Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 14

Сы Тянь и Тан Шаокэ прошли контроль безопасности уже после одиннадцати вечера.

Голова Сы Тянь гудела от усталости, но, прислонившись к креслу, она всё же не упустила возможности поддеть Тан Шаокэ с притворным уважением:

— Ты в порядке? Как себя чувствуешь?

Тан Шаокэ раскинул руки и пригласил:

— Давай, прижмись ко мне и почувствуй, что такое настоящая жизненная энергия.

Сы Тянь прищурилась и бросила взгляд на операторов и членов съёмочной группы, которые старались держаться подальше и не привлекать внимания. Поддавшись внезапному порыву, она наклонилась к нему и почти коснулась ухом его щеки:

— А как именно ты хочешь, чтобы я это почувствовала? А?

В её голосе прозвучала нарочитая соблазнительность, от которой по коже побежали мурашки.

Тан Шаокэ повернулся и посмотрел на неё. В его взгляде что-то изменилось. Сы Тянь почувствовала лёгкую дрожь и попыталась отстраниться, но он вдруг обхватил её за талию.

Повторив её недавний жест, он приблизил губы к её уху и прошептал тягучим, медовым голосом:

— Можно глубоко и постепенно… или можно просто броситься в объятия. Выбирай, как тебе угодно… — особенно выделив последние четыре слова.

Щёки Сы Тянь мгновенно вспыхнули. Она попыталась отодвинуться, но её талию крепко обнимали, а руки держал Тан Шаокэ.

«Глубоко и постепенно»? «Как тебе угодно»? Да он просто король пошлости!

Сы Тянь, которая собиралась ответить ещё более откровенными и резкими словами, была в шоке от этого нового образа Тан Шаокэ — короля грязных намёков!

Она покраснела ещё сильнее и буркнула:

— Тан Шаокэ! Ты же актёр с репутацией, с умом и миллионами фанатов! Неужели ты можешь быть таким пошлым? Твои поклонницы будут в отчаянии!

Но «умный» актёр явно не разделял её мнения:

— Зато мои фанатки постоянно жалуются, что я слишком сдержан и недоступен. Думаю, теперь они будут спокойны…

Но ведь это не значит, что ты должен лезть со своей пошлостью ко мне!!!

На лбу Сы Тянь словно вспыхнули огромные знаки решётки «#». Она не могла вымолвить ни слова и просто надулась, решив больше не обращать на него внимания.

Тан Шаокэ, заметив её надутый вид, тихо усмехнулся и придвинулся ближе:

— Обиделась?

Сы Тянь увидела, что фанаты уже начали коситься в их сторону, а операторы медленно приближаются с камерами. Сейчас точно не время устраивать сцену.

— Я уважаю старших, — фыркнула она, — не стану ссориться с пожилыми людьми!

Тан Шаокэ кивнул с готовностью:

— А я люблю младших. Если злишься — можешь выместить на мне!

Ни один из них не ожидал, что этот разговор, пусть и с плохим качеством изображения и звука, всё равно попадёт в финальный монтаж шоу. А «Обязанная пара» получит новое прозвище: «Уважение старших и любовь к младшим».

Фанаты пары шутили: «В древности были сельские влюблённые — ты пашешь, я тку. А теперь у нас Обязанная пара — ты уважаешь старших, я люблю младших».

В тот момент, ничего не подозревая, двое всё ещё шептались. Хотя, честно говоря, только Тан Шаокэ наслаждался этим разговором — Сы Тянь каждую минуту хотела бросить всё и уйти…

Тан Шаокэ усадил Сы Тянь рядом, чтобы она немного подремала, а сам тем временем играл с её пальцами. Взглянув на часы и увидев, что стрелка почти достигла полуночи, он слегка потряс её — она уже клевала носом.

— Чего? — недовольно буркнула Сы Тянь, глядя на него с обидой.

Тан Шаокэ принял торжественный вид:

— До нового дня остаётся всего минута.

