Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 17

Е Лин глубоко вдохнула аромат перед тем, как уйти. Вдали помощник махал ей салатницей, и вдруг ей показалось, что даже привычный, хоть и пресный, салат полностью утратил всякую привлекательность.

Пока массовка дружно уплетала «божественные» ланч-боксы, а Е Лин сидела в одиночестве, жуя салат, Гу Чэн, сосредоточенно заучивающий реплики, неожиданно взлетел в топы соцсетей:

#ГуЧэнСРебёнком

#СынЛюЯняМаленькийОбжора

#ГуЧэнНациональныйСтаршийБрат

#ГосударствоДолжноМнеТакогоБрата

…

Помощник Лян и представить не мог, что его пост в вэйбо вызовет такой ажиотаж и сразу запустит пять-шесть хэштегов в тренды.

Вспомнив, как после опровержения слухов о внебрачном ребёнке число подписчиков Гу Чэна резко выросло, он вдруг всё понял:

Похоже, современным пользователям безумно нравится, когда кинозвезда водит за собой малыша?

Обычно Гу Чэн — замкнутый, без скандалов, не участвует в реалити-шоу и тщательно скрывает личную жизнь. А тут вдруг — такой земной, заботливый, да ещё и с малышом, который явно его обожает. Эта контрастная картинка и вызвала такой отклик.

К тому же Гу Чэн высокий, суровый на вид — дети обычно плачут при виде него. Но Лю Нянь, наоборот, совсем его не боится и постоянно висит у него на пятках. Вот пользователи и в восторге.

Внезапно в голове помощника Ляна мелькнула отличная идея, и он тут же схватил Гу Чэна:

— Слушай, а где именно вы были? В каком заведении?

— Зачем тебе это? — удивлённо взглянул на него Гу Чэн.

Помощник Лян, хоть и ворчал про «непосильные требования», всегда терпеливо и дотошно исполнял все пожелания босса, словно настоящая нянька. Поэтому он знал: у Гу Чэна тяжёлая форма чистюльства, и тот никогда не пойдёт в незнакомое место за едой, а выбирает лишь несколько проверенных заведений.

Например, кантонский ресторан «Чунжэньфан», расположенный в восьмистах метрах налево от главных ворот студии, или японское кафе в пятисот метрах направо.

Он уже выработал чёткий ритуал заказов и вряд ли когда-нибудь отклонится от него.

— Посмотри комментарии, — с воодушевлением сказал помощник Лян. — Люди в восторге от тебя с малышом! Давай сделаем короткий влог?

Гу Чэн взял телефон и пробежал глазами:

[Аааа, снова серия «Гу Чэн с малышом»! Когда он говорит: «Эй, пацан, не лезь ко мне», — это же так надменно! Но при этом чувствуется, будто он думает: «Хоть ты и мешаешь мне работать, но ладно, оставайся». Это я слишком много фантазирую или так и есть?]

[Сестрёнка, убери вариант «слишком много фантазирую» — я тоже так думаю! Умоляю, Гу Чэн, балуй малыша! Уже представляю, как он будет таким же заботливым папой (курю с грустью).]

[Только я хочу знать, куда они ходили? Малыш явно обожает это место. В прошлый раз ему купили какой-то вкусный десерт. Это та же закусочная?]

[Да! Я тоже давно хотела спросить, но помощник не отвечает. Гу Чэн ведь окружён людьми, которые всё знают? Жду с нетерпением!]

[Наверное, просто боятся раскрыть адрес. Ведь у Гу Чэна в начале карьеры были жуткие фанатки-сталкеры.]

[Ага! Вспомнили про тот случай, когда ему подсунули иглы и стекло в еду? Страшно до сих пор! Лучше не спрашивать. Подождём, пока помощник сам решит, что можно рассказать. Он же нас любит, ха-ха!]

Гу Чэн тут же вспомнил о том самом заведении — жалком, обшарпанном и далеко не презентабельном.

— Не надо, — резко отказался он. — Не стоит привлекать к ним внимание.

