Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 24

Бай Циэй, хоть и неохотно, всё же припомнил кое-что и с изумлением обнаружил, что Гу Чжун оказался прав.

Гу Чжун по выражению его лица сразу понял, что угадал. Он будто бы тихо вздохнул и сказал:

— Циэй-гэ, это болезнь!

Бай Циэй нахмурился:

— Какая болезнь?

— Любовная хандра, — покачал головой Гу Чжун.

— Кхе-кхе-кхе! — Бай Циэй с трудом проглотил кусок яблока и недоверчиво повысил голос: — Я? В неё? Любовная хандра?! Это невозможно!

— Посмотри на себя, Циэй-гэ. Хорошенько подумай — и сам поймёшь, прав я или нет, — сказал Гу Чжун, и в этот момент вокруг него будто засиял ореол заботливой старшей сестры. Сегодня он и вправду получил шок: его Циэй-гэ, многолетнее железное дерево, на котором ни разу не расцвела ни одна персиковая ветвь, вдруг пустил цветочные почки! Просто невероятно!

Бай Циэй проигнорировал Гу Чжуна, погружённого в собственные мечты, снова надел шляпу и маску и направился прямо к выходу из палаты.

Вернувшись в машину, он не сразу завёл двигатель. В голове снова и снова звучало то грубовато-робкое «любовная хандра» от Гу Чжуна, и Бай Циэй почувствовал, что сходит с ума.

Да что за чушь — он влюблён в Сун Цяньлай?

Как только он подумал о ней, перед его мысленным взором чётко возник её образ: послушные волосы, слегка худощавое лицо, узкие плечи и те влажные глаза при первой встрече — от их взгляда у него внутри словно прилила волна.

Наконец Бай Циэй завёл машину и направился к пельменной «Си Ши».

В заведении в это время почти не было посетителей. Си Ши только что завезла продукты через заднюю дверь и временно передала управление двум другим работникам, а сама ушла в маленькую комнату между кухней и залом, чтобы немного отдохнуть и сверить счета.

Едва она уселась, как в дверь постучала одна из девушек, работающих в заведении, и сказала снаружи:

— Ши Ши-цзе, тебя ищут. Я впустила его, ладно?

Си Ши оторвалась от бумаг и подняла голову. В дверь вошёл высокий человек в шляпе и маске.

Увидев такой наряд, Си Ши сначала подумала, что кто-то притворяется знакомым, чтобы ограбить заведение. Но как только Бай Циэй снял шляпу и маску, она чуть не задержала дыхание. За всю свою жизнь она и представить не могла, что её идол, её Циэй-Циэй, однажды сам придет к ней.

— Идол… нет, Циэй-Циэй! А нет, подожди… господин Бай… — язык у Си Ши запутался, и она запнулась.

Бай Циэй приложил палец к губам:

— Тс-с-с.

Когда Си Ши наконец успокоилась, он спросил:

— Сун Цяньлай здесь работает?

Си Ши вспомнила, что Сун Цяньлай уволили, и её лицо сразу стало менее радушным. Хотя она и обожала Бай Циэя, Сун Цяньлай была её близкой подругой, и после увольнения у неё даже немного убавилось восхищения к нему.

— Разве Сун Цяньлай ещё не вернулась? — спросил Бай Циэй, прикидывая время. По логике, даже если она зашла по дороге за покупками, к этому моменту уже должна была вернуться.

— Разве она не пошла сначала в «Цзянъи Энтертейнмент» оформлять увольнение? — невольно вырвалось у Си Ши с лёгкой обидой, и оба замерли от неожиданности.

Си Ши поспешила замахать руками, пытаясь что-то объяснить, но Бай Циэй уже понял её чувства и неожиданно терпеливо сказал:

— Там ей не место. Слишком много посторонних глаз. Если бы она осталась, это плохо сказалось бы и на ней, и на мне. Вначале ни я, ни Шу-цзе не подумали об этом.

Си Ши кивнула. Даже она, услышав вначале, что Сун Цяньлай стала ассистенткой Бай Циэя, немного позавидовала. Пока слухи не распространились, но если бы это стало известно, Сун Цяньлай, как бы честно ни трудилась, всё равно столкнулась бы с массой сплетен и осуждений.

Разрешив этот внутренний конфликт, Си Ши поспешила предложить Бай Циэю сесть и, сияя глазами, спросила:

— Идол, можно автограф? Можно фото вместе?

