Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 12

В этот момент Цзин Нуань искренне обрадовалась, что на лице у неё надета маска. Она опустила голову и приглушённо произнесла:

— Нет, это не моё.

С этими словами она последовала древнему воинскому принципу «бегство — лучшая тактика» и тут же пустилась наутёк.

Гу Янь вновь смотрел ей вслед и чувствовал: этот силуэт он уже видел — не только сегодня. Но когда именно и где — никак не мог вспомнить.

* * *

Когда в конкурсе осталось всего двадцать участниц, у организаторов появилось больше времени, и формат состязаний изменился: теперь девушки выступали не парами, а в индивидуальных дуэлях.

На церемонии жеребьёвки продюсеры отказались от случайного выбора и предложили зрителям проголосовать онлайн за наиболее желаемую пару соперниц.

Теперь в центре сцены висел целый клубок перепутанных ниток. Двадцать участниц заняли позиции у разных углов сцены, каждая взявшись за свободный конец нити. После того как ведущий закончит объяснять правила, девушки должны были потянуть за свои нити и найти ту, с кем они связаны одной верёвкой. Те, кто окажется на концах одной и той же нити, станут соперницами в следующем выпуске.

Как только ведущий завершил объяснение, чат прямого эфира заполнился сплошными точками.

[Это же прямо как свидание вслепую!]

[Я вообще не знаю, хочу ли я, чтобы мои любимые оказались на одной нитке или нет!]

[Цзин Нуань первой пошла по своей нитке! Цзин Нуань: давайте посмотрим, кто со мной связан судьбой.]

Цзин Нуань потянула за нить в руке — и в тот же миг нить в руках другой девушки тоже натянулась. Цзин Нуань проследила взглядом за своей нитью.

На другом её конце сияла улыбка Чэнь Ся.

Узнав, что в следующем раунде ей предстоит сражаться именно с Чэнь Ся, Цзин Нуань долго хмурилась от досады. Чэнь Ся была первым человеком, с которым она познакомилась в этом шоу, и первой подругой среди людей. А теперь им предстояло выступать друг против друга.

А вдруг она победит Чэнь Ся, и та обидится? По лицу Чэнь Ся было видно, как сильно та хочет дойти до самого финала.

Цзин Нуань тыкала вилкой в листья зелёного салата и глубоко вздохнула.

— Что случилось? — спросила Чэнь Ся, подходя с подносом в руках.

Цзин Нуань подняла глаза и увидела, как Чэнь Ся села напротив неё. Она покачала головой, ничего не говоря.

— Ты расстроена из-за того, что мы теперь соперницы? — мягко уточнила Чэнь Ся.

Цзин Нуань кивнула:

— Мне немного тревожно...

Чэнь Ся улыбнулась и погладила Цзин Нуань по голове:

— Не переживай. Я знаю, что ты очень сильна. Даже если ты победишь меня, это никак не повлияет на наши отношения. Но... — Чэнь Ся сделала забавную гримаску, — если выиграю я, ты тоже не злись, хорошо?

Цзин Нуань посмотрела на сияющую улыбку Чэнь Ся, и вся её тревога тут же испарилась.

— Хорошо, я тоже не буду злиться, — ответила она с улыбкой.

— Вот и отлично! Мы обе выложимся на полную. Даже если кто-то проиграет, всё равно можно получить право на продвижение от одного из наставников.

Цзин Нуань кивнула, и в этот момент сквозь окно хлынул солнечный свет. Ей даже показалось, что салат вдруг стал вкусным.

В общежитии Цзин Нуань решила использовать для следующего выступления собственную песню. На этот раз её не нужно переделывать — достаточно просто хорошо выучить и добавить хореографию.

Она быстро перебрала в уме несколько вариантов и выбрала ту композицию, которую хотела исполнить. Взяв ручку, она начала записывать ноты на бумаге.

Лу Чичи, наблюдавшая за её уверенной, почти безостановочной работой, подумала, что Цзин Нуань пишет песню прямо сейчас, и невольно спросила:

— Ты что, прямо сейчас сочиняешь песню для следующего выступления?

Чэнь Ся, услышав вопрос, замерла с бутылкой воды в руке.

Цзин Нуань, погружённая в работу, не расслышала вопроса и машинально кивнула.

В этот момент дверь распахнулась — вошла Сун Чжэнь. Оглядев комнату, она заметила свободную кровать. Это место принадлежало третьей соседке по комнате, выбывшей ещё во втором раунде.

Сун Чжэнь подскочила к Цзин Нуань и громко крикнула ей прямо в ухо:

— Эй!

Цзин Нуань не испугалась. Она лишь подняла глаза и с выражением безнадёжного терпения посмотрела на Сун Чжэнь:

— Что такое?

Сун Чжэнь сияла:

— Хочу показать тебе одну вещицу и потом сходить вместе поужинать!

Цзин Нуань отложила ручку:

— Конечно.

