Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 10

[Всё потому, что она популярна и умеет себя подать! Стоит ей станцевать или спеть — и её тут же возносят до небес. Если это не пиар, я не верю! Все забыли, как она раньше раскручивалась вместе с Гу Янем?]

[Прошу, не упоминайте моего Гу Яня.]

[Надеюсь, Цзин Нуань поскорее вылетит из шоу!]

[Да, пусть лучше выбывает как можно раньше.]

… После выхода этого выпуска настроения в сети полностью перевернулись. У Цзин Нуань пока большинство поклонников — просто слегка заинтересованные зрители, и её фанбаза совсем не прочная. Многие фанаты поддались монтажу и теперь писали, что разочарованы и хотят отписаться.

Однако небольшая группа истинных фанатов и трезвомыслящих зрителей быстро заподозрила: возможно, это злой монтаж со стороны продюсеров.

Один из преданных фанатов Цзин Нуань только опубликовал пост с призывом сохранять спокойствие и не верить монтажу, как тут же под ним посыпались ответы от фанатов других участников:

[Ты думаешь, твоя Цзин Нуань так знаменита, что продюсеры специально её подрезают? По-моему, она просто возомнила себя звездой и перестала следить за своими словами и поступками — вот и получились такие кадры.]

[Именно…]

Цзин Нуань в это время пряталась в однокомнатном номере Сун Чжэнь. Обе маленькие демоницы уже вернулись в свои первоначальные формы и сидели рядком на кровати, смотря сериал.

Сун Чжэнь обнимала лапками маленький пакетик лесных орехов, а Цзин Нуань лежала, положив голову на пушистый хвост подруги.

Цзин Нуань вдыхала свежий аромат орехов и тоже захотела попробовать. Она приняла человеческий облик и протянула ладонь Сун Чжэнь. Та неохотно положила несколько орешков ей на ладонь.

Цзин Нуань взяла их, машинально погладила хвостик Сун Чжэнь и начала их грызть.

Не прошло и нескольких минут, как она почувствовала внезапную слабость. В её сторону хлынул поток очков отвращения — точно такой же, как в тот раз, когда её ругали по всей сети из-за слухов с Гу Янем.

Сун Чжэнь сразу заметила, что с подругой что-то не так, и тоже быстро приняла человеческий облик, подхватив Цзин Нуань, которая уже клонилась набок.

— Что с тобой?

Цзин Нуань глубоко выдохнула:

— Посмотри в интернете, не появился ли обо мне новый скандал.

Сун Чжэнь кивнула, взяла ноутбук и открыла поиск в «Вэйбо» по запросу «Цзин Нуань».

Цзин Нуань придвинулась поближе и стала смотреть экран вместе с ней. Ей казалось, что быть человеком — это слишком трудно: каждый раз, когда её очки восхищения колеблются, она чувствует себя невероятно слабой. Хотелось бы поскорее стать настоящим человеком!

— Это же возмутительно! Я ведь вовсе не угрожала тебе! И песню написала именно ты! — возмутилась Сун Чжэнь, просмотрев видео.

Цзин Нуань нахмурилась, читая комментарии под постом. Похоже, она совершила ту же ошибку, что и Гу Янь в прошлом — открыто поссорилась с режиссёром.

Но ведь тогда, выбирая Ни Цзыхань, она была уверена в своём решении! Раньше Гу Янь поступал точно так же, но режиссёр потом ничего ему не сделал.

Нет! Просто потому, что у Гу Яня были связи и вес!

А я…

Цзин Нуань всё поняла.

Тем временем Сун Чжэнь уже регистрировала аккаунт в «Вэйбо». Цзин Нуань пришла в себя и спросила, зачем она это делает.

Сун Чжэнь набирала код подтверждения на телефоне:

— Я хочу написать пост и рассказать всем, что мы с тобой отлично ладим, что песню написала ты, и ты совсем не такая, какой тебя рисуют!

Цзин Нуань остановила её, взяв за руку:

— Подожди.

Она решила: им нужно сняться вместе в одном видео и объяснить, как на самом деле создавалась эта песня. Сейчас для неё самое главное — прекратить поток очков отвращения от зрителей.

— Давай снимем видео, — сказала она. — Я расскажу, как писалась эта песня.

Сун Чжэнь кивнула.

Это видео быстро нашли фанаты Сун Чжэнь. Один из них сначала подумал, что аккаунт с ником «Сун Чжэнь любит орехи» принадлежит какому-то её поклоннику. Но, открыв видео, он понял, что ошибся — это была сама Сун Чжэнь!

Он тут же отправил сообщение в фан-чат: «У Сун Чжэнь появился „Вэйбо“!» — и только после этого начал внимательно смотреть ролик.

