Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 1

Уже почти наступило утро. Вчера прошёл небольшой снегопад, и сегодня температура вновь упала на несколько градусов. Даже в подземном паркинге стоял пронзительный холод.

Роскошный спортивный автомобиль «Реймстон» тихо стоял на своём месте. Двигатель был заглушён, но водитель не спешил выходить — он дослушивал незавершённый телефонный разговор.

Белые пальцы с чётко очерченными суставами потёрли уставшие виски. В голосе Бай Циэя прозвучало раздражение:

— Сяосяо, ради Цзян Юйчи я два месяца не опровергал слухи о нашей связи. Это уже предел моей доброты. Но срок истёк, и я сделал всё, что мог. Если ты и дальше будешь преследовать меня, нам обоим будет неловко. Завтра я обязательно опубликую официальное опровержение. Прошу, сосредоточься на своём ужасном актёрском мастерстве, а не на мне.

С этими словами Бай Циэй без колебаний положил трубку.

Компания «Цзянъи Энтертейнмент» — одна из самых влиятельных в индустрии. Будучи её артистом, Бай Циэй поддерживал тёплые отношения с президентом компании Цзян Юйчи. Поэтому два месяца назад он с неохотой согласился на просьбу друга — позволить начинающей актрисе Сяосяо «погреться» в лучах его славы.

Ему было совершенно безразлично, какие узы связывали Сяосяо и Цзян Юйчи. Он лишь радовался, что этот мучительный срок наконец подошёл к концу и больше не придётся терпеть эту навязанную связь.

Глубоко вздохнув, Бай Циэй расстегнул ремень безопасности и собрался выйти — ему нужно было заглянуть в служебное общежитие компании.

Артистам компании предоставляли комнаты на случай поздних съёмок или форс-мажоров, и он иногда останавливался там на ночь.

Он забыл в комнате грецкие орехи для дзен-медитации, которые купил дедушке. Завтра снова придётся выслушивать нотации — от одной мысли об этом стало тяжело на душе.

С тех пор как после окончания университета он, вопреки воле семьи, пошёл в актёры, его энергичный дедушка при каждой встрече устраивал ему разнос. Почти все их встречи заканчивались ссорой. А после того как он отказался от всех свадебных сватовств, устроенных родителями, даже с ними стал видеться всё реже.

Повернувшись, чтобы открыть дверь, он вдруг заметил на стекле бледную, изящную ладонь. Рука хлопнула по окну и соскользнула, оставив размазанный водяной след.

Подумав, что это галлюцинация, он собрался проигнорировать, но вспомнил слова Гу Чжуна утром.

Гу Чжун — его ассистент: высокий, мускулистый, настоящий мужчина. Парадокс в том, что он ужасно труслив — боится даже маленьких паучков.

Сегодня утром Гу Чжун приехал за ним с глазами, похожими на глаза панды от недосыпа. Когда Бай Циэй спросил, что случилось, тот признался: накануне вечером посмотрел фильм ужасов и всю ночь пролежал в постели, не решаясь выйти в туалет.

Фильмы ужасов — это для таких, как Гу Чжун.

Только он подумал об этом, как вновь увидел ту же руку — на этот раз она с такой силой ударила по стеклу, будто ещё немного — и оно треснет.

Бай Циэй помнил: когда он парковался, вокруг никого не было, и с тех пор никто не появлялся. Откуда же эта рука?

«Неужели мне, чёрт побери, довелось столкнуться с привидением? Может, в этом паркинге плохая фэн-шуй?»

Пока он размышлял, рука вдруг повисла на фаре, а затем появилась вторая — такая же бледная. Обе руки уперлись в фару, и человек, наконец, с трудом поднялся на ноги.

Сердце Бай Циэя заколотилось. Он внимательно рассмотрел незнакомку: она была мокрой, будто только что вышла из воды. Белая футболка и джинсы светло-голубого оттенка капали прямо на пол. Чёрные волосы до плеч, словно водоросли, прилипли к лицу, скрывая черты.

