Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 23

Подняв глаза, она вдруг увидела его — того самого, из-за кого всё началось. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Сун Цяньлай в изумлении отступила на шаг: как это она встретила его именно здесь?

Чэн Се покачал головой и рассмеялся:

— Какая неожиданность, госпожа Сун! Правда, заставить вас поднять взгляд — задачка не из лёгких.

Сун Цяньлай смутилась и вежливо поздоровалась:

— И правда, очень неожиданно, господин Чэн.

Раньше она была благодарна Чэн Се за то, что он оказался вполне нормальным человеком, но никаких особых чувств к нему не испытывала. А узнав, что он знаменитый певец, тем более не собиралась строить иллюзий. Вчера он сам сказал, что его буквально потащили на ту встречу, так что теперь эта случайная встреча вызывала у неё лишь неловкость.

— А вы здесь чем заняты, госпожа Сун? — спросил Чэн Се, похоже, никуда не торопясь.

— Пришла оформить увольнение, — коротко ответила Сун Цяньлай: они ведь были едва знакомы.

Чэн Се кивнул — теперь всё стало ясно. Значит, она и есть та самая сотрудница, которая знает Бай Циэя. Он не стал допытываться, заметил, что Сун Цяньлай не выглядит спешащей, взглянул на часы и вежливо пригласил:

— Не сочтёте ли за труд составить мне компанию в зоне отдыха?

Зона отдыха?

Увидев недоумение на её лице, Чэн Се указал на место неподалёку от лифтов:

— Прямо там.

Сун Цяньлай проследила за его взглядом — это было нечто вроде кофейни. Она не понимала, зачем ему с ней разговаривать, но Чэн Се не производил впечатления человека, который станет её преследовать. Поколебавшись несколько секунд, она кивнула.

Заказав кофе, они устроились на диване. Сун Цяньлай сразу перешла к делу:

— Господин Чэн, вам что-то нужно?

Чэн Се улыбнулся и покачал головой. Его глаза слегка прищурились, уголки век приподнялись:

— Похоже, вы из тех, кто не любит тянуть время. Раз вы так торопитесь, я и не стану ходить вокруг да около.

Сун Цяньлай одобрительно кивнула, отчего Чэн Се снова улыбнулся. Она подумала про себя: «Он и правда очень любит улыбаться. Жаль, что Бай Циэй не может быть таким же доброжелательным хоть иногда».

— Вы, наверное, знаете, что я певец, — начал он.

Сун Цяньлай кивнула:

— Узнала об этом после вчерашнего ужина.

Чэн Се счёл её честность очаровательной. Скорее всего, она узнала от Бай Циэя.

— Раз вы раньше работали в Цзянъи Энтертейнмент, то, вероятно, немного понимаете, как устроена наша работа. Сейчас я готовлю новый альбом. Не согласились бы вы сняться в главном клипе в роли героини?

Сначала Сун Цяньлай облегчённо выдохнула — слава богу, он не заговорил о вчерашней встрече. Но тут же замерла в изумлении: героиня клипа?

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Чэн Се мягко улыбнулся и протянул визитку:

— Подумайте над этим. Если решите — свяжитесь со мной.

Какая знакомая ситуация! Сун Цяньлай вспомнила, как режиссёр Е тоже почти так же предложил ей роль. Она только что оформила увольнение, а тут снова приглашение… Неужели правда существует поговорка: «Когда Бог закрывает одну дверь, он открывает две другие»?

Взяв визитку, она с сомнением сказала:

— Но у меня совсем нет опыта. Я ведь не смогу быть героиней!

— Не переживайте. Просто будьте такой же естественной и непринуждённой, как в том рекламном ролике про пирожки.

Чэн Се, похоже, вспомнил, как она ела пирожки, и его улыбка стала ещё шире.

— А?.. — Сун Цяньлай не знала, смеяться ей или плакать. Как он вообще видел тот ролик? Может, он фанат пирожков? Или… неужели тётя Ван рассказала ему?

Теперь она и вовсе не знала, правильно ли поступила, снявшись в том ролике, который принёс ей столько подписчиков.

— Ладно, с работой разобрались, — сказал Чэн Се, забавляясь её растерянным выражением лица. — Теперь поговорим о чём-то более важном.

Сун Цяньлай ещё больше растерялась:

— О чём более важном?

