Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 3

Бай Циэй вернулся в комнату и переоделся в свободный домашний костюм — вся его резкость будто испарилась, и теперь он выглядел гораздо мягче. Вечером он должен был опубликовать в вэйбо благодарственное сообщение по случаю победы, но, вспомнив разбитую дверцу машины и всё, что случилось этой ночью, так и не смог заставить себя написать ни слова.

Поразмыслив, он в итоге сухо набросал всего одну фразу: «Прошёл незабываемый день. 🤷». Сколько горечи скрывалось за этими словами, знал только он сам.

Едва пост появился в сети, как под ним тут же засыпали комментарии поклонниц.

«Мой муж такой красавчик! Поздравляю, дорогой, с очередной победой и новым званием короля экрана!»

«Без фото — минус! Нужно селфи!»

«Мой кумир такой спокойный! Какой сдержанный, скромный и глубокий человек — чувствуется по этому посту!»

«Циэй-гэгэ, скорее отдыхай! Ждём твоих новых работ! Мы всегда тебя поддерживаем! ❤️❤️❤️»

…

Вдруг в комментариях появилось нечто странное. Один из пользователей, явно хейтер, начал агрессивно флудить под свежим постом: «Судьи слепые! Как они вообще дали награду Бай Циэю?! Судьи слепые! Как они вообще дали награду Бай Циэю?!»

Тут же нашлись фанатки, которые вступились:

«Сам ты слепой! Наш Циэй живёт актёрской игрой, и на этот раз награда ему досталась по заслугам!»

«Этот тролль срочно должен записаться к окулисту! Выходи налево и не возвращайся!»

…

Бай Циэй закрыл комментарии. За экраном, наверное, даже дух не мог догадаться, через что ему пришлось пройти сегодня. Он отложил телефон и пошёл на кухню за банкой пива.

Сун Цяньлай как раз вышла из ванной и, наконец, согрелась. Подняв глаза, она увидела, как Бай Циэй только что захлопнул дверцу холодильника.

Циэй направлялся в спальню и по пути щёлкнул открывашкой банки — раздался чёткий, звонкий щелчок. Он запрокинул голову и сделал глоток, а опустив руку, вдруг заметил, что Сун Цяньлай пристально смотрит на него.

— Смотришь — не поможет. Хочешь пить — бери сама, — бросил он и собрался уходить.

Именно этого и ждала Сун Цяньлай. Как только он произнёс эти слова, она тут же подскочила к холодильнику, распахнула дверцу и вытащила оттуда банку пива.

Бай Циэй впервые видел человека в тапочках, который умеет бегать так быстро. Он решил, что Сун Цяньлай просто обожает пиво, но прошло уже несколько секунд, а звука открывающейся банки всё не было. Любопытство взяло верх, и он невольно обернулся.

Обернувшись, он увидел, как Сун Цяньлай стоит с банкой в руках и хмурится, явно о чём-то задумавшись. Ещё через пару мгновений он заметил, как она указательным пальцем ткнула в язычок крышки, а потом резко отдернула руку.

Бай Циэй сразу всё понял, но всё равно не мог поверить своим глазам.

— Неужели ты правда не умеешь открывать банки? — осторожно спросил он.

— Я никогда раньше не пользовалась такими банками, конечно, не умею. Хотя звук, когда их открываешь, просто восхитителен: «д-т-та»… — протянула она, особенно долго вытягивая звук «т».

«Д-т-та»? Бай Циэй решил, что она просто издевается:

— Ты говоришь, будто пришла из будущего на двадцать лет вперёд, но, по-моему, ты из двухсот лет прошлого! — сказал он с лёгким презрением и помог ей открыть банку.

На этот раз Сун Цяньлай радостно приняла пиво. Бай Циэй опустил взгляд и увидел, как она смотрит на него с настоящим восхищением.

Он безмолвно отвернулся. Восхищённые взгляды он получал часто, но впервые испытал желание от них избавиться. Эта Сун Цяньлай… ну и тип!

Сун Цяньлай проводила его взглядом до двери спальни и услышала, как та с грохотом захлопнулась. Она недоумевала: почему Бай Циэй такой недовольный? Неужели все люди в эту эпоху такие вспыльчивые?

Если бы не потеряла батарейку, она бы никогда не терпела от него такого обращения! Обидевшись, она вытащила из холодильника всё пиво и выстроила банки на журнальном столике. Одну за другой она открывала их, наслаждаясь чередой звонких щелчков. Наконец, прищурившись, она улыбнулась — впервые в жизни она обнаружила такой завораживающий звук.