Сун Чжэнь обернулась и указала на пустую кровать:

— Можно мне переехать к вам? Мне не хочется жить одной.

Она посмотрела на Лу Чичи и Чэнь Ся.

Лу Чичи кивнула, показывая, что ничего против нет, после чего взяла гитару и встала:

— Пойду в репетиционную.

Чэнь Ся тоже кивнула:

— Добро пожаловать!

Сун Чжэнь снова повернулась к Цзин Нуань. Та поднялась:

— Сначала согласуй это с продюсерами. Если разрешат — переезжай. Идём, покажи мне эту «вещицу».

Вскоре они покинули общежитие. На столе остался черновик с нотами, написанными чуть больше чем наполовину, и Чэнь Ся, сидевшая за своим местом с непроницаемым выражением лица.

* * *

— Ты так загадочно вела себя — что же ты хочешь мне показать? — спросила Цзин Нуань, следуя за Сун Чжэнь в её комнату.

Сун Чжэнь опустилась на колени и полезла под кровать. Через мгновение она вытащила небольшую коробочку и торжественно протянула её Цзин Нуань.

Цзин Нуань открыла коробку — внутри стояла крошечная белка и что-то жевала.

— Ого! — восхитилась Цзин Нуань и осторожно погладила зверька по голове.

— Она вчера вечером залезла через окно, — сказала Сун Чжэнь, указывая на форточку. — Это первая белка, которую я вижу помимо себя!

Цзин Нуань легонько пощекотала щёчку зверька:

— Ты ведь не встречала других белок до того, как тебя взял Сун Шиюй?

Сун Чжэнь покачала головой:

— Нет. Я даже не помню, что было до этого. Мои воспоминания начинаются с того момента, как я оказалась в доме Сун Шиюя.

— Значит, ты собираешься её приручить? — с улыбкой спросила Цзин Нуань, представляя себе картину: белка ухаживает за белкой.

Сун Чжэнь поставила коробку на стол и бережно взяла зверька на руки:

— Конечно! Ведь эта белка невероятно красива!

— Красива? — удивилась Цзин Нуань. — Это самец?

Сун Чжэнь приподняла зверька повыше и, улыбаясь, кивнула:

— Да! В нашем белочьем мире он настоящий красавец! Я хочу сделать из него духа и выйти за него замуж!

Цзин Нуань ущипнула себя за подбородок, совершенно ошеломлённая:

— За него?.. Выйти замуж за него?.

Сун Чжэнь поставила белку обратно в коробку и посмотрела на Цзин Нуань:

— Как только я увидела его вчера, сразу поняла, почему люди испытывают любовь с первого взгляда.

На лице Сун Чжэнь появилось слегка мечтательное, влюблённое выражение:

— Я уже поговорила с Сун Шиюем. Он скоро придёт и заберёт его. Он согласился пока присматривать за ним, так что проблем с продюсерами не будет.

Цзин Нуань вспомнила тот день в доме Гу Яня, когда Сун Шиюй сказал, что Сун Чжэнь — его девушка. Она представила себе, какое выражение лица было у Сун Шиюя, когда он услышал просьбу Сун Чжэнь, и едва сдержала смех.

Сун Чжэнь продолжила:

— Так что сегодня я привела тебя посмотреть на своего будущего мужа. Скоро его увезут.

Говоря это, она превратилась в свою первоначальную форму и прыгнула к маленькой белке. Та, однако, даже не обратила внимания на появление сородича и продолжала увлечённо грызть что-то в лапках.

Цзин Нуань протянула руки и одновременно погладила обеих белок.

Как только её руки убрались, Сун Чжэнь-белка указала лапкой на ящик стола.

Цзин Нуань выдвинула его — внутри лежал телефон. Сун Чжэнь подняла лапку и изобразила жест «щёлкнуть фото».

Цзин Нуань поняла: нужно сфотографировать их вместе.

После того как снимок был сделан, Сун Чжэнь снова приняла человеческий облик и, взяв телефон, спросила у Цзин Нуань:

— Посмотри, разве мы не идеально подходим друг другу?

Цзин Нуань взглянула на фото: Сун Чжэнь сияла в объектив, а рядом с ней её «жених» увлечённо жевал. Она не смогла сдержать смеха.

— Подходите, очень даже подходите.

В этот момент раздался стук в дверь. Сун Чжэнь мгновенно накрыла коробку крышкой и швырнула телефон на кровать.

Убедившись, что всё убрано, Цзин Нуань подошла к двери и открыла её.

На пороге стоял Сун Шиюй с совершенно искажённым лицом. Он явно пытался взять себя в руки, но, увидев, что дверь открыла не Сун Чжэнь, его усилия оказались напрасны — гримаса боли вернулась.

Цзин Нуань опустила голову, пряча улыбку. Сун Шиюй проигнорировал её и просто отстранил в сторону, войдя в комнату.

Когда Цзин Нуань обернулась, Сун Шиюй уже вежливо улыбался.