Бай Циэю было неловко, но он всё же неохотно согласился.

Получив автограф и фото и тщательно их убрав, Си Ши наконец смягчилась:

— Цяньцянь после ухода из вашей компании, наверное, снова пошла на радиорынок искать батарейки.

— Батарейки? Какие батарейки? — Бай Циэй не ожидал, что Сун Цяньлай увлечена подобным.

— Не знаю точно, какие именно. Она не рассказывала подробно, но показывала мне фото — они не похожи на обычные батарейки.

Бай Циэй задумчиво кивнул:

— Ты сказала «снова». Она часто их ищет?

— Да, каждый раз, как только появляется свободное время. Но всегда возвращается с пустыми руками, — с грустью добавила Си Ши.

В этот момент у входа снова раздался шум. Сун Цяньлай сняла шарф и вошла в помещение:

— Си Си, сегодня в заведении так мало народу…

Голос её оборвался. Она замерла у двери, увидев Бай Циэя, сидящего напротив Си Ши, и, сжав губы, промолчала.

Си Ши хотела спросить, как прошло увольнение, но, почувствовав странное напряжение между ними, сообразительно вышла из комнаты.

Сун Цяньлай вспомнила слова Бай Циэя в зоне отдыха и снова разозлилась. Она тоже хотела уйти вслед за Си Ши, но Бай Циэй быстро встал и схватил её за запястье:

— Куда ты идёшь?

Сун Цяньлай косо глянула на него:

— Отпусти руку. Это моё заведение. Хочу уйти — уйду. Какое тебе до этого дело?

Бай Циэй наконец понял: она держит на него зла?

— Сун Цяньлай, раз тебе так важно то, что я сказал, значит, ты в меня влюблена? — с лёгким самодовольством спросил он.

Сун Цяньлай ещё больше разозлилась от его наглости и тут же наступила ему всей силой на ногу — «Надоел ты мне со своей спесью!»

— А-а! — Бай Циэй вскрикнул от боли и отпрыгнул: — Сун Цяньлай!

Сун Цяньлай презрительно фыркнула:

— Не льсти себе! Ты думаешь, ты — рубль? Я скорее влюблюсь в Дасяна, чем в тебя!

С этими словами она гордо развернулась и вышла из комнаты.

Последняя фраза Сун Цяньлай ранила Бай Циэя сильнее, чем ушибленная ступня: он мучительно переживает, а для неё он даже не стоит Дасяна?

Си Ши, хоть и вышла, продолжала прислушиваться к разговору в комнате и решила, что отношения между Сун Цяньлай и Бай Циэем гораздо сложнее, чем она думала.

Увидев, что Сун Цяньлай вышла, Си Ши тут же подскочила к ней:

— Цяньцянь, Циэй-шэнь тебя обидел?

Не успела Сун Цяньлай ответить, как и Бай Циэй вышел следом, только хромал заметно — сила Сун Цяньлай была не шуткой, нога до сих пор болела.

— Сун Цяньлай, пойдём поплаваем, — сквозь боль и душевную рану предложил Бай Циэй.

Сун Цяньлай повернулась и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Ты что, больной?

Раньше, если бы кто-то так сказал Бай Циэю, он бы заставил того горько пожалеть. Но сейчас он серьёзно ответил:

— Именно чтобы убедиться, болен я или нет, я и хочу пойти с тобой поплавать.

Чтобы проверить, существует ли та самая «любовная хандра», о которой говорил Дасян, ему нужно провести с Сун Цяньлай больше времени и найти ответ.

Сегодня Бай Циэй действительно говорил и делал странные вещи. Сун Цяньлай решила, что у него, наверное, мозги съехали:

— Хочешь плавать — иди с кем хочешь. Я не пойду.

Си Ши, подперев подбородок ладонью, переводила взгляд с одного на другого и думала: «А я бы с удовольствием пошла!»

Увидев, что Сун Цяньлай непреклонна, Бай Циэй стал серьёзным и пригрозил:

— Сун Цяньлай, ты же сама обещала мне это. Если ты нарушишь своё слово, я вправе считать тебя человеком, не держащим обещаний. А если так, то твои заверения о возврате долга тоже можно считать пустыми. Значит, мне стоит немедленно подать на тебя в суд?