Убедившись, что Бай Циэй больше не откликается, Сун Цяньлай решила переночевать на диване в гостиной.

Когда в квартире погас свет, она всё ещё не могла уснуть. Вообще-то она всегда плохо засыпала на чужой постели, а на диване тем более. Почти час она ворочалась, пока наконец не осознала: она не только не может уснуть, но и проголодалась.

Спать расхотелось окончательно. Голод стал невыносимым, и она села, надев тапочки.

Вспомнив, что под журнальным столиком лежит коробка с двумя коллекционными грецкими орехами, она потянулась туда. Хотя орехи и выглядели не очень аппетитно, но лучше, чем ничего. Сун Цяньлай вытащила два ореха и легко сжала их пальцами — скорлупа тут же треснула. Она вынула ядра и отправила их в рот.

В такие моменты она особенно радовалась своей силе — раскалывать орехи было для неё проще простого!

Но стоило сделать один укус, как она поняла: ядра невкусные. Тем не менее проглотила их. Однако после этого чувство голода стало ещё сильнее. Подумав немного, она в полной темноте снова направилась к холодильнику.

Внутри, кроме банок с напитками и пивом, оказались лишь несколько сосисок. Сун Цяньлай, освещая себе путь светом холодильника, разорвала упаковку одной сосиски. Откусив кусочек, она поняла: это настоящее наслаждение! По сравнению с этим орехи — просто отстой.

Бай Циэй уже лёг спать, но ему всё время казалось, что где-то шуршат. В конце концов он не выдержал и решил проверить.

Опасаясь вора, он осторожно пробрался на кухню и увидел картину, от которой чуть не рассмеялся от злости: дверца холодильника была распахнута, а Сун Цяньлай сидела на корточках рядом, пользуясь его светом, чтобы снять обёртку с сосиски. При этом во рту у неё уже была другая сосиска.

Услышав шаги, Сун Цяньлай спросила:

— Кто там?

Тут же она сообразила, что в квартире только она и Бай Циэй, и поняла, что вопрос был глупым. Но вдруг это всё-таки вор?

В этот момент Бай Циэй щёлкнул выключателем, и комната мгновенно наполнилась светом.

Сун Цяньлай сидела на полу, вокруг валялись обёртки от сосисок. Она подняла глаза и увидела Бай Циэя, прислонившегося к стене и странно на неё смотрящего.

Поскольку он только что встал с постели, его тёмно-каштановые волосы были растрёпаны, а в тёплом свете его красивые черты лица стали мягче, почти лишившись прежней резкости. Перед такой красотой Сун Цяньлай впервые почувствовала неловкость.

— Ты умеешь удивлять, — сказал Бай Циэй. — Похоже, ты не принесла мне деньги, а пришла требовать долг. Продолжай есть в темноте.

С этими словами он выключил свет и вернулся в спальню.

Сун Цяньлай доехала последний кусочек сосиски и послушно отправилась спать. Улёгшись обратно на диван, она подумала: «Какой грубиян… но зато какой красавец».

Утром ей приснился сон: она наконец нашла батарейку от машины времени, благополучно вернулась в лабораторию дяди Ду и с радостью обняла своих двух роботов-друзей.

Только она успела обнять Альфу, как не успела даже подойти к Бете — как вдруг Бай Циэй своим криком полностью вырвал её из сна.

Она потерла глаза и увидела перед собой его прекрасное лицо, исказившееся от ярости и отчаяния.

Бай Циэй, выйдя из спальни, сразу заметил на журнальном столике множество банок из-под пива. Он подумал, что Сун Цяньлай выпила всё, но, подойдя ближе, с ужасом обнаружил: пиво не тронуто — банки просто открыты!

Вспомнив, как вчера она восторгалась звуком открывающихся банок, он невольно дернул уголком губ: ради удовольствия от звука она открыла всё пиво! Такое могло прийти в голову только этому чудаку!

А потом его взгляд упал на то, от чего у него закружилась голова: его драгоценная пара коллекционных грецких орехов, за которую он отдал немалые деньги и которую с таким трудом удалось достать, теперь превратилась в раздавленную скорлупу!

Он был готов сойти с ума.

В этот ранний час в общежитии компании «Цзянъи Энтертейнмент» раздался яростный рёв Бай Циэя:

— Су-ун Ця-аньла-ай!

Сун Цяньлай растерянно смотрела на него. Она ещё не до конца проснулась и не понимала, что уже попала в чёрный список самого странного человека на свете. Немного придя в себя, она широко улыбнулась:

— Доброе утро!

Бай Циэй с трудом выдавил сквозь зубы:

— Где орехи?