Сун Чжэнь улыбнулась ему в ответ и, взяв Цзин Нуань за руку, сказала:

— Это Цзин Нуань.

Она знала, что Цзин Нуань знакома с Сун Шиюем, поэтому не стала представлять его.

Цзин Нуань приподняла уголки губ. Сун Шиюй всё ещё был зол из-за белки и не заметил, что Сун Чжэнь не представила его. Он протянул руку:

— Очень приятно.

— Взаимно, — ответила Цзин Нуань, пожимая его руку и изо всех сил стараясь не рассмеяться при виде его вымученной улыбки.

Сун Чжэнь взяла коробку со стола. Сун Шиюй принял её:

— Это та самая белка?

В его голосе явно слышалась злость, хотя он и старался говорить спокойно.

Сун Чжэнь этого не заметила. Она кивнула и открыла коробку:

— Да, именно она. Пожалуйста, хорошо за ней ухаживай!

— Обязательно, — с улыбкой ответил Сун Шиюй. — Я позабочусь о ней, можешь не волноваться.

Сун Чжэнь с сожалением закрыла крышку.

Сун Шиюй напомнил себе: «Держи улыбку! Не пугай Сун Чжэнь! Быстрее уходи!»

— Ладно, я пойду. Удачи в выступлении.

Сун Чжэнь кивнула, но глаза её всё ещё были прикованы к коробке.

Цзин Нуань, которая всё это время стояла в стороне и наблюдала за происходящим, подошла поближе и, с трудом сдерживая смех, спросила:

— Можно мне ещё раз погладить её?

— Конечно.

Цзин Нуань открыла коробку под пристальным взглядом Сун Шиюя, погладила белку и незаметно наложила на неё защитный талисман. Она немного переживала, что Сун Шиюй может что-то сделать с этим зверьком, но сказать Сун Чжэнь об этом не могла.

— Готово, — сказала она, закрывая коробку.

Сун Шиюй ещё раз взглянул на Сун Чжэнь, потрепал её по волосам и вышел, прижимая коробку к груди.

Как только за ним закрылась дверь, Цзин Нуань больше не смогла сдерживаться. Она рухнула на кровать Сун Чжэнь и расхохоталась.

Сун Чжэнь стояла рядом, совершенно растерянная — она не понимала, что так смешного.

* * *

После ужина Цзин Нуань вернулась в общежитие. Ни Чэнь Ся, ни Лу Чичи ещё не было. На столе лежал черновик с нотами, как она и оставила. Всё выглядело совершенно обычно.

Цзин Нуань взяла листок с партитурой и залезла на свою кровать, превратившись в первоначальную форму.

До следующего раунда оставалось всего два дня, и все участницы усердно занимались в репетиционных залах. Цзин Нуань уже почти всё подготовила, поэтому она нашла укромный уголок без камер и достала телефон, который Сун Чжэнь вновь попросила Сун Шиюя передать ей.

«Насколько же расслаблены правила этого шоу», — подумала Цзин Нуань, листая ленту в соцсетях.

Пролистывая ленту, она вдруг вспомнила о своём аккаунте «Жду, пока жизнь сама решит мои проблемы». Там до сих пор ждали её подписчики. Раньше она публиковала посты каждый день, а теперь пропала почти на два месяца. Интересно, скучают ли по ней фанаты?

Она вошла в свой аккаунт и заглянула в суперчат. Там она увидела пост от своей преданной подписчицы:

[Еда-еда пропала: Друзья, наша милая блогерша Еда уже почти два месяца как исчезла. У меня есть все основания полагать, что её кто-то увёз домой и запер. Если кто-нибудь увидит запертую Еду, пожалуйста, не сообщайте нам об этом — просто тайком сфотографируйте и пришлите!]

Под этим постом было полно комментариев вроде «Ха-ха-ха» и «Ждём фото!». Цзин Нуань недоумённо нахмурилась: «Что за фанаты у меня? Совсем не такие, как у Гу Яня».

Она быстро набрала ответ под этим постом:

[Со мной всё в порядке, меня никто не запер и фото нет. Можете расходиться.]

Её ответ мгновенно заметили другие подписчики.

[Это Еда! Еда жива!]

[Еда, ты пропала на так долго — неужели родила ребёнка? Через несколько месяцев увидим твоего малыша?]

[Еда, чем ты занималась всё это время? Присылай фото или пеняй на себя!]

[Еда, как у тебя дела с тем самым человеком? Всё ещё живёте в сладкой гармонии?]

Цзин Нуань читала эти фантазии фанатов, особенно те, где её спрашивали, не беременна ли она. Она потрогала свой живот и подумала: «Как я могу забеременеть? Разве что родить серёжку?»

Она представила себе картину: серёжка внутри серёжки — и невольно рассмеялась. А потом вдруг осознала, что сама сейчас носит серёжку. «Ага! Значит, серёжка носит серёжку!»

http://bllate.org/book/7162/676919