленно закричала она. Взглянув на дверь мужского туалета, она решила подождать здесь, пока Гу Янь выйдет, и убедиться, что с ним всё в порядке.

Прошло немного времени, но вместо Гу Яня она услышала громкий удар — будто кто-то рухнул на пол.

Цзин Нуань в ужасе ворвалась внутрь.

На полу лежал без сознания Гу Янь. Она подбежала и осмотрела его.

Лицо Гу Яня было слегка красным, губы — бледными. Его брови были нахмурены, а длинные ресницы плотно сомкнулись, скрывая знаменитые миндалевидные глаза.

Цзин Нуань приложила ладонь ко лбу Гу Яня — и почувствовала жар.

— Гу Янь? Ты что, сварился? — Цзин Нуань присела на корточки и наклонилась ближе.

— Вот ведь! Я так переживала, думала, с тобой что-то серьёзное, а ты просто простудился! Как же ты не умеешь заботиться о себе! — пробурчала она, после чего пришло время применить свои навыки домашнего духа.

Хотя… теперь она уже не домашний дух — она независима!

Цзин Нуань использовала своё привычное заклинание. С десяти лет у Гу Яня почти не бывало простуд или лихорадки — с тех пор как Цзин Нуань освоила этот маленький целебный ритуал и регулярно применяла его на нём.

Гу Янь почувствовал, как тяжесть в голове внезапно исчезла, словно её вытеснили наружу. Он медленно открыл глаза.

Цзин Нуань увидела, как его ресницы затрепетали, и поняла, что он вот-вот очнётся. Она резко вскочила на ноги, и бейсболка, сорванная порывом воздуха, упала на пол. Цзин Нуань даже не обернулась — она уже мчалась к выходу.

Гу Янь, всё ещё ощущая лёгкое головокружение, открыл глаза и увидел лишь размытый силуэт, исчезающий за дверью. Он поднялся и заметил на полу бейсболку.

Подняв её, он внимательно осмотрел головной убор.

«Кто же это был?» — подумал он.

В этот момент в туалет вошёл ассистент. Увидев Гу Яня, стоящего с бейсболкой в руках, он подошёл и сказал:

— Гу-гэ, пора возвращаться на площадку.

Гу Янь опустил глаза и кивнул.

На съёмочной площадке Цзин Нуань не ушла, а спряталась в углу — ей нужно было убедиться, что Гу Янь действительно пришёл в себя. Она только что выбрала укрытие, как вдруг заметила знакомое лицо.

— Привет, — сказала она, подойдя к девушке и слегка напугав её.

Та вздрогнула, но сдержалась, чтобы не закричать. Обернувшись и увидев Цзин Нуань, она облегчённо выдохнула.

Цзин Нуань встала рядом и спросила:

— Разве ты не говорила, что не хочешь сюда идти?

Этой девушкой оказалась Лу Чичи. Поначалу она действительно не собиралась тайком подглядывать за кумиром, но когда он оказался так близко, кто смог бы устоять? Поэтому она последовала за двумя сотрудниками наверх.

Лу Чичи взглянула на Цзин Нуань, но не ответила.

Гу Янь, приведя себя в порядок, вернулся на площадку. На нём был безупречно сидящий костюм, волосы уложены вверх, на лице — лёгкий слой пудры, подчёркивающий идеальные черты лица.

Исчезли усталость и болезненность — перед всеми снова был тот самый молодой и уверенный в себе обладатель премии «Золотой феникс».

Лу Чичи смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Цзин Нуань же внимательно изучала выражение его лица, чтобы убедиться, что он действительно в порядке. В конце концов, она видела это лицо с детства и давно перестала восхищаться им.

Однако вскоре она поняла, что ошибалась. Раньше она видела лишь его профиль, но сейчас, в рабочем состоянии, Гу Янь полностью раскрыл свой харизматичный потенциал. Костюм сидел на нём так, будто был соткан из благородства и сдержанной страсти. Галстук, туго затянутый на шее, словно притягивал к себе взгляды всех присутствующих.