Подожди-ка! Футболка?

В такое время года носить футболку — это уж слишком оригинально.

Бай Циэй на секунду задумался, потом осторожно опустил стекло и высунулся наружу. Он посмотрел вниз и увидел, что у девушки есть тень — чёткая, реальная. Только тогда он с облегчением выдохнул: слава богу, это человек.

Но, приглядевшись, он понял: она босиком стоит на холодном бетоне… Неужели он сегодня столкнулся с сумасшедшей?

Здание «Цзянъи Энтертейнмент» охранялось строжайше: посторонним вход воспрещён, для входа требовалась биометрическая проверка, а для выхода — распознавание лица. Сотрудники допускались только по пропускам.

Как эта девушка вообще сюда попала? Он предположил три варианта: либо папарацци, жаждущие эксклюзива (всё-таки он только что получил свою вторую статуэтку «Лучший актёр»), либо фанатка-сталкер, переодетая для привлечения внимания, либо… мошенница, решившая «подставить» его.

Все три варианта были опасны. Бай Циэй, не открывая двери, произнёс:

— Какой бы ни была твоя цель, решим всё через суд.

И тут же начал поднимать стекло.

Девушка, пока он говорил, огляделась с озадаченным видом, потом вдруг схватилась за дверь и приблизила лицо к окну:

— Кто я? Где я? Какой сегодня год?

Теперь Бай Циэй наконец разглядел её лицо: худощавые щёки, острый подбородок, гладкая белоснежная кожа и большие миндалевидные глаза, устремлённые на него в ожидании ответа.

Он инстинктивно отпрянул назад и окончательно убедился: перед ним сумасшедшая!

В салоне было тепло, и внезапный поток горячего воздуха заставил девушку дрожать. Она протянула руку сквозь щель окна и схватила его за плечи. Бай Циэй не понял, что она задумала, и попытался отбиться — но её, казалось бы, хрупкие пальцы обладали невероятной силой. В два счёта она стащила с него чёрное пальто.

За тридцать с лишним лет жизни Бай Циэй никогда не сталкивался с такой наглостью! Его ещё ни разу не раздевали насильно! (Хотя, конечно, и сам он никогда не трогал чужую одежду.)

Он с изумлением наблюдал, как девушка натянула пальто на себя. Когда она засовывала руку в последний рукав, он молниеносно поднял стекло и заблокировал двери.

Гу Чжун, должно быть, ещё в офисе. Бай Циэй немедленно набрал ему номер и велел привести охрану.

Девушка, надев пальто, обошла машину и потянула за дверь с другой стороны. Несколько раз — безрезультатно. Она фыркнула и потерла нос.

Бай Циэй холодно смотрел, как она постучала в окно. Он точно сошёл с ума, если думал, что откроет ей. Пусть тянет — он не верил, что такая хрупкая девушка сможет оторвать запертую дверь.

Она, увидев его безразличие, наклонила голову, потом снова потянула за ручку. Дверь не поддалась. Тогда она нахмурилась и, судя по всему, приложила куда больше усилий.

Бай Циэй с интересом наблюдал за ней, ожидая Гу Чжуна и думая: «Тяни, тяни… Если оторвёшь — я тебе… Чёрт!»

Дверь его спортивного автомобиля оторвалась! Просто отвалилась!

Холодный воздух хлынул в салон, заставив его вздрогнуть. Бай Циэй застыл как статуя, глядя на девушку, которая держала в руках угольно-серую дверь и тихо пробормотала:

— Какая же непрочная конструкция…

Могло ли быть что-то наглее? Могло ли?

Какая сила нужна, чтобы спокойно оторвать дверь от суперкара? Может, ему следовало сказать Гу Чжуну не «приведи охрану», а «позови Человека-паука, Бэтмена и Супермена»?

Этот мир стал чертовски нереальным!

Сун Цяньлай смотрела на дверь в руках и чувствовала себя совершенно невиновной. Машина времени дядюшки Ду оказалась крайне ненадёжной.