Сун Цяньлай с недоверием уставилась на него. Она клялась, что если пойдёт плавать, обязательно утопит его в бассейне и заставит выпить не меньше трёх цзиней воды!

С яростью на лице Сун Цяньлай вышла из заведения. Хотя лица Бай Циэя за маской не было видно, Си Ши чувствовала, что он сейчас ухмыляется во весь рот.

Раньше, чтобы удовлетворить требование Бай Циэя — «чтобы была атмосфера учёбы, но никто не узнал бы его», — Сун Цяньлай долго искала подходящее место и выбрала бассейн при детской секции.

Этот бассейн был открыт для публики только по выходным, а в будни здесь занимались только дети, причём большинство занятий начиналось после четырёх часов дня. В их время здесь никого не должно было быть.

Бассейн находился недалеко от пельменной. Сун Цяньлай и Си Ши были знакомы со сторожем, и так как они заранее договорились, старик без проблем открыл им дверь.

Раздевалки для мужчин и женщин находились далеко друг от друга. Сун Цяньлай и Бай Циэй договорились встретиться у бассейна и пошли переодеваться по отдельности.

Бай Циэй переоделся и впервые в жизни почувствовал нервозность. Плавание было для него самым страшным делом на свете. Пройдя через дезинфекционную ванночку, он медленно приблизился к бассейну.

Здесь бассейн был разделён на три части: детский, мелкий и глубокий.

Из-за сильного страха перед водой Бай Циэй стоял далеко от края, ожидая Сун Цяньлай. Он даже надеялся, что она задержится, но в этот момент она уже шла к нему.

Только Бай Циэй не понимал: ладно, что под мышкой у неё две пены, но почему в другой руке она держит надувной круг в виде утки — причём взрослого размера?

— Что это? Откуда? — спросил он, указывая на предметы. Он же не видел их раньше.

— Я оставила здесь заранее, чтобы не забыть принести, — ответила Сун Цяньлай и небрежно взглянула на него, про себя подумав: «Ну и фигура у него, честное слово!»

Бай Циэй в этот момент думал только о предстоящем погружении в воду.

Сун Цяньлай положила вещи в сторону, заставила Бай Циэя сделать тщательную разминку и начала готовиться к занятию в мелком бассейне. Но когда они подошли на метр к краю, Бай Циэй уперся и ни на шаг дальше не двинулся.

Сун Цяньлай вернулась к нему и увидела, что он дрожит всем телом. Она тихо вздохнула: она слышала, что он даже ванну не использует, не то что огромный бассейн.

В этот момент в зал вошли два инструктора с восемью детьми, всем им было не больше первоклассников. Один мальчик, проходя мимо Бай Циэя, остановился и с недоумением спросил:

— Дядя, вы что, боитесь? Мы же, настоящие мужчины, не должны быть такими трусами!

С этими словами он хотел похлопать Бай Циэя по плечу, но тот был слишком высок, поэтому мальчик хлопнул его по пояснице и пошёл дальше с группой к детскому бассейну.

— Меня что, маленький пацан унизил? — Бай Циэй не мог поверить своим ушам.

Сун Цяньлай кивнула:

— Даже собаку в воду брось — и та поплывёт.

На лбу у Бай Циэя вздулась жилка. Откуда эта интонация? Наверняка мстит за ту историю с вождением!

Увидев, что Бай Циэй мучается, Сун Цяньлай подняла жёлтый утиный круг и протянула ему:

— Не торопись, потихоньку. Сначала надень это — и не будет страшно.

Её голос стал мягче, не таким резким, как вначале.

Бай Циэй уже протянул руку за кругом, как вдруг заметил, что все восемь детей уставились на него. Один из них, девочка с пучком на голове, звонко пропела:

— Дядя, стыдно! Я уже без утиного круга плаваю!

Рука Бай Циэя дрогнула, и круг упал на пол с глухим «плюх».

Сун Цяньлай расплылась в улыбке, но сдержалась, чтобы не рассмеяться.

Бай Циэй бросил на неё гневный взгляд, подошёл ближе и прошипел сквозь зубы:

— Почему именно здесь?

Сун Цяньлай невинно моргнула:

— Это ты сам не хотел частный бассейн, не хотел личного тренера и требовал место с «атмосферой учёбы», где тебя никто не узнает. Кто ещё не узнает знаменитого Бай Циэя, как не эти малыши?

http://bllate.org/book/7161/676860