Многие фанаты, увидев уведомление, сначала удивились: разве участникам во время съёмок разрешено пользоваться электроникой? Но, открыв видео и увидев милую, неприкрашенную Сун Чжэнь, все сомнения исчезли.

Вскоре в кадре появилась Цзин Нуань. Она сидела на кровати Сун Чжэнь, и между ними явно царила тёплая, дружеская атмосфера.

Фанаты: …

Сун Чжэнь с тревогой смотрела на свой пост, который почти никто не читал. Она несколько раз обновила страницу, но просмотров всё не было.

— Есть идея! Я куплю продвижение и выведу этот пост в топ! — воскликнула она и тут же оформила платную услугу.

Цзин Нуань взяла ноутбук:

— Я перепощу это у себя.

После того как пост оказался в тренде, комментарии начали множиться. Девушки снова сели рядом и стали читать их вместе.

[Я же говорил, что это вина монтажа!]

[Всё равно не верю, что песню написала Цзин Нуань.]

[Сун Чжэнь такая милая! По лицу совсем не скажешь, что характер у неё такой мягкий.]

[Сун Чжэнь, тебя что, похитила Цзин Нуань? Если да — сделай ещё один пост!]

Цзин Нуань почувствовала, что ей уже гораздо легче:

— Спасибо тебе огромное. Ты очень мне помогла, — улыбнулась она Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь покачала головой:

— Нет, ты тоже замечательная. Я думала, что внешние демоны правда едят других демонов.

Цзин Нуань снова улыбнулась, глядя на её милую мордашку. В этот момент один из комментариев подняли наверх:

[Сун Чжэнь, мы рады, что у тебя появился „Вэйбо“, но откуда у тебя вообще телефон?]

Улыбки на лицах девушек тут же исчезли. Да, ведь по правилам программы участникам запрещено пользоваться электроникой. Но Сун Чжэнь, живя в однокомнатном номере, тайком пронесла с собой ноутбук и телефон. А теперь…

В дверь постучали, и послышался голос заместителя режиссёра.

Цзин Нуань и Сун Чжэнь переглянулись и горько усмехнулись.

Заместитель режиссёра вошёл и сразу увидел на кровати ноутбук и телефон. Он повернулся к девочкам, которые стояли у двери, послушные, как школьницы.

— Кто пронёс это сюда? Почему при проверке сотрудники этого не заметили? Кто отвечал за досмотр?

Сун Чжэнь опустила глаза и молчала. Цзин Нуань же подняла голову и приняла обиженный вид.

— Может, они тут уже лежали? — сказала она.

Сун Чжэнь рядом кивнула. Заместитель чуть не рассмеялся от возмущения.

В этот момент его телефон зазвонил. Он взглянул на экран и сказал девушкам:

— Подождите здесь, я должен ответить на звонок.

С этими словами он бросил на них сердитый взгляд и вышел.

Как только дверь закрылась, плечи у девушек сразу опустились, и они переглянулись с облегчённой улыбкой.

Цзин Нуань скопировала выражение лица заместителя:

— Он такой милый!

Действительно, заместитель всегда был добродушным персонажем в шоу: немного полноватый, приятный в общении — гораздо симпатичнее самого режиссёра. Участники его почти не боялись.

Пока Цзин Нуань и Сун Чжэнь весело передразнивали заместителя, за дверью он разговаривал по телефону.

Звонок был от Сун Шиюя. Увидев в «Вэйбо» новость о том, что Сун Чжэнь нарушила правила, он немедленно позвонил в продюсерскую группу.

Кроме того, в последнее время Сун Чжэнь часто звонила ему и с восторгом рассказывала, какая замечательная у неё новая подруга — Цзин Нуань. Поэтому Сун Шиюй лично связался с режиссёром и настоятельно попросил больше не устраивать подставы Цзин Нуань. Он хотел, чтобы Сун Чжэнь могла спокойно участвовать в шоу и не переживала из-за своей подруги.

Закончив разговор с продюсерами, Сун Шиюй повесил трубку и посмотрел на обои на экране — там была фотография Сун Чжэнь. Он лёгким движением пальца коснулся её носика на фото и вздохнул:

— Ах, сложно же содержать девушку… особенно такую малышку, как ты. — Он улыбнулся. — Когда же ты научишься любить?

Цзин Нуань и Сун Чжэнь всё ещё веселились, когда заместитель вернулся. Сун Чжэнь тут же дернула подругу за рукав, и обе мгновенно приняли вид послушных школьниц.