От природы она обладала необычайной силой и ловкостью, поэтому дядюшка Ду выбрал её для испытания своего хрономеханизма. Но, похоже, устройство было бракованным.

Она должна была попасть в 2018 год. Дядюшка Ду обещал объяснить, что делать по прибытии.

Но что получилось?

При первом запуске она настроила нужную дату, а машина отправила её в 2002-й. Пытаясь вернуться, она попала в неприятную историю, спасла человека, прыгнув в воду, и теперь выглядела вот так.

А потом она оказалась здесь.

Она не ожидала, что будет так холодно — почти замёрзла. В паркинге был только один живой человек, но тот оказался без капли сочувствия. Ей просто нужно было согреться — кто же в здравом уме станет отрывать двери от машин ради развлечения?

Эта машина… наверное, не очень дорогая…

Сун Цяньлай осторожно села на пассажирское сиденье и приложила оторванную дверь к проёму, чтобы задержать холод. Она заметила, как Бай Циэй мрачно отодвинулся вглубь салона.

— Простите, — сказала она, подставляя руки под тёплый воздух из вентиляции. — Какой сегодня год? Месяц и число? Это город А?

Бай Циэй холодно фыркнул:

— Чудачка.

Сун Цяньлай, хоть и не имела большого жизненного опыта, поняла, что «чудачка» — не комплимент. Но сейчас она была виновата, поэтому сделала вид, что не услышала. Она чуть наклонилась вперёд, и Бай Циэй тут же отпрянул ещё дальше.

— Ты чего хочешь? Ограбить? Или соблазнить? — настороженно спросил он.

Сун Цяньлай откинулась обратно:

— Я не хотела этого. Если понадобится, я возмещу ущерб за дверь…

Услышав это, Бай Циэй выпрямился и с сарказмом бросил:

— То есть ты изначально вообще не собиралась платить?!

Сун Цяньлай приехала сюда без единой копейки. Она сжала губы и промолчала.

Бай Циэй вдруг рассмеялся — от злости:

— Говори прямо: зачем ты следишь за мной и устроила этот спектакль?

— Я за тобой не следила! Зачем мне это? — возмутилась она. — Хотя ты и красив, но я тебя не знаю. С какой стати я должна тебя преследовать?

— Ты говоришь, что не знаешь меня? — Бай Циэй был возмущён ещё больше, чем когда у него оторвали дверь.

Он был одной из самых ярких звёзд нового поколения в индустрии развлечений: дважды лауреат премии «Лучший актёр», любимец публики, с рекламными контрактами до отказа. Даже если она не смотрела телевизор, невозможно было не знать его имени, если только она не жила в пещере.

— Ты никогда не слышала имени Бай Циэй?

— Какой «эй»? — Сун Цяньлай хотела отрицать, но, увидев, как потемнело его лицо, поспешила объяснить: — Простите, я редко стираю сама, не слышала про такой стиральный порошок…

— Ты кого дурачишь?! Стиральный порошок? Может, сразу скажешь «антифриз»? — Бай Циэй, обычно сдержанный, едва не сорвался.

— А… так это антифриз…

— Заткнись! — не выдержал он. — Это уже невыносимо!

В этот момент подоспел Гу Чжун с охранниками. Увидев кого-то на пассажирском сиденье, он решил, что это Сяосяо, которая не отстаёт, и бросился к двери, чтобы вывести её.

Но едва он потянул за ручку, как дверь с грохотом рухнула на пол.

Когда дверь упала, Гу Чжун инстинктивно отскочил назад — иначе бы его ногу придавило.

От этого звука на лбу у него выступил холодный пот. Он уставился на дверь, потом испуганно посмотрел на Бай Циэя:

— Циэй-гэ… это… — Он ведь почти не прилагал усилий!

— Не твоя вина, — махнул рукой Бай Циэй и, наконец, вышел из машины.

http://bllate.org/book/7161/676837