— Вчера вечером всё произошло слишком быстро, и мы даже не успели обменяться номерами. Я уже дал вам свою визитку. Не могли бы вы поделиться своим телефоном?

— А?.. — Сун Цяньлай несколько раз моргнула. Что за поворот? Откуда такая резкая смена тона?

— Такая встреча — настоящая удача. Если вы не против, может, попробуем встречаться? — Чэн Се вдруг осознал, что ему действительно нравится Сун Цяньлай. В его «истории свиданий» подобного ещё не случалось.

Сун Цяньлай как раз сделала глоток кофе и чуть не поперхнулась:

— Боже мой, я что, правильно услышала?

Когда она закашлялась, Чэн Се добропорядочно подошёл ближе и наклонился, чтобы похлопать её по спине. Но в тот самый момент, когда его рука почти коснулась её спины, чья-то другая рука схватила его за запястье. Ледяной, пронизывающий до костей голос прозвучал прямо над ухом:

— Сун Цяньлай.

Ей с трудом удалось прекратить кашель, но, услышав этот голос, она чуть не подавилась снова. Сжав губы, она подняла глаза. Бай Циэй отпустил руку Чэн Се и холодно смотрел на неё.

Чэн Се на этот раз не стал первым здороваться. Он сразу почувствовал враждебность в действиях Бай Циэя и сочёл их крайне невежливыми. Хотя раньше они ладили, Бай Циэй не имел права так себя вести.

— Ты здесь? — удивилась Сун Цяньлай. Обычно, даже приезжая в компанию, Бай Циэй шёл напрямую с парковки на свой этаж.

— Это моя агентская компания, так что я имею полное право здесь находиться. А вот ты, уволенная ассистентка, почему сидишь здесь с посторонним мужчиной? — Бай Циэй только что вошёл в холл и увидел их. Он собирался сразу подняться наверх, но ноги сами понесли его сюда. Он как раз услышал последнюю фразу Чэн Се и, не подумав, выпалил это.

Сун Цяньлай никогда не слышала от Бай Циэя таких колких слов. Она и сама знала, что была плохой ассистенткой, но не ожидала, что при встрече он будет так зол. Вспомнив о своём долге перед ним, она вдруг почувствовала, что силы покидают её — перед такой ситуацией она была бессильна.

— Мне пора. Извините, что помешала. До свидания, — сказала она и, опустив голову, быстро прошла мимо Бай Циэя и его нового, незнакомого ассистента, почти бегом направляясь к выходу, будто за ней гнались.

Бай Циэй оцепенело смотрел ей вслед. В груди нарастало раздражение, и он не мог понять, отчего так происходит. Спустя некоторое время он повернулся к ассистенту:

— Передай Цзяну, что у меня сегодня дела. Встретимся в другой раз.

Чэн Се хотел было побежать за ней, но, увидев, в каком она состоянии, решил, что ей сейчас лучше побыть одной, и направился наверх по своим делам.

Выйдя из здания Цзянъи Энтертейнмент, Сун Цяньлай случайно заметила Нань Яньъюй — ту самую девушку, с которой у неё был краткий разговор в прошлый раз. На сей раз Нань Яньъюй была одна, без своих четырёх телохранителей, и приехала на машине.

Нань Яньъюй не заметила Сун Цяньлай и сразу направилась внутрь. Сун Цяньлай проводила её взглядом, пока та не скрылась за дверью, а затем спустилась по ступеням.

Бай Циэй выехал с парковки. Сначала он подумал позвать Сюй Чжиyan выпить, но вспомнил, что тот, скорее всего, сейчас на совещании, и отказался от этой идеи. Когда машина выехала на дорогу, он собрался ускориться — и вдруг увидел Сун Цяньлай, идущую по обочине.

Он заметил, что она сжимает в ладони что-то вроде капсулы размером с кулак и пристально смотрит на неё с грустным выражением лица. Такой Сун Цяньлай он никогда не видел. Внезапно Бай Циэй понял, что почти ничего о ней не знает… И в этот самый момент ему очень захотелось узнать побольше.

Сун Цяньлай так и не заметила его. Она свернула и вошла в здание электронного рынка.

Бай Циэй припарковался у обочины и смотрел, как её фигура постепенно уменьшается, пока наконец не исчезла за плотной ветрозащитной шторой у входа.

Заведя машину снова, он почувствовал, что ему срочно нужно с кем-то поговорить. Людей, которые знали и его, и Сун Цяньлай, было немного. Подумав, он вспомнил только одного — того, кто сейчас лежал в больнице и жевал куриные лапки.

Бай Циэй переоделся и без проблем попал в палату Гу Чжуна. Тот как раз смотрел фильм ужасов и поедал маринованные куриные лапки.

Когда на экране появилось особенно страшное место, Гу Чжун поспешно закрыл глаза жирными пальцами — выглядел как огромный белый кролик, который боится всего на свете, но обожает мясо.

— Ну ты и живёшь припеваючи, Большой Чжун, — сказал Бай Циэй, сняв шапку и маску.

Гу Чжун как раз досматривал самый жуткий момент и даже не заметил, что кто-то вошёл. От неожиданного голоса он вздрогнул, и куриная лапка упала прямо на одеяло.

Он поспешно поставил фильм на паузу, поднял лапку и, увидев Бай Циэя, проглотил готовую вырваться ругань.

Бай Циэй положил купленные фрукты на тумбочку и сел на стул у кровати. Он заглянул в экран планшета:

— Ты в больнице смотришь такое? Ночью вообще спать сможешь?

— Да ладно, нормально, — ответил Гу Чжун, отложив планшет и оглядываясь на дверь. — Госпожа Сун не пришла с тобой?

Услышав это имя, брови Бай Циэя тут же нахмурились:

— Нет.

Гу Чжун разочарованно вздохнул:

— Все только в телефоне интересуются, кроме тебя и сестры Шу. Только госпожа Сун приходила лично. Правда, принесла груши «Дабайли», но я всё равно благодарен. Ведь, по-моему, она одна из немногих, кто видит во мне что-то хорошее.

Бай Циэй подумал: «Конечно, только Сун Цяньлай могла принести груши на больничный визит. Даже ты, Большой Чжун, так не поступил бы».

— Но ты-то, такой занятой человек, зачем пришёл? — продолжал Гу Чжун. — Врач говорит, что я быстро иду на поправку и скоро вернусь к тебе.

Бай Циэй на этот раз не обратил внимания на его вольные выражения. Он взял яблоко и начал чистить кожуру.

Гу Чжун был приятно удивлён:

— Не надо так стараться, господин Циэй! Мне и так приятно, что ты пришёл. Зачем ещё и яблоко чистить?

Бай Циэй даже не поднял глаз:

— Просто хочу фруктов. Жажда замучила.

— А, понятно… — «Значит, не стал добрее», — подумал Гу Чжун.

— Большой Чжун, бывало ли у тебя такое чувство, что, вспомнив кого-то, будто камень в груди застрял?

Неожиданный вопрос заставил Гу Чжуна опешисть. Он никогда не видел Бай Циэя в таком состоянии.

— Камень в груди? — переспросил он и, увидев кивок, почесал затылок. — Господин Циэй, этот человек, наверное, денег тебе должен?

Бай Циэй подумал: «Да уж, сегодня Большой Чжун необычайно проницателен». И ведь прав — Сун Цяньлай действительно в долгу перед ним.

— Да, именно так! — подхватил Гу Чжун. — Такой, что, стоит вспомнить, и хочется, чтобы он немедленно вернул долг или просто исчез с лица земли!

Бай Циэй замер с ножом в руке. «Вот и всё. Ясно, что Большой Чжун не стал умнее — просто повезло угадать».

— Не в этом дело, — раздражённо сказал он и, собравшись с мыслями, с трудом продолжил: — Недавно я видел, как она… с другим человеком. От этого мне ещё хуже стало.

Гу Чжун на этот раз не стал спешить с выводами:

— А что они делали вместе? Может, говорили о тебе плохо?

Бай Циэй не хотел отвечать, но, увидев серьёзный взгляд Гу Чжуна, всё же пробормотал:

— На… свидании.

Гу Чжун вдруг всё понял и обеспокоенно спросил:

— Этот «другой человек» — мужчина или женщина?

Бай Циэй наконец поднял глаза и сунул Гу Чжуну в рот большой кусок яблока:

— Женщина! Женщина!

Гу Чжун понял, что Бай Циэй сейчас зол, и благоразумно промолчал. Проглотив яблоко, он серьёзно спросил:

— Господин Циэй, ты часто думаешь о ней, когда её нет рядом? И когда она рядом — хочешь смотреть только на неё?

http://bllate.org/book/7161/676859