Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 2

Сун Цяньлай с изумлением смотрела на распахнувшуюся дверь-ножницы — такая необычная конструкция! Оказывается, она тянула совсем не в ту сторону.

Гу Чжун, услышав от Бай Циэя, что всё это его не касается, наконец перевёл дух. Лишь теперь у него появилось время взглянуть на пассажира справа — и он с изумлением понял, что перепутал человека. Девушка в мужском чёрном пальто, сидевшая на переднем сиденье, была ему совершенно незнакома. Кто она такая?

Сначала Гу Чжун подумал, что раз она одета в вещи Бай Циэя и спокойно сидит в его машине, то, вероятно, подруга. Но потом вспомнил, что Бай Циэй велел вызвать охрану… Разве так обращаются с друзьями?

Из-за церемонии вручения премий сегодня вечером Бай Циэй ещё не успел переодеться из своего заказного костюма. Он подошёл к пассажирской двери, и Гу Чжун вежливо уступил ему место.

Сун Цяньлай наблюдала, как Бай Циэй остановился у машины — высокий, статный, с выразительными чертами лица. Она ещё не успела мысленно восхититься им, как он сверху вниз посмотрел на неё и сказал Гу Чжуну:

— Вызови полицию.

Гу Чжун на миг замер, затем ответил:

— Хорошо, брат Циэй.

На самом деле Бай Циэй вовсе не хотел звонить в полицию. Будучи публичной личностью, он прекрасно понимал: сейчас и здесь, да ещё с такой странной девушкой — любое вмешательство правоохранителей станет поводом для скандала. Но до сих пор он так и не разобрался, кто эта особа и чего хочет. Пришлось прибегнуть к крайним мерам — другого выхода не было.

Услышав «вызови полицию», Сун Цяньлай тут же заволновалась — ни в коем случае нельзя допускать этого!

Она ведь вернулась сюда на машине времени! А учитывая, что аппарат был явно бракованным, скорее всего, в этот момент её саму ещё даже не родили. Если её увезут в участок на проверку, она окажется без документов, станет подозреваемой. А если её заподозрят в терроризме? Как тогда она выполнит поручение дяди Ду? Как вернётся обратно? Тогда уж точно будет некому плакать!

Сун Цяньлай резко схватила Бай Циэя за руку и сквозь зубы выдавила:

— Не звони в полицию.

Бай Циэй приподнял бровь:

— Сначала отпусти мою руку.

Но Сун Цяньлай держала крепко, не шелохнувшись. На лбу у Бай Циэя чуть не выступили жилы:

— Ты зачем хватаешь меня за штаны?!

Щёки Сун Цяньлай мгновенно вспыхнули. Она будто обожглась и тут же отдернула руку — ведь она вовсе не видела, куда хватает!

Бай Циэй, заметив, как она вдруг поморщилась, словно его брюки чем-то отвратительны, почувствовал сильное желание кого-нибудь ударить.

Сун Цяньлай обладала отличным слухом. Убедившись, что он всерьёз собирается звонить в полицию, она решилась на угрозу:

— Я всё слышала.

— Что именно ты слышала?

Сун Цяньлай свернулась калачиком на сиденье, приняв самый жалобный вид. Бай Циэй уже начал сомневаться, не перегнул ли он палку, как вдруг она произнесла:

— Ты только что сказал: «Сяосяо, ради Цзян Юйчи я два месяца не опровергал слухи о нашей связи — это был мой предел. Но срок истёк, и я сделал всё, что мог. Если ты продолжишь преследовать меня, нам обоим будет неловко. Завтра я обязательно опубликую официальное опровержение. Надеюсь, ты сосредоточишься на своём актёрском мастерстве — оно, честно говоря, ужасно...»

Бай Циэй чуть не лишился чувств. Она не просто повторила каждое слово дословно — даже интонация была точь-в-точь его собственной!

Как она вообще услышала? Он же говорил почти шёпотом в салоне! Неужели у неё в ушах установлен микрофон?

Гу Чжун тоже замер, палец над клавишей «1» завис в воздухе:

— Брат Циэй, что делать?

Бай Циэй опустил взгляд на Сун Цяньлай. Та смотрела на него с вызовом: «Попробуй вызови полицию — я сразу расскажу всем, что слышала». Он глубоко вздохнул несколько раз, стиснул зубы и процедил:

— Подожди немного.

Два охранника, которые давно наблюдали со стороны, наконец подошли ближе:

— Господин Бай?

Бай Циэй обернулся:

— Извините, можете возвращаться. Здесь всё в порядке.

Когда охранники ушли, Бай Циэй вдруг спросил Гу Чжуна:

— Дацзун, получается, в полицию звонить нельзя?