Заместитель подошёл и слегка фыркнул:

— Вот что: изначально мы собирались вас наказать, но после обсуждения решили, что, раз вы впервые нарушили правила, достаточно будет просто опубликовать извинения в «Вэйбо».

Цзин Нуань подняла глаза, удивлённо:

— Правда?

Заместитель кивнул.

— Спасибо вам огромное! — воскликнули девушки.

— Не благодарите меня. Быстрее пишите посты — а я забираю технику, — сказал заместитель, указывая на кровать.

— Хорошо! — кивнула Цзин Нуань и потянула Сун Чжэнь к кровати.

Заместитель посмотрел на этих двух милых девчонок и кашлянул:

— Пишите по моему тексту. И Цзин Нуань, после публикации сразу возвращайся в свою комнату. С завтрашнего дня каждую ночь будем проверять, все ли по своим местам. Больше никаких прогулок!

Цзин Нуань обернулась и энергично закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

Когда всё было готово, заместитель проводил Цзин Нуань до её комнаты. По дороге он вдруг заговорил:

— Цзин Нуань, у тебя настоящий талант. Ты рождена для мира шоу-бизнеса. Но помни: в этой индустрии нельзя действовать импульсивно. Иногда нужно уметь быть гибкой.

Цзин Нуань опустила глаза.

— Я понимаю, — сказал заместитель, глядя на неё. — Тебе просто не хватает жизненного опыта. Со временем ты всё поймёшь.

— Ладно, мы пришли. Я пойду, — добавил он, указывая на дверь, и улыбнулся, прежде чем развернуться и уйти.

Цзин Нуань постояла немного на месте, размышляя. Ей казалось, что в последнее время она совершает слишком много ошибок. Оказывается, быть человеком — это вовсе не так просто.

Но я всё равно буду стараться стать настоящим человеком! — подумала она, улыбнулась и открыла дверь в свою комнату.

******

Следующие два раунда проходили по системе выбывания по итогам голосования. Участники выступали парами, и жюри вместе с зрителями выставляли оценки. Пары с наименьшими баллами выбывали целиком, хотя лучших исполнителей иногда оставляли по решению жюри.

Безусловно, для действительно талантливых участников эти раунды оказались лёгкими. После них в шоу остались только сильные и популярные девушки.

В это же время продюсерская группа получила уведомление от спонсора: десять лучших участниц из первой двадцатки должны сняться в рекламе нового продукта бренда.

В день съёмок все девушки были в отличном настроении. Они уже не знали, сколько времени провели в этом студийном комплексе, и наконец получили шанс подышать свежим воздухом.

Лу Чичи сидела у окна и смотрела, как за стеклом мелькает гигантский рекламный щит с Гу Янем. Рядом с ней расположилась Цзин Нуань. Заметив, как взгляд Лу Чичи следует за рекламой, Цзин Нуань не удержалась и улыбнулась.

— Не смотри уж так — сегодня на площадке съёмок рекламы тоже будет Гу Янь.

Лу Чичи повернулась к ней с изумлённым и недоуменным выражением лица:

— Откуда ты это знаешь?

Цзин Нуань замерла. Не скажешь же, что в прошлый раз, когда она заходила к Гу Яню за текстами песен, случайно увидела рабочее расписание Фан Юаня!

— Просто догадалась! — выпалила она.

Лу Чичи недоверчиво покачала головой и снова уставилась в окно, надеясь увидеть ещё один рекламный щит с её кумиром.

Сегодня они снимали рекламу напитка на крупной площадке. А на втором этаже того же комплекса в это время проходили съёмки новой коллекции одежды с участием Гу Яня. Если повезёт со временем, Лу Чичи даже сможет встретиться со своим идолом.

По прибытии на площадку их провели в гримёрку.

Пока Цзин Нуань прищурившись рассматривала своё отражение в зеркале, Лу Чичи услышала разговор двух сотрудников:

— Слышала? Сегодня Гу Янь здесь снимается! Прямо над нами, на втором этаже. Как закончим — пойдём за автографом?

— Правда?! Я мечтала увидеть Гу Яня с тех пор, как пришла в индустрию! Он реально здесь? Наконец-то!

— Конечно, правда!

Лу Чичи обрадовалась. Гу Янь! Её самый любимый кумир! Она наклонилась к Цзин Нуань:

— Ты угадала! Я слышала — Гу Янь действительно здесь снимается.

Цзин Нуань отложила зеркальце:

— Ага, точно.

— Так ты всё-таки как-то связан с Гу Янем? — не унималась Лу Чичи.

Цзин Нуань на секунду замерла, не ответила и перевела тему:

— Так ты хочешь наверх, чтобы увидеть своего кумира?

http://bllate.org/book/7162/676917