Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 9

Настроение Цзин Нуань заметно улучшилось. «Думай обо мне что хочешь, — подумала она. — Всё равно ты никогда не узнаешь, что это я тебя подставила».

Гу Янь ещё немного поискал, но сонливость взяла верх, и он перестал ломать голову над пропавшей коробочкой. Взяв новую, он аккуратно убрал в неё серёжки.

Цзин Нуань, снова оказавшись в сейфе, ликовала — наконец-то она сможет вернуться на место съёмок! Она напрягла слух, прислушиваясь к звукам за дверью.

Когда дыхание Гу Яня стало ровным и глубоким, она вновь выпустила свой маленький острый носик.

«Первый раз — страшно, второй — уже привычно», — подумала Цзин Нуань, усердно проделывая ход. — «Третьего раза точно не будет! Как только выберусь, сразу найду старшего товарища Шэ Юя и попрошу сделать точную копию моей первоначальной формы, а потом тайком подложу её обратно в эту коробку».

Вернувшись в человеческий облик, она подошла к кровати и показала спящему Гу Яню язык.

Затем Цзин Нуань наклонилась над ним и нащупала руками бумаги. Заклинание для снятия иллюзии она пока не знала, поэтому пришлось действовать наугад.

Собрав всё необходимое, она на цыпочках вышла из спальни и бесшумно проскользнула мимо входной двери.

Оказавшись на улице, она подняла глаза к высокой луне и наконец выдохнула — всё это время она задерживала дыхание.

«Ладно, с копией можно подождать. Сейчас главное — как можно скорее вернуться на съёмочную площадку!»

******

Поздней ночью Цзин Нуань наконец добралась до места проживания участников и тихонько вошла в комнату Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь жила в отдельном номере — скорее всего, её брат Сун Шиюй специально попросил организаторов программы выделить ей личное пространство.

В комнате горел свет, и на кровати сидела белка, увлечённо стучащая по клавиатуре ноутбука.

Услышав скрип двери, белка обернулась и, увидев Цзин Нуань, радостно подпрыгнула и бросилась ей на шею.

— Тебя сегодня заметили в отсутствии? — Цзин Нуань поймала зверька и погладила её по пушистому хвосту.

Белка покачала головой и указала лапкой на экран компьютера.

Цзин Нуань подошла к кровати и аккуратно посадила Сун Чжэнь обратно перед ноутбуком.

Сун Чжэнь открыла документ и начала быстро печатать:

[Режиссёры ничего не заметили, но один из работников спросил. Я сказала, что ты пишешь песню у меня в комнате. Твоим соседкам по комнате тоже объяснила, что ты сегодня ночуешь у меня.]

— Спасибо тебе огромное! — Цзин Нуань снова погладила хвостик подруги.

[Не за что! Хочешь вместе фильм посмотреть?]

— Давай!

******

На следующее утро Гу Янь проснулся рано. Потянувшись и взъерошив волосы, он направился в ванную.

Сделав всего пару шагов, он почувствовал, что наступил на что-то. Опустив взгляд, он увидел лист бумаги под ногами. Подняв его, Гу Янь обнаружил черновик песни.

Почерк немного напоминал его собственный, но был аккуратнее и изящнее — явно женский. Песня была написана лишь наполовину, но, напев несколько строк, он понял: композиция получилась неплохой.

«Откуда это взялось?» — нахмурился Гу Янь.

Тем временем Цзин Нуань уже собрала всю свою команду, и девушки внимательно изучали новую песню.

Сюэ Юньяо напела пару строк и удивлённо воскликнула:

— Цзин Нуань, у кого ты училась аранжировке? Это… я чувствую, мы точно победим!

«Конечно, у Гу Яня!» — подумала Цзин Нуань, но вслух лишь улыбнулась:

— Пока будем репетировать так. Потом я подстрою текст и мелодию под каждую из вас.

Девушки одобрительно закивали и с новым энтузиазмом приступили к тренировкам.

Несколько дней интенсивных занятий сильно подняли уверенность группы Цзин Нуань. Теперь, когда Ни Цзыхань и её команда вновь пытались их задеть, девушки уже не сомневались в себе.

Прямой эфир четвёртого выпуска вот-вот должен был начаться. Визажист нанёс Цзин Нуань последний слой пудры.

Группа Ни Цзыхань первой вышла на сцену. Перед уходом Ни Цзыхань обернулась и бросила Цзин Нуань вызывающий взгляд.