— Орехи? — Она наконец поняла, что он зол именно из-за них, и поспешила объяснить: — Мне вчера ночью ужасно хотелось есть, так что я съела эти два ореха. Они, конечно, красивые, но на вкус — фу. Если хочешь, куплю тебе килограмм получше.

— Заткнись! — рявкнул он.

— Невкусные? — Бай Циэй готов был выбросить её с семнадцатого этажа. — Эти два ореха стоили мне одиннадцать тысяч восемьсот юаней! Я просил знакомых, чтобы их достать, и теперь ты говоришь — купишь килограмм?!

Сун Цяньлай сначала подумала, что он шутит — разве орехи могут стоить столько, если только они не из золота? Но, увидев его взгляд, полный желания её съесть, она постепенно стихла и начала нервничать.

— Килограмм?

Она плотно сжала губы, не желая признавать сказанное ранее: даже если продать её саму, денег на килограмм таких орехов не хватит.

— Очень интересно, как же ты мне их купишь!

— Очень интересно, как же ты мне их купишь!

Бай Циэй поклялся: за всю свою жизнь он никогда ещё так не злился. И причиной тому, вероятно, было то, что никогда прежде не встречал такого чудака, как Сун Цяньлай — никто не выводил его из себя так сильно.

А главный в мире чудаков, Сун Цяньлай, сидела на диване и молча смотрела на него снизу вверх. Бай Циэй подумал, что она наконец осознала, насколько плохо поступила, но с досадой заметил: её взгляд, хоть и направлен на него, на самом деле смотрел сквозь него — она явно думала о чём-то своём, но точно не о том, о чём он надеялся.

На самом деле Сун Цяньлай размышляла о возможности купить килограмм коллекционных орехов. Но, сколько ни думала, приходила к одному выводу: это невозможно.

Глядя на её глуповатое, отсутствующее выражение лица, Бай Циэй вдруг понял: с прошлой ночи он, наверное, повторяет древнюю ошибку — играет на цитре перед коровой.

Поэтому так верно сказано: общение — мост между людьми. Их мозги, очевидно, работают на разных частотах — нормального диалога между ними не получится.

Сун Цяньлай, конечно, не знала, что творится в голове у Бай Циэя. Она просто внезапно очнулась и с некоторым смущением сказала:

— Не волнуйся, я куплю тебе килограмм.

Её тон был такой, будто он жадный скряга, который замучил её просьбами купить килограмм редьки. От этого Бай Циэй почувствовал себя самым мелочным мужчиной на свете.

Откуда вообще на него подул этот странный ветер, занёсший сюда такое существо? Ему стало так лень разговаривать, что он просто пошёл умываться.

Когда раздался стук в дверь, Сун Цяньлай сама пошла открывать. На этот раз за дверью стояли не только Гу Чжун, но и высокая женщина, выглядела она спокойной и элегантной — трудно было поверить, что это знаменитая своей решительностью агент Цзинь Шу.

— Кажется, я вас где-то видела, — сказала Сун Цяньлай, глядя на Цзинь Шу и нахмурившись, но никак не могла вспомнить, где именно.

Цзинь Шу уже примерно знала от Гу Чжуна, что произошло прошлой ночью, и вежливо улыбнулась Сун Цяньлай, но не успела заговорить, как Бай Циэй, в тапочках подошёл к дивану и сел, насмешливо фыркнув:

— Пришла требовать долг! Ты что, думаешь, что ты Цзя Баоюй? «Кажется, я вас где-то видела»… С кем ты тут флиртуешь?

Сун Цяньлай как раз серьёзно пыталась вспомнить, где встречала Цзинь Шу, но, услышав слова Бай Циэя, парировала:

— Если ты и дальше будешь таким, я тоже начну называть тебя «Стиральный порошок» или «Антифриз»!

Гу Чжун тут же приблизился к уху Цзинь Шу и, громко шепча так, чтобы все слышали, сказал:

— Шу-цзе, Циэй-гэ такой детский! Ещё и прозвища другим придумывает.

Бай Циэй приподнял бровь:

— Да Чжун, ты что сказал?

— Ничего такого, — ответил Гу Чжун и, несмотря на свой массивный рост, спрятался за хрупкой фигурой Цзинь Шу.

Цзинь Шу хорошо знала характер Бай Циэя. Из-за его ужасного нрава за год сменилось больше двадцати ассистентов, и сегодня утром ещё один подал заявление об уходе. Эта вакансия снова осталась пустой, и это вызывало у неё головную боль.

http://bllate.org/book/7161/676839