Его приподнятые миндалевидные глаза скользнули в сторону Цзин Нуань и Лу Чичи. Цзин Нуань почувствовала, как её сердце на мгновение дрогнуло, и мысленно призналась: «Гу Янь и правда прекрасен».

******

В одном из частных залов ресторана девушки спорили с помощником режиссёра.

— Да это же не жирное! Шуйчжу юйпянь — звучит так невинно!

Помощник бросил взгляд на девушку:

— Не уговаривайте. Я знаю, что такое шуйчжу юйпянь. Несколько из вас после острого сразу покрываются прыщами. Забудьте об этом — ещё съёмки впереди.

— Откуда вы знаете, что у нас прыщи появляются? Ничего подобного! У нас кожа идеальная!

Помощник вздохнул:

— Ваш менеджер предупредил.

Девушка тут же сникла. Почти все из десятки финалисток уже подписали контракты с агентствами и прошли определённую подготовку. Некоторые, как Ни Цзыхань, даже успели дебютировать. Перед отправкой на шоу их компании и менеджеры заранее связались с продюсерами.

По сути, только Цзин Нуань пока не подписала контракт, хотя предложения от агентств поступали десятками. Она всё ещё размышляла, с кем сотрудничать.

После долгих уговоров помощник наконец утвердил меню и передал его официанту. Вздохнув, он подумал: «Вот уж действительно непросто с этими девчонками ужинать».

Когда блюда принесли, девушки, которые только что требовали всего подряд, вдруг стали сдержаннее. Они брали лишь немного зелени, а те, кто решался на мясо, только понюхав, откладывали его в сторону. Лишь Цзин Нуань и Сун Чжэнь ели с аппетитом — они не участвовали в выборе блюд.

Остальные девушки смотрели на них с завистью, чувствуя, как зелёный салат в их тарелках становится всё менее съедобным.

Помощник постучал по столу, прерывая их трапезу:

— Ешьте умеренно, не увлекайтесь.

Цзин Нуань и Сун Чжэнь подняли глаза, кивнули и снова уткнулись в тарелки. После долгих дней на паровых овощах и горстке орехов от Сун Чжэнь Цзин Нуань мечтала о нормальной еде — и теперь, наконец, могла наслаждаться без ограничений.

Насытившись, Цзин Нуань подняла голову и посмотрела на тарелку Лу Чичи, где лежала только зелень.

— Я в туалет, — сказала она.

Лу Чичи мысленно обрадовалась: «Наконец-то!» — и кивнула.

Сун Чжэнь тоже закончила есть и потянула Цзин Нуань за рукав:

— Я с тобой.

Они вышли из зала. Девушки за столом тут же расслабились и начали активно доедать овощи.

На самом деле Цзин Нуань вовсе не хотела в туалет — она просто мечтала о маленьком кексе, но помощник точно бы не разрешил. Значит, придётся купить самой.

Сун Чжэнь, почесав животик, сказала:

— Я тоже хочу кекс, но мне правда нужно в туалет.

Цзин Нуань улыбнулась:

— Тогда я схожу за кексами, а ты подойди в холл ресторана. Перекусим там и вернёмся.

Сун Чжэнь кивнула и уже собралась уходить, но Цзин Нуань остановила её, указав на бейсболку.

Сун Чжэнь сняла шапку и протянула Цзин Нуань, а затем из кармана достала маску.

Цзин Нуань удивилась:

— Откуда у тебя маска?

— Сун Шиюй сказал, что если я решу сбежать из студии, обязательно должна надеть маску, чтобы фанаты не узнали.

Цзин Нуань кивнула и надела маску.

Она долго искала кондитерскую, наконец купила кексы и побежала обратно в ресторан.

У самого входа она налетела на знакомую грудь.

Подняв глаза, она увидела Гу Яня.

Ассистент тут же отстранил Гу Яня и тихо спросил, всё ли с ним в порядке.

Гу Янь покачал головой и посмотрел на Цзин Нуань. Ему показалось, что он уже видел эту девушку сегодня.

— Это твоя бейсболка? — спросил он, снимая шапку с головы ассистента.

Цзин Нуань взглянула — это была та самая бейсболка, которую она в спешке забыла в туалете!

http://bllate.org/book/7162/676918