До участия в шоу Ни Цзыхань была абсолютно уверена, что станет безоговорочным победителем этого сезона. Среди сверстниц её вокал и танцы считались лучшими, педагоги постоянно хвалили её. Но в прошлом выпуске все наставники единодушно отдали предпочтение выступлению Цзин Нуань. Даже её собственный педагог, навещая её, сказал, что у Цзин Нуань больше таланта.

Это бесило Ни Цзыхань до глубины души. Однако она не собиралась опускаться до уровня Чжоу Синь и использовать грязные методы. Вместо этого она решила выступить с песней, которую изначально приберегала для полуфинала, чтобы честно сразиться с Цзин Нуань и доказать педагогу, кто на самом деле лучший.

Цзин Нуань лишь пожала плечами и ответила Ни Цзыхань дружелюбной улыбкой.

У Ни Цзыхань было много поклонников, и у них даже появилась фан-группа. Когда началось её выступление, зрители, пришедшие ради неё, зажгли светящиеся таблички, а на экране прямого эфира заполошно понеслись сообщения с поддержкой.

Ни Цзыхань завершила песню высокой нотой и уверенно посмотрела в камеру. Она была уверена: педагог, смотрящий эфир, остался доволен её выступлением.

Пока зал ещё не оправился от впечатления, раздался энергичный рок-ритм. Песня, которую подготовила Цзин Нуань, была построена именно на рок-основе. Сама Цзин Нуань отвечала за вокал, а танцы полностью взяли на себя её подруги.

Цзин Нуань, глядя на зрителей, которые невольно начали подпрыгивать в такт музыке, вдруг вспомнила концерты Гу Яня. На каждом из них зал был забит под завязку, фанаты размахивали плакатами и пели вместе с ним. Сейчас она сама стояла на сцене, и хотя большинство зрителей пришли не ради неё, она всё равно чувствовала их жар и поддержку.

В чате прямого эфира уже неслись восторженные комментарии:

[Цзин Нуань — просто огонь! В прошлом выпуске танцы, в этом — рок! Я умираю!]

[И правда! А ещё мне кажется, что она поёт рок очень похоже на Гу Яня…]

Этот комментарий мелькнул всего на мгновение, но его заметила небольшая группа особо чутких фанаток — так называемые «фанатки по лицу» Гу Яня. Во время слухов о романе между Гу Янем и Цзин Нуань они уже поддерживали эту пару из-за внешности девушки. Теперь же им прямо в руки подали «сахарок», и они, конечно, не собирались его упускать.

Вскоре одна из лидеров фан-сообщества нарезала этот фрагмент и сопоставила его с видео с концерта Гу Яня, создав первый «фандомный хлеб» для пары Гу Янь/Цзин Нуань.

А на сцене песня уже подходила к концу — ведь время выступления ограничено. Зрители и наставники всё ещё качали головами в ритме, когда музыка внезапно оборвалась, оставив всех с лёгким разочарованием на лицах.

Ни Цзыхань, слушавшая выступление за кулисами, побледнела. Она прекрасно понимала: её песня, хоть и хороша, всё же проигрывает композиции группы Цзин Нуань.

По правилам этого раунда проигравшая команда не выбывала целиком — победители сами выбирали одного участника для исключения.

Когда ведущий попросил Цзин Нуань и её команду сделать выбор, Ни Цзыхань опустила голову. Глаза её наполнились слезами, но она с трудом сдержала их. Она была уверена, что её выберут — ведь именно она стала главной причиной их поражения. «Меня исключат уже во втором раунде…» — подумала она с горечью, вспомнив ожидания своего педагога. С трудом натянув улыбку, она подняла голову. «Даже если меня исключат, я уйду красиво!»

Цзин Нуань задумалась. Хотя вызовы Ни Цзыхань её раздражали, именно благодаря этому выступлению она смогла превзойти саму себя. Обычно она не показывала таких результатов.

Она уже почувствовала, как после этого выступления её очки восхищения значительно выросли.

«Тогда… может, выбрать кого-нибудь другого?» — решила она и уже собиралась посоветоваться с Сун Чжэнь и остальными, чтобы изменить решение.

Но в этот момент в её наушнике раздался голос режиссёра:

— Цзин Нуань, Ни Цзыхань выбирать нельзя! Выбирай кого-нибудь другого.

Слова застряли у неё в горле. «Вот это да, прямой наказ сверху!» — подумала она, но лишь улыбнулась подругам и повернулась к ведущему:

— Мы выбираем Ни Цзыхань.

Режиссёр, уже успокоившийся и выключающий связь, услышал её слова и вскочил с места, гневно глядя на сцену.

(исправлено)

— Что она себе позволяет?! — швырнул режиссёр сценарий на стол. — Быстро соедините меня с наставниками!