Гу Чжун почесал затылок:

— Конечно, брат Циэй. Если заявить в полицию, дело раздует пресса. Даже если бы и надо было — сначала нужно согласовать с сестрой Шу.

Под «сестрой Шу» он имел в виду Цзинь Шу — агента Бай Циэя, известного в индустрии как «королева менеджеров».

— Тогда, — продолжил Бай Циэй, — разве не должна та, кто оторвала дверь, возместить ущерб?

Гу Чжун удивился: неужели дверь действительно вырвали? Какой же силой обладает эта девушка — прямо как монстр!

— Конечно, брат Циэй! Кто сломал — тот и платит.

— Тогда поднимись и принеси ей пару туфель.

Голос Бай Циэя наконец вернулся к обычному спокойствию.

— Хорошо… а? — Гу Чжун не поверил своим ушам. Зачем ему нести туфли?

Бай Циэй бросил на него недовольный взгляд:

— Или хочешь сам отнести её наверх на спине?

Гу Чжун уставился на него, мысленно ворча: «Почему я должен её таскать? Ты ведь тоже мужчина!» — но всё же послушно отправился вверх по лестнице.

Когда Гу Чжун ушёл, Бай Циэй снова сел за руль и спросил:

— Как тебя зовут?

— Сун Цяньлай, — ответила она послушно.

— «Сун Цяньлай»? — переспросил он с сарказмом. — То есть «Принеси деньги»? Боишься платить за дверь и выдумал себе фальшивое имя? Может, у тебя ещё английское имя Money?

Сун Цяньлай опешила, поняв, что он неправильно истолковал её имя, и пояснила:

— Сунь — как династия Сун, Цянь — как искренность, Лай — как приход и уход.

— Сун Цяньлай? — Бай Циэй приподнял бровь и пробормотал себе под нос: — Неплохо придумано… Ты, наверное, Телец?

Затем, подумав секунду, протянул руку:

— Паспорт дай, посмотрю.

Сун Цяньлай замялась, но всё же передала документ.

Размер удостоверения был обычным, но внешний вид сильно отличался от современных российских паспортов второго поколения. Он перевернул его лицевой стороной — фотография девушки оказалась неожиданно красивой; редко кому удаётся сделать столь удачное фото для паспорта. Однако дата рождения гласила: 20 мая 2018 года.

Если он ничего не путал, сейчас был ноябрь 2017-го. Получается, она принесла поддельный документ, чтобы его разыграть?

Видя, как выражение лица Бай Циэя всё больше темнеет, Сун Цяньлай пояснила:

— Это настоящий! Третьего поколения.

— Третьего? А я, может, шестого? Ты что, из «Наруто»? — Бай Циэй окончательно сдался.

Сун Цяньлай растерялась:

— Но дядя Ду говорил, что у вас второй тип… Разве не второй поколения?

Бай Циэй не ответил. Он бросил паспорт ей обратно и решил больше не разговаривать с этой странной особой.

Гу Чжун наконец вернулся с обувью — правда, опять мужской. На ногах Сун Цяньлай туфли болтались, идти было трудно. Она надела их и с недоумением посмотрела на Бай Циэя: что это значит?

— Если не хочешь в полицию, — сказал он, — иди за мной.

И первым направился к лифту.

Сун Цяньлай подумала: «По силе я явно сильнее его. В крайнем случае решу вопрос физически — бояться нечего». И, стараясь не споткнуться в огромных туфлях, последовала за ним.

Дойдя до лифта, Бай Циэй остановился. Сун Цяньлай, уткнувшись в пол, не заметила и врезалась в него носом. От боли она пошатнулась и начала падать назад. Бай Циэй как раз в этот момент обернулся и инстинктивно схватил её за руку.

— Да ты совсем безмозглая, — фыркнул он.

«Какой же он грубый», — подумала Сун Цяньлай, но промолчала.

Сун Цяньлай с детства жила в лаборатории дяди Ду и почти никогда не выходила наружу. Поэтому никогда раньше не ездила на лифте. Когда Гу Чжун нажал кнопку этажа, она с интересом уставилась на загоревшиеся цифры и, увлечённая, тоже нажала одну — третий этаж. Уже протянув руку ко второй кнопке, она почувствовала, как Бай Циэй резко схватил её за запястье.

— Зачем тебе третий этаж? — нахмурился он. — Сначала третий, потом шестой — ты куда собралась?

Сун Цяньлай осенило. Смущённо глядя на свою руку в его ладони, она покраснела. Бай Циэй проследил за её взглядом и, будто обжёгшись, тут же отпустил. В душе у него медленно поднималась волна усталости: «С этой странной особой глаз да глаз — иначе неприятностей не избежать!»