Если выложить это в сеть, то не только фанаты не придут, но и репутация самого Гу Чэна может пострадать. А ещё хейтеры… Он-то знал, на что они способны: выдумают что угодно, начнут травлю, а увидев, что заведение маленькое и беззащитное, могут и до доноса, и до погрома дойти.

Гу Чэн был уверен: его опасения вполне обоснованы.

— Да ладно, Гу Чэн, — не сдавался помощник Лян, решив, что отказ связан с нежеланием брать малыша. — Снимём всего на пятнадцать минут! Посмотри, как фанаты просят! Ты и так не ходишь на шоу, не даёшь интервью… Неужели не можешь исполнить хотя бы это желание?

Помощник Лян и вправду был как нянька — и за босса переживал, и за фанатов, сердце разрывалось.

— Не сейчас, — твёрдо сказал Гу Чэн, которому даже представить было страшно подобную сцену. — Я должен заучить реплики. Можешь замолчать.

— …

Помощник Лян почувствовал, что его преданность и забота оказались никому не нужны.

Ладно, ты такой знаменитый, не хочешь говорить — я сам узнаю! Хехе!

Вскоре он с помощью одной конфеты вытянул из Лю Няня нужную информацию. Малыш ещё не умел читать и не знал точного адреса, но сообщил помощнику: «Папа знает».

Узнав у Лю Яня детали, помощник Лян с радостью записал адрес и, воспользовавшись перерывом на съёмках, отправился на разведку.

*

*

*

Лоу Нин только что завершила несколько крупных заказов и потянула уставшие руки.

Новый ассортимент, посвящённый сычуаньской кухне, с добавлением собственноручно приготовленной острой пасты и выбором «остро/неостро», неожиданно стал хитом. В киностудии собирались люди со всей страны, и любителей насыщенных вкусов оказалось немало. Популярность не только не спадала несколько дней подряд, но и росла с каждым часом. Особенно активно обсуждали в группе доставки:

[Боже, я написала: «Если не убьёт острота — не заплачу!» — и владелица реально налила столько пасты, что я чуть не улетела в нирвану! Прости, хозяюшка, в следующий раз не буду хвастаться!]

[Тем, кто любит острую пищу: не недооценивайте это место! Заказала наугад — и оказалась в восторге. Бульон такой острый, но при этом насыщенный и ароматный, что я, всхлипывая, допила его до капли.]

[Хозяйка — настоящий демон остроты! Острота заставила меня поставить пять звёзд!]

[Хозяйка, вы не думали открыть магазин на «Таобао» или «Сяньюй»? Может, продавать пасту отдельно? Я бы купила целую бутылку — с ней можно есть даже просто рис!]

[Отличная идея! Хозяйка, подумайте!]

[Ага, и тогда появится «Майганьма», которая покорит весь Китай и выйдет на международный рынок…]

[«Майганьма»? Вы меня уморите! Ха-ха-ха!]

Продажи шли так бурно, что даже опытная Лоу Нин начала уставать. Надо будет расширяться — после переезда точно понадобятся помощники.

Сегодня были выходные, и тётя У договорилась с ней осмотреть новые помещения. Лоу Нин взглянула на часы: готовить новые порции уже поздно. Она решила дать Линь Шаню выходной — он почти неделю не отдыхал. Закрыв двери, она отключила приём заказов в группе и на площадке доставки.

На площадке это не было заметно — там и так редко заходят вне приёма пищи. Но в группе тут же поднялся гвалт:

[Почему закрылись сразу после запуска нового меню? Что случилось? Я ведь хотел заказать ещё! Хозяйка, вы что, играете с нами?]

[Я писал, что скорее умру, чем снова закажу острое — это была ложь! Простите, я сдаюсь! Не останавливайтесь!]

[Вы все дурачки. Думаете, вы для хозяйки что-то значите? Для неё вы — никто.]

[Как же так! Я неделю ждал, пока в группе появится место, только сегодня вписался — а тут закрытие?]

[Ха-ха, бедолага. Но раз уж ждал так долго, подождёшь ещё пару дней.]

