Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 32

Режиссёр невольно бросил взгляд на Вэнь Янь, стоявшую рядом. На самом деле они до сих пор не могли прийти в себя: когда рассылали приглашения, даже не мечтали получить ответ…

А в итоге —

Вэнь Янь действительно пришла!

Он тогда так ошарашенно замер, что чуть не подкосились ноги — чуть не рухнул на колени прямо перед всеми, рискуя окончательно опозориться в зрелом возрасте.

Режиссёр цокнул языком и отвёл глаза. Вот оно, оказывается, как бывает: один человек обязательно усмирит другого.

Отойдя от размышлений, режиссёр продолжил объяснять правила:

— В этом павильоне спрятаны ваши портреты. Вы временно разделитесь на четыре команды и будете искать спрятавшихся гостей, стараясь опередить остальные группы. В это же время гости тоже будут искать ваши портреты.

— Найдя гостя, вы можете спросить, симпатичны ли вы ему с первого взгляда. Если у него окажется ваш портрет, это будет означать, что вы ему действительно приглянулись, и вы успешно объединитесь в пару.

Режиссёр зловеще помолчал, явно наслаждаясь моментом, и с хитрой ухмылкой добавил:

— Разумеется, все, кто не справится с заданием, понесут небольшое наказание, чтобы получить шанс на повторную попытку.

Как только на лице режиссёра появилась эта улыбка, несколько постоянных участников программы застонали, изобразив полное отчаяние — было ясно, что они уже не раз страдали от его «небольших» наказаний.

— Режиссёр, ну ты даёшь!

— Какие «небольшие»?! Слушай, если опять будет как в прошлый раз, мы точно бастовать начнём! Честно! — возмутился один из ведущих.

Лу Линь, приглашённая гостья этого выпуска, выглядела открытой и жизнерадостной:

— Смотрю, как вы, Цзян-гэ, боитесь… Значит, мне надо постараться!

Она вздрогнула:

— Не хочу даже думать, что за наказание придумал режиссёр…

Цзян Вэнь сочувственно кивнул и похлопал её по плечу:

— Поверь мне, это точно не то, что хочется испытать на себе.

Затем он тут же перевёл разговор на Вэнь Янь:

— Эй, малышка, иди сюда, умоляй меня! Цзян-гэ тебя вытащит!

Вэнь Янь взглянула на него и тяжело вздохнула, будто не в силах смотреть на такое зрелище, и отвела глаза:

— Цзян-гэ, ты сегодня вообще умывался?

Едва эти слова прозвучали, лицо Цзян Вэня мгновенно окаменело. Остальные участники громко расхохотались, хлопая себя по коленям безо всякого стеснения.

— Ха-ха-ха-ха! Чёрный брат, ты сегодня не умылся, да?

Фраза сама по себе казалась безобидной, но для всех это был давно приевшийся мем. Цзян Вэнь, конечно, был капитаном команды и настоящей опорой шоу, но вовсе не благодаря своим игровым навыкам.

На самом деле у него было прозвище — «Вечное Чёрное Лицо», и в народе его звали просто «Чёрный брат».

Всё потому, что в этой программе он неизменно оказывался самым неудачливым: с кем бы он ни объединялся, та команда почти всегда проигрывала. Из десяти раз восемь их группа сдавалась первой.

И вот теперь он предлагает «вывести на победу»?!

— Старина Чёрный, — участница, отвечающая за физическую подготовку, сочувственно посмотрела на него, — давай-ка будем скромнее, а?

— Только не устраивай цирк.

Хэ Цы, чьё лицо за последнее время заметно округлилось, ничего не сказал, лишь молча похлопал его по плечу.

Но его вздох выдал всё: он явно насмехался.

Цзян Вэнь был готов взорваться.

— Что за рожа?! — возмутился он, как настоящий старший брат. — В этот раз я точно выиграю!

Режиссёр не обращал внимания на их жалобы и споры. Дождавшись тишины, он велел всем подойти и вытянуть бумажки. Бумажки были четырёх цветов — красные, синие, зелёные и жёлтые, по две штуки каждого цвета. Правила были очевидны.

Однако, похоже, проклятие всё-таки действовало: Вэнь Янь и Цзян Вэнь оказались в одной команде — синей.

— В этот раз я всерьёз настроен! Мы обязательно победим! — заявил Цзян Вэнь.

Остальные участники уже успели встать со своими напарниками и при этих словах лишь молча переглянулись.

Время не терпело — ведь в таких играх время равно жизни. Хэ Цы даже не взглянул в их сторону, но, уходя, сделал большой крюк, чтобы подойти к Вэнь Янь и похлопать её по плечу:

— Держись, тебе придётся нелегко. Удачи.

Брат Юн тоже уже уходил с гостьей, но, проходя мимо, тоже остановился и похлопал Вэнь Янь.

Затем то же самое сделал и «добрый парень»…

Цзян Вэнь, полный боевого пыла, остался стоять с выражением «мать твою…» на лице.

Вэнь Янь еле сдерживала смех, но, собравшись, подняла глаза и с изысканной вежливостью произнесла:

— Чёрный брат, пойдём.

Цзян Вэнь резко поднял голову и встретился с её невинным, сдержанным взглядом. Он запнулся, с трудом выдавил:

— …Хорошо.

Она ведь не специально… правда?

— Кстати, Сяо Янь, зови меня просто Цзян-гэ.

Шутки шутками, но когда дело дошло до действия, они не стали медлить. Ведь ради зрелищности все наказания в шоу были настоящими — больно и жгуче, без скидок.

Никто добровольно не хотел их испытывать.