Сы Тянь: «…» Да он что, решил вдруг стать поэтом?!

Заметив её недоумение, он добавил:

— Сегодня четвёртое мая, а скоро уже пятое.

Глаза Сы Тянь округлились, рот раскрылся:

— Это же твой день рождения… — но тут же она вспомнила: — Хотя нет, ты же празднуешь по лунному календарю… В семьях Фу и Тан всегда отмечают по лунному календарю…

Тан Шаокэ лишь улыбнулся — не то оттого, что она помнила его день рождения, не то по другой причине. Игнорируя её сомнения, он снова посмотрел на часы. До полуночи оставалось совсем немного. Он поднял голову, словно ребёнок, выпрашивающий конфету:

— Эта минута так важна… Подари мне объятие?

Сы Тянь сначала опешила, но потом рассмеялась. В день рождения можно побаловать!

Она обняла его за шею:

— С днём рождения! — и добавила: — Тебе уже тридцать, взрослый человек! Больше не смей обижать маленьких детей. — Например, меня.

Тан Шаокэ прижал её к себе и спрятал лицо у неё в шее, тихо хихикая:

— Есть!

По смеху Сы Тянь поняла, что он просто отшучивается. Она попыталась вырваться, но он только крепче обнял её. В шумном зале ожидания вдруг воцарилась тишина — она слышала только стук его сердца слева: тук-тук, тук-тук…

А потом — стук своего собственного сердца.

Неожиданно в памяти всплыли смутные слова из прошлого: «Я дам тебе время… но не надолго…»

Сердце на мгновение замерло. Она что-то поняла и сделала вид, что снова пытается вырваться — и, конечно, осталась в его объятиях.

Голос Тан Шаокэ донёсся ей в спину:

— Ещё чуть-чуть… совсем чуть-чуть… Пока ты в сознании.

Сы Тянь тихо «ахнула» — то ли в ответ, то ли сама себе. Да… наверное, именно так… именно так…

Два оператора, подошедших поближе для крупного плана, мысленно завопили: «Это же чистейшее издевательство над одинокими!»

*

Когда они прибыли в Сяншань, на улице уже рассвело.

Сы Тянь и остальные поспешно сели в машину, которая ждала их у аэропорта. Холодный сырой воздух пронзил одежду и впился в кожу.

Сы Тянь сочувствовала съёмочной группе: ведь и Тан Шаокэ, и она помогали организовать посадку всех — включая фанатов, которые, узнав об их прилёте, уже собрались у выхода.

Утренний город ожил под шум толпы, будто и сам решил не спать дольше.

Наконец устроившись в машине, Сы Тянь посмотрела в окно: фанаты всё ещё цеплялись за двери и кричали лозунги в поддержку «Обязанной пары». Она не знала, какую мину ей стоит скривить.

Тан Шаокэ сначала помог ей сесть, потом организовал посадку операторов и техников, и лишь потом с трудом протиснулся на сиденье рядом с ней.

— Тяньтянь, тебя не зацепили? — обеспокоенно осмотрел он её, боясь царапин или синяков.

Сы Тянь покачала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто мне в руки сунули какой-то пакет, — добавила она с досадливой улыбкой.

Тан Шаокэ взглянул на пакет рядом с ней — на нём красовалась огромная фотография «Обязанной пары». Он приподнял бровь:

— Посмотрим потом, что там.

Водитель наконец сумел выехать, оттеснив толпу.

Сы Тянь с лёгким смущением помахала фанатам. Тан Шаокэ тоже приблизился к окну и весело улыбнулся — фанаты в ответ завопили ещё громче.

*

Пока фанаты не успели оправиться и начать делиться в соцсетях новыми «розовыми» моментами, Сы Тянь и Тан Шаокэ уже спешили на съёмочную площадку.

На самом деле, торопился именно Тан Шаокэ — его сцены были запланированы на утро. У Сы Тянь съёмки начинались только вечером, и у неё было достаточно времени на подготовку. Но она подумала: раз съёмочная группа так старается, следуя за ними с самого аэропорта, то и она не должна быть изнеженной.