В это же время в чате прямого эфира разгоралось негодование:

[Они правда выбрали Ни Цзыхань?]

[Цзин Нуань, ты что, с ней в ссоре? Ведь Ни Цзыхань лучше всех выступила в своей команде!]

[А что такого? Правила позволяют выбрать любого!]

……

На сцене ведущий, услышав выбор Цзин Нуань, на секунду замер:

— Вы уверены, что выбираете Ни Цзыхань?

Цзин Нуань кивнула.

Ведущий глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и уже собирался объявить результат, но его перебил наставник Чжун Кай.

Чжун Кай, отвечающий в программе за вокал, участвовал в шоу в основном ради пиара. Получив приказ режиссёра использовать право наставника и спасти Ни Цзыхань, он опередил двух других и первым заговорил:

— Если я не ошибаюсь, у каждого из нас есть право один раз спасти участника от выбывания? — обратился он к ведущему.

— Да, это так, — подтвердил тот.

Чжун Кай улыбнулся:

— Выступление Ни Цзыхань произвело на меня сильное впечатление. Я использую своё право и оставляю её в игре.

Ни Цзыхань посмотрела на него с благодарностью.

Ведущий облегчённо выдохнул — он знал, что Ни Цзыхань является одним из главных «точек роста» рейтинга шоу, и её раннее выбывание нанесло бы серьёзный урон проекту.

Подняв микрофон, он объявил:

— Поздравляем Ни Цзыхань с использованием права наставника и переходом в следующий раунд!

Цзин Нуань ничуть не удивилась, что кто-то спасёт Ни Цзыхань. Она бросила взгляд в сторону камеры и мельком заметила режиссёра, чьё лицо почернело от злости.

После выхода выпуска в эфир режиссёр устроил в офисе очередной скандал.

— Да кто она такая, эта Цзин Нуань? — кричал он. — Рано выбывает Ни Цзыхань — и что будет с рейтингом? Она думает, что сама сможет тянуть весь проект?

Помощник режиссёра поспешил сгладить ситуацию:

— Ну, она ведь впервые участвует в шоу. Просто не понимает, как всё устроено.

Режиссёр сделал глоток воды:

— Не понимает? Отлично. Тогда я ей объясню.

— Эй, режиссёр, вы же не…

Но тот уже не слушал. В индустрии он был человеком с именем, его шоу часто становились хитами, и молодые артисты обычно относились к нему с почтением. А тут какая-то ещё не дебютировавшая участница позволяет себе такое! Что ж, он покажет ей, как правильно использовать монтаж.

Он припомнил все выступления Цзин Нуань за последние дни и понял: из них можно вырезать немало «острых» моментов. Это не только проучит дерзкую девчонку, но и добавит проекту новую волну обсуждений.

Следующий выпуск должен был показать повседневную жизнь участниц. Режиссёр лично отправился в монтажную и проконтролировал весь процесс.

Вскоре в сеть вышел новый эпизод. В нём зрители увидели, как Цзин Нуань после каждой репетиции подбегает к Сун Чжэнь и что-то ей шепчет, отчего та в ужасе разбегается в разные стороны.

Ещё был фрагмент, где при обсуждении песни Цзин Нуань снова пугает Сун Чжэнь, и в итоге выбор композиции делают остальные участницы.

Сцена, где Цзин Нуань пишет ноты, была полностью вырезана. Вместо неё монтажёры вставили неопределённые кадры, где Сюэ Юньяо держит в руках листы с нотами и карандаш, создавая ложное впечатление, будто аранжировку делала именно она, а не Цзин Нуань.

……

Такой монтаж успешно разжёг конфликт. У Сун Чжэнь после прошлого выпуска появилось много поклонников — её экзотическая внешность и мягкий характер пришлись по душе многим. Увидев эти кадры, её фанаты-мужчины возмутились и начали защищать кумира. Поклонники Ни Цзыхань, и без того недовольные Цзин Нуань после прошлого выпуска, присоединились к ним.

Кто-то собрал все эти фрагменты в один ролик и выложил в сеть, который быстро взлетел в топы.

Те, кто после выступления начал симпатизировать Цзин Нуань, теперь разочарованно писали:

[Цзин Нуань поступила ужасно! Даже если Сун Чжэнь заменила её прошлую напарницу, это не повод так с ней обращаться!]

[Я думала, она настоящая находка, а оказалось — я слишком наивна…]

[Оказывается, песню писала не она? Тогда как она посмела взять лучшие куплеты себе и выставлять себя в центре внимания?]

http://bllate.org/book/7162/676916