[…]

Но как бы ни бушевала группа, хозяйка уже шла под руку с тётей У к центральному торговому району.

Тётя У была женщиной решительной: в мелочах экономила, но в крупных делах не скупилась. Уже в тот же день они с мужем договорились осмотреть помещения вместе с Лоу Нин.

Муж, напротив, был осторожен и предпочитал подождать. Но тётя У не слушала его и прямо заявила Лоу Нин:

— Я всё разузнала. Готовить напитки — не так уж сложно. Я проворная, за пару дней освою. А сладкие супы — это вообще моя специальность.

— Я не хочу открывать франшизу, поэтому надо брать помещение в центре, чтобы туристы, гуляя, сразу видели и покупали. В глухом переулке — никто не пойдёт. Я решила: до Нового года осталось немного, но до весны точно надо определиться, сделать ремонт и открыться сразу после праздников.

Её порывистость вызвала у Лоу Нин улыбку, но мысли их совпадали, и она кивнула в знак согласия.

*

*

*

Лоу Нин закрылась в самый неподходящий момент. Помощник Лян молча смотрел на обшарпанную закусочную. На вывеске серыми буквами значилось: «Аромат пшеницы». Теперь он понял, почему Гу Чэн не хотел снимать здесь влог — такой антураж не только не принесёт популярности заведению, но и может испортить имидж самого актёра.

Но как же так? Гу Чэн же чистюля! Почему он вообще заходит в такое место? Помощник Лян нахмурился, пытаясь вспомнить… Странно, он точно где-то видел эту закусочную. Но где? И почему запомнил?

Впрочем, сейчас это не имело значения. Внешний вид заведения явно не подходил для съёмок. Вздохнув, помощник Лян отказался от идеи влога.

Вскоре после его ухода Цзян На растерянно стояла перед дверью с табличкой «Закрыто».

После ухода из «Аромата пшеницы» троица так и не смогла поймать такси до университета — они поссорились по дороге. Мо Сяовэнь злилась на Чжан Лэя за то, что он «предал дружбу ради девчонки», и перенесла злость на Цзян На, которая его поддерживала. Потом она просто ушла.

Остались только Чжан Лэй и Цзян На — между ними тоже повисло неловкое молчание.

Вернувшись в университет, Чжан Лэй сразу сел за работу: всю ночь монтировал видео, делал гифки и писал статью. Обычно они работали втроём, но теперь он явно решил действовать в одиночку.

Цзян На удивилась: как он может писать об этой закусочной после такого скандала? Но Чжан Лэй настаивал: это шанс. Если их публикация привлечёт клиентов, хозяйка поймёт, что они хотели только добра.

— Ладно, делай, как хочешь, — сдалась Цзян На.

Её и так мучила ссора с Мо Сяовэнь.

А тут ещё мать позвонила и завела разговор о свиданиях вслепую. Представила тридцатилетнего начальника отдела. Цзян На обиделась и просто бросила трубку. Ей всего двадцать один! Что они себе думают?

Она училась на философа — профессия без перспектив, кроме как поступать в магистратуру. Поэтому она рассказала родителям, что зарабатывает на блоге, надеясь, что они перестанут настаивать на свиданиях.

Но родители не восприняли это всерьёз. Это уже не впервые — они всегда отдавали предпочтение старшей сестре.

Когда сестра не поступила в престижный вуз, она устроила истерику, сказав, что не хочет пересдавать. Родители не задумываясь потратили все сбережения, чтобы отправить её учиться за границу. А Цзян На даже ноутбук для учёбы купила сама — два месяца работала в чайхане.

Её жизнь — сплошная мелодрама. Только еда никого не обделяет — она всегда дарит радость. Поэтому после расставания — торт, в плохом настроении — горячий горшок, когда всё идёт не так — чашка молочного чая. В этом есть смысл. Как бы ни было плохо, вкусная еда всегда поднимает настроение.

Единственная радость Цзян На — это еда.

http://bllate.org/book/7159/676715