Павильон был немаленьким, но имел простую структуру. На стенах висело множество картин, и, согласно подсказке режиссёра, среди них могли быть их портреты.

Они двигались быстро, но, подойдя к развилке, Цзян Вэнь неожиданно свернул с Вэнь Янь в сторону.

За поворотом пространство стало просторнее — это явно была зона отдыха. В огромном зале висело всего несколько картин, а на столе даже стояли бутылки с водой.

Ясно было, что здесь гостей не спрячешь. Им ведь нужно было найти гостей, а не просто бродить по пустым залам.

Видимо, почувствовав взгляд Вэнь Янь, Цзян Вэнь подошёл и взял бутылочку йогурта. Он цокнул языком и с видом мудреца покачал головой:

— Вот ты чего не понимаешь.

— Режиссёр сказал, что после того, как мы найдём гостя, тот должен иметь наш портрет, чтобы пара считалась успешной, — пояснил он, глядя на неё. — А если мы придём слишком рано, а гость ещё не нашёл наш портрет… тогда что?

Он смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты вообще об этом думала?» — и принялся подробно объяснять.

На самом деле, на раннем этапе им не только не стоило искать гостей — напротив, лучше было их избегать. Ведь никто не знал, будет ли у них всего одна попытка задать вопрос.

Судя по характеру режиссёра, такой подвох вполне возможен.

Цзян Вэнь открыл йогурт, сделал глоток и с наслаждением вздохнул:

— Представь, что у тебя только одна попытка. А ты приходишь слишком рано, а у гостя ещё нет твоего портрета… тогда…

Вэнь Янь вздрогнула. Она действительно не подумала об этом.

Она посмотрела на Цзян Вэня:

— …Городские хитрости бывают жестоки.

Она думала, что всё просто зависит от удачи и зоркости глаз.

Цзян Вэнь закрутил крышку и хмыкнул:

— Это не хитрость. Это мудрость.

Какие ещё хитрости!

— Слушай, это не несправедливо. Это просто скрытое правило игры. Не можешь же ты требовать, чтобы тебе всё разжевали и в рот положили? Если другие не додумались — их проблемы, верно?

Вэнь Янь молчала. Цзян Вэнь продолжал внушать ей свою философию.

Их режиссёр был злым: часто намеренно умалчивал важные детали, чтобы наблюдать, как участники наступают на грабли и потом сожалеют.

Вэнь Янь помолчала, потом тихо спросила:

— …А если мы сами найдём портрет первыми?

Цзян Вэнь замер. Только сейчас он заметил, что она всё это время смотрела в один угол зала.

Он проследил за её взглядом и увидел в углу маленькую картину.

Жёлтую.

Портрет команды Хэ Цы…

Цзян Вэнь на секунду оцепенел, затем задумался над её словами и чуть не швырнул йогурт от возбуждения. Его глаза загорелись, и он стремглав подскочил к картине, снял её, свернул и спрятал под куртку.

Потом он оглядел Вэнь Янь с ног до головы и восхищённо воскликнул:

— Да ты перспективная!

Уже умеешь делать выводы!

В глазах Вэнь Янь мелькнула хитрая искорка:

— Что поделать… Учитель хороший.

Они шли, делая короткие остановки, но, чтобы избежать встреч с гостями, старались обходить залы с большим количеством картин и больше портретов не находили.

А в это время в левом зале картин

мужчина стоял перед одним из полотен.

Это был человек, явно любимый самой судьбой: глубокие, красивые черты лица, длинные сильные ноги — в нём сочеталось всё, за что хвалят мужчин. Он был одет так же, как и другие загадочные «чёрные фигуры», но даже простая одежда на нём смотрелась по-особенному.

Он неторопливо разглядывал зелёную картину, затем повернулся к камере. Его низкий, бархатистый голос и пронзительный, загадочный взгляд заставили оператора слабо поколебаться на ногах.

— Это и есть гость? — спросил он.

Оператор мысленно возопил: «Чёрт возьми! Хорошо, что у меня жена есть, а то бы я сейчас склонился к другому полу!»

Камера качнулась вверх-вниз — знак согласия.

Только что другой гость спросил его, симпатичен ли он ему с первого взгляда.

Мужчина тихо усмехнулся, неизвестно, понял ли он причину, и, ещё немного посмотрев, развернулся и ушёл…

Ушёл…

…

Оператор остался в полном отчаянии.

«Погоди!» — хотел закричать он вслед уходящему. «Если ты знаешь, что это портрет гостя, разве нормальный человек не должен был бы его взять?! Ведь он потом точно пригодится!»

«Босс, ты вообще по правилам играешь?! Как теперь вести выпуск?!»

Проходя мимо двух портретов, великий человек так и не проявил желания их взять. Оператор уже смирился с судьбой — он был обречён.

«Интересно, какое лицо будет у режиссёра, когда узнает… — подумал он с горечью. — Возможно, это будет первая игра, в которой проиграют абсолютно все».

Но, к счастью, подойдя к третьей картине, «босс» вдруг нахмурился, почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Неужели эти картины чем-то важны?

Оператор чуть не упал на колени от благодарности: «Слава небесам, наконец-то дошло!»

Если бы это был не Гу Цзинъюй, никто бы не смог так долго не замечать очевидного. Фанаты бы точно схлынули толпами, если бы узнали!

Хорошо ещё, что такие моменты вряд ли попадут в финальный монтаж. Ведь продолжительность выпуска ограничена, а съёмки могут идти два дня. В эфир попадают только самые яркие кадры. А так как Гу Цзинъюй — тайный гость, в первой половине выпуска его кадры будут минимальными, чтобы сохранить интригу.

http://bllate.org/book/7158/676643