К тому же можно ведь понаблюдать за игрой Тан Шаокэ и поучиться!

С таким простым намерением Сы Тянь послушно последовала за ним на площадку — и не ожидала, что получит тонны внимания от всего экипажа.

Особенно когда режиссёр Пэн и сам Пэн Лао вышли встречать её лично. Сы Тянь даже засомневалась: не слишком ли много почестей для неё?

Режиссёр Пэн Шуньи, не упускающий возможности проявить себя, в это время обучал своих учеников новой сцене — по сути, лично ставил спектакль. Ясно было, что сценарий написан им самим.

Пока Тан Шаокэ переодевался и гримировался, Пэн Шуньи отвёл Сы Тянь в сторону и начал расспрашивать, как у неё идут занятия по актёрскому мастерству.

Сы Тянь вспомнила о своих тревогах и, не обращая внимания на камеры, прямо сказала, что боится — чувствует давление, переживает, что не справится.

Пэн Шуньи не стал ходить вокруг да около:

— Не переживай! Твоя задача — просто быть красивой! К тому же у тебя совсем немного сцен.

Сы Тянь подумала: почему от этих утешительных слов ей стало ещё хуже?

Через несколько минут Тан Шаокэ уже начал съёмки.

Он играл сцену, где его персонаж — мелкий мошенник по имени Дун Шаотан — обманывает игроков в казино. Был длинный монолог, полный жаргона и двойных смыслов.

Сы Тянь смотрела, как Тан Шаокэ в рваной одежде вдруг полностью преображается: его взгляд, мимика, жесты — всё убедительно передавало образ мелкого шулера из Шанхая столетней давности. Он убеждал прохожих сделать ставку, переговаривался с сообщниками взглядами, ловко обманывал всех… пока не навлёк на себя гнев мафиози. Завязалась драка, и Дун Шаотан бежал, едва успев вскочить на отъезжающий трамвай.

Ещё мгновение назад — весёлый аферист, а в следующее — отчаянный беглец, брошенный судьбой.

Сы Тянь смотрела на монитор и восхищалась: как редко встретишь актёра, чья игра так богата эмоциями, но при этом не кажется наигранной! Особенно когда он играет вживую, без дублёра и без постороннего дубляжа — это настоящий дар!

— Главное для актёра — умение чувствовать, — пояснял Пэн Шуньи, стоя рядом. — Многие великие актёры кажутся такими убедительными потому, что их восприятие тоньше, чем у обычных людей. Даже играя роль, они вкладывают в неё частичку себя…

Он указал на монитор:

— Вот этот переход взгляда… Сначала безудержная радость, потом — внезапная угроза. Чтобы это не выглядело отвратительно, нужно прожить каждое мгновение и передать его естественно.

«Отвратительно»… Сы Тянь помолчала. Да, Пэн Лао — настоящий перфекционист.

Несмотря на то, что игра Тан Шаокэ была на высоте, режиссёр заставил его переснимать сцены с разных ракурсов.

Между тем, сцену Сы Тянь неожиданно перенесли на более раннее время. Пэн Лао решил, что первая встреча героев в трамвае будет гораздо эффектнее, чем в доме Чэн по сценарию. И сцена не требует слов — всего лишь мимолётный взгляд, от которого сердце героя замирает.

Лю Цзыгэ, стоявший рядом, одобрительно кивал, но каждый раз, когда их взгляды встречались, он бросал на Сы Тянь презрительный взгляд… Из-за чего она, и без того нервничающая, стала ещё более напряжённой.

Тан Шаокэ, закончив свои сцены, тщательно объяснил Сы Тянь, как правильно попадать в кадр, слово за словом, успокаивая её тревогу.

В ожидании съёмок он взял её за руку и, глядя в глаза с искрящимся светом, сказал:

— Дорогая мисс Чэн, не недооценивай свою притягательность. Всего три секунