Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 25

Бай Циэй задохнулся от бессильной злости — выходит, во всём виноват он?

Сун Цяньлай первой спустилась в воду. Бай Циэй стоял у лестницы, крепко вцепившись обеими руками в поручни, и с трепетом коснулся воды. Пройдя лишь половину пути, он уже собрался было вернуться, но Сун Цяньлай, мгновенно среагировав, схватила его за руку и резко потянула вниз. В ту же секунду весь бассейн огласил пронзительный крик:

— А-а-а!

Бай Циэй подумал: его репутация перед этими людьми теперь растаяла без остатка — даже пылинки не осталось.

Заметив, как он отчаянно барахтается в воде, Сун Цяньлай быстро подплыла и подхватила его под руки:

— Вода неглубокая! Ты можешь встать сам! Не напрягайся так!

Когда Бай Циэй наконец устоял на ногах в воде по плечи и перестал дрожать, Сун Цяньлай с облегчением выдохнула:

— Да у тебя сила не меньше, чем у водяного буйвола.

— Это про кого? — спросил Бай Циэй, хотя в голосе уже не было прежней резкости. Он и сам не знал почему, но рядом с Сун Цяньлай ему на этот раз было не так страшно. Да и после того, как он долго барахтался в воде, сил на обиды просто не осталось.

— Про меня, про меня, — буркнула Сун Цяньлай, а потом добавила: — Если ты так боишься воды, зачем вообще согласился на эту роль?

Бай Циэй провёл ладонью по лицу и ответил без малейшего колебания:

— Потому что я актёр. Актёры всегда мечтают о хороших ролях и сильных командах. Такие возможности выпадают нечасто, и, когда они появляются, нужно хватать их обеими руками.

Сун Цяньлай удивлённо посмотрела на него. Она редко видела, чтобы он говорил о чём-то так серьёзно. Эти слова наконец-то совпали с тем, что она чувствовала за его славой, — словно идеально подобранная пара.

Сун Цяньлай улыбнулась и протянула ему пенопластовую доску:

— Держись за эту доску, сведи ноги вместе, медленно отпусти тело в воду, потом слегка согни колени и начинай работать ногами вниз.

Бай Циэй, по идее, должен был по-прежнему бояться, но, глядя на сосредоточенное лицо Сун Цяньлай, он почувствовал неожиданное спокойствие.

В итоге ему удалось ухватиться за доску и, работая ногами, проплыть несколько метров вперёд. Такой невероятный прорыв вызвал у него порыв радости — он бросился обнимать Сун Цяньлай. Если бы не вода, он, наверное, ещё и закружил бы её.

Сун Цяньлай, внезапно оказавшись в объятиях, тихо вскрикнула:

— Ах!

Она отчётливо ощутила контуры его тела. Смутившись, она поспешно вырвалась из его рук и, будто спасаясь бегством, выбралась из бассейна.

Бай Циэй остался стоять с вытянутыми руками и смотрел ей вслед. Сун Цяньлай, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Попрактикуйся сам в воде.

Она быстро ушла от края мелкой зоны и села у детского бассейна. Сердце её всё ещё бешено колотилось, будто она совершила какой-то ужасный проступок и боится, что её поймают.

Примерно через пятнадцать минут Сун Цяньлай наконец успокоилась и решила закончить тренировку на сегодня. В следующий раз они займутся движениями рук и дыханием.

Но когда она вернулась к мелкому бассейну, Бай Циэя там уже не было. Лишь одинокая пенопластовая доска покачивалась на воде.

Сун Цяньлай в панике бросилась в воду. Проплыв несколько метров, она наконец увидела Бай Циэя — он медленно погружался на дно с закрытыми глазами.

Вытащив его на берег, она несколько раз хлопнула по щекам, но он не подавал признаков жизни. Слёзы уже навернулись на глаза, когда она, выровняв ему голову и слегка приподняв подбородок, начала делать искусственное дыхание.

На каком-то вдохе Бай Циэй наконец открыл глаза. Он смотрел на мокрые пряди волос Сун Цяньлай и подумал, что её губы сейчас невероятно мягкие.

Ногу Бай Циэя в воде внезапно свело судорогой. Он никогда раньше не сталкивался с таким и не успел даже крикнуть — сразу ушёл под воду. Эта ситуация напомнила ему то, что случилось, когда ему было чуть больше десяти: тогда он тоже упал в воду и почувствовал, будто больше никогда не выберется.

Бай Циэй откашлял воду. Увидев, что он в сознании, Сун Цяньлай, долго сдерживавшая слёзы, наконец расплакалась. Она уткнулась лицом ему в грудь и закрыла глаза ладонями, сама не зная, чего именно так испугалась.

Бай Циэй устало поднял свободную руку и погладил её по волосам. Мягкое прикосновение напомнило ему: от этой болезни любви ему, похоже, не излечиться в ближайшее время.

После возвращения из бассейна Сун Цяньлай намеренно избегала Бай Циэя, и он, в свою очередь, тоже не пытался с ней связаться. Судя по его статусам в соцсетях, он всё же нанял частного инструктора по плаванию. Видимо, страх перед водой был преодолён — прогресс шёл очень быстро.

Гу Чжун, похоже, вернулся к работе, а Си Ши жаловалась, что Бай Циэй уже несколько дней не публиковал ничего в соцсетях. Услышав это, Сун Цяньлай посмотрела на запотевшее оконное стекло и продолжила вытирать стол.

Когда настало время встречи с режиссёром Е Бяньчэном, Сун Цяньлай решила прийти вовремя. Однако она до сих пор не могла чётко определить, зачем идёт на эту встречу. «Раз пока неясно, — подумала она, — попробую сходить. Может, однажды я найду ответ».

Студия режиссёра Е была устроена как настоящая вилла для отдыха: помимо рабочих помещений, здесь имелись зона развлечений и кофейня. На первом этаже за стеклянной стеной открывалась терраса с немаленьким бассейном.

Сун Цяньлай прибыла за пятнадцать минут до назначенного времени и обнаружила, что сегодня на пробы пришло не меньше двадцати человек, причём большинство лиц ей казались знакомыми. А ведь она редко следила за шоу-бизнесом — значит, эти люди точно были в центре внимания и часто мелькали в СМИ.

Поскольку пробы проводились на несколько ролей, помощник режиссёра разделил кандидатов на группы. Подойдя к Сун Цяньлай, он с радостью воскликнул:

— Госпожа Сун, вы пришли! Режиссёр Е уже несколько дней волнуется, не приедете ли вы сегодня.

Эти слова мгновенно привлекли внимание всех присутствующих. Сун Цяньлай стала центром всеобщего интереса. Кто-то предположил, что она новичок из влиятельного агентства, раз Е Бяньчэн так её выделяет. Знакомые между собой участники даже зашептались.

Сун Цяньлай, которая до этого не чувствовала волнения, теперь ощутила неловкость. Она лишь улыбнулась сотруднику и ничего не сказала.

На пробы она пришла на роль третьей героини. Вместе с ней ещё трое: к её удивлению, среди них оказались Нань Яньъюй и Сяосяо, а также Фан Юйсюань, которая, кажется, снималась в главной роли сериала и даже получила за это награду. Сун Цяньлай подумала, что у неё, скорее всего, мало шансов.

Встреча с Нань Яньъюй в офисе Цзянъи Энтертейнмент, вероятно, не была случайной. Позже Си Ши сообщила ей по секрету, что Нань Яньъюй подписала контракт с этим агентством и теперь стала младшей коллегой Бай Циэя. Сун Цяньлай с лёгким любопытством подумала: не станут ли теперь сводить Бай Циэя с Нань Яньъюй для пиара?

По жребию Сун Цяньлай оказалась последней. Пока она ждала в комнате, достала телефон и поискала информацию о трёх других кандидатах. Ничего особенного, кроме уже известного, не нашлось.

Когда настала её очередь, она постучала и вошла. За столом жюри, помимо режиссёра Е Бяньчэна, двух его помощников и сценариста, сидели уже утверждённые главные герои — Бай Циэй и Ли У.

Сун Цяньлай мгновенно занервничала. Не из-за статуса Бай Циэя и Ли У как звёзд, не из-за ожидательного взгляда режиссёра — а исключительно из-за самого Бай Циэя.

Его спокойное присутствие было достаточно, чтобы выбить её из колеи. Сейчас он не тот «Большой Белый» или «должник-свин», с кем она перепалась, — а прославленный актёр Бай Циэй, окутанный славой и восхищением. Сун Цяньлай опустила глаза и напомнила себе об этом факте.