Наконец они добрались до квартиры. У двери Гу Чжун спросил:

— Брат Циэй, ты ночуешь здесь или мне тебя домой отвезти?

Бай Циэй взглянул на часы — уже за полночь. Вспомнив утренние съёмки, ответил:

— Останусь здесь. Завтра удобнее будет.

Гу Чжун кивнул и добавил:

— А она?

Бай Циэй посмотрел на девушку рядом:

— Пусть пока остаётся. Завтра отвезу к сестре Шу.

— Понял. Тогда я домой.

Гу Чжун облегчённо выдохнул: он боялся, что Бай Циэй велит ему присматривать за ней. Но… разве правильно оставлять молодого человека и девушку наедине? Потом подумал: «Брат Циэй — мужчина, с ним ничего не случится», — и спокойно ушёл.

Квартира представляла собой двухкомнатную студию. Хотя здесь давно никто не жил, всё было чисто и ухожено. Зайдя внутрь, Бай Циэй не обратил внимания на Сун Цяньлай и сразу отправился в ванную принимать душ.

Сун Цяньлай села на диван в гостиной и почувствовала, как всё тело ломит. Этот день выдался изнурительным, и она до сих пор не поняла, в каком году оказалась. Оставшись одна, она достала машину времени из специальной капсулы и тщательно осмотрела её. И обнаружила — пропали две батарейки!

Из десяти осталось лишь восемь. Без этих двух элементов питания аппарат не сможет функционировать. Значит, она, возможно, не сможет вернуться обратно! Что же делать?

— А-а-а! — впервые за всю эту поездку во времени Сун Цяньлай закричала от отчаяния.

Бай Циэй как раз принимал душ. Услышав этот вопль, он чуть не поскользнулся, быстро смыл пену, обернул бёдра полотенцем и выскочил из ванной.

Сун Цяньлай только что спрятала машину времени, как вдруг увидела перед собой Бай Циэя — босого, с обнажённым торсом. Вода стекала с тёмно-каштановых волос, подчёркивая резкие, но красивые черты лица. Когда он не улыбался, казался холодным и отстранённым. Улыбку она ещё не видела — максимум, что встречалось, было фальшивое «улыбающееся лицо»...

Широкие плечи, узкие бёдра, подтянутое тело без излишней мускулатуры, но явно сильное. Шесть кубиков пресса переходили в белое полотенце. Ноги, судя по всему, длинные — ведь ей приходилось почти бежать, чтобы поспевать за его шагом.

— Что случилось? — спросил он. — Из-за чего ты закричала?

Сун Цяньлай очнулась от своих наблюдений. Почему-то щёки снова залились румянцем, и она поспешно замотала головой.

Бай Циэй в очередной раз закипел от злости. «Зачем кричать без причины? Эта особа, наверное, послана обезьяньим королём, чтобы меня мучить!»

Сун Цяньлай решила, что у этого человека просто ужасный характер. Она уже в третий раз спросила, какой сейчас год, но он не только не ответил, а ещё и грубо обозвал её дурой.

Сун Цяньлай вздохнула: «Придётся смириться». Осторожно предложила:

— Может… одолжишь телефон? Я сама посмотрю?

Увидев, что он хмурится, добавила:

— Всего на секунду.

Бай Циэй раздражался всё больше: «Если кто увидит, подумает, будто я скупой!» Но, заметив её упрямое выражение лица — будто она не успокоится, пока не узнает год, — сжалился и указал на неброский настенный календарь в углу.

Сун Цяньлай проследила за его пальцем, взглянула на календарь и тут же сникла, как спущенный воздушный шар.

Хотя она была готова ко всему, увидев крупную надпись «2017 год», всё равно почувствовала глубокое разочарование. «Эта дурацкая машина! Почему не работает по заданному времени? Теперь батареек не хватает… Неужели придётся остаться здесь навсегда?»

Бай Циэй внимательно следил за её реакцией:

— Ты всё время спрашиваешь, какой год… Неужели ты из будущего?

Сун Цяньлай как раз думала, почему пропали батарейки. Решила попозже проверить: вдруг аппарат заработает и с восемью элементами? Услышав его слова, она вдруг оживилась:

— Ты наконец поверишь мне? Я приехала из будущего — более чем на двадцать лет вперёд — на машине времени. Должна была попасть в следующий год, но устройство дало сбой и перенесло меня сюда.

Бай Циэй вытирал волосы полотенцем и, услышав это, съязвил:

— Оскар тебе явно должен маленькую статуэтку.

Сун Цяньлай долго думала, прежде чем поняла смысл его слов. Глядя на его уходящую в спальню спину, она почувствовала усталость до глубины души. «Где же осталось доверие между людьми?»

http://bllate.org/book/7161/676838