С того момента, как Сун Цяньлай вошла в комнату, взгляд Бай Циэя не отрывался от неё. Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри бушевал шторм.

С тех пор как они вернулись из бассейна, Бай Циэй многое предпринял.

Сначала он пытался не думать о Сун Цяньлай, но куда бы он ни шёл, её образ неизменно возникал перед глазами: в машине она сидела рядом; за обедом — напротив; даже перед сном она лежала рядом и улыбалась ему. Хотя Бай Циэй понимал, что это лишь плод его воображения, именно это и сводило его с ума.

Когда первая попытка провалилась, он сменил тактику: вместо того чтобы гнать её из мыслей, решил вспоминать, что в ней раздражает.

«Она вырвала дверцу моей машины — и я подумал, какая она сильная».

«Она нажала все кнопки в лифте — и мне показалось, что она милая».

«Она брызнула мне в лицо водой, я споткнулся, мои губы коснулись её щеки... Щёки мягкие, губы мягкие... Сун Цяньлай, Сун Цяньлай, Сун Цяньлай...»

В конце концов Бай Циэй понял: он сошёл с ума.

Гу Чжун наконец заметил странное поведение своего босса. Тот выглядел так, будто его душу вынули из тела: целыми днями рассеянный, с тёмными кругами под глазами.

Он обеспокоенно спросил, в чём дело. Бай Циэй не назвал имени Сун Цяньлай, но в остальном рассказал всё Гу Чжуну.

Тот был поражён. Он не мог представить, кто обладает такой силой, чтобы так зацепить его босса. «Похоже, братец Циэй совсем одержим», — подумал он.

Чтобы помочь Бай Циэю избавиться от одержимости, Гу Чжун обратился за помощью к Сюй Чжиyanу. Обсудив ситуацию, они решили отвести Бай Циэя в бар, чтобы «развеяться».

Когда Бай Циэй оказался в баре и сел в кабинке, а по обе стороны от него устроились две очень привлекательные девушки, он наконец понял замысел Гу Чжуна.

Он вежливо, но твёрдо попросил их уйти. Однако девушки не только не встали, но и прильнули к нему ещё ближе, почти прижавшись всем телом. Тогда Бай Циэй осознал, что на самом деле вызывает у него отвращение.

Резко отстранив обеих, он встал с похмуревшим лицом и, не оглядываясь, вышел из кабинки.

В тот момент он подумал: «Если Сун Цяньлай стала моим заклятием, а я не в силах его развеять, остаётся единственный путь — крепко держать её рядом».

С тех пор он больше не страдал бессонницей.

Сун Цяньлай ничего об этом не знала. Она только что получила отрывок для пробы и усердно заучивала реплики.

В фильме роль третьей героини в основном взаимодействовала с главной героиней, поэтому Сун Цяньлай играла сцену вместе с Ли У. Она мало что знала о Ли У, но чувствовала в ней особую глубину, поэтому не нервничала и сыграла довольно неплохо.

Во время пробы Сун Цяньлай намеренно игнорировала взгляд Бай Циэя. До самого конца она не удостоила его ни единым взглядом.

Покинув комнату для проб, она услышала от помощника, что может идти домой, но должна держать телефон включённым — результат сообщат в течение трёх дней.

Поблагодарив, Сун Цяньлай пошла к выходу.

Едва она ступила на террасу первого этажа, её запястье сжали, и она, развернувшись на полоборота, оказалась прижатой спиной к стене.

Бай Циэй резко ударил ладонью по стене — звук «бах!» — и оперся прямо у её уха, устроив классический «стен-дом».

Сун Цяньлай вспомнила, как вместе с Си Ши смотрела дорамы: при таком повороте они всегда визжали от восторга — ведь это так захватывает!

Но сейчас её первой реакцией было проскользнуть под его рукой. Однако, едва она выпрямилась, рука Бай Циэя снова оказалась у её уха.

Сун Цяньлай наконец подняла на него глаза, недоумевая, зачем он устроил этот спектакль. Глядя на бассейн неподалёку, она подумала: «Неужели ему в прошлый раз недостаточно было наглотаться воды?»

Увидев в её взгляде ни капли смущения, Бай Циэй впервые усомнился в себе: неужели она совсем не испытывает к нему симпатии? Это же нелогично!

http://bllate.org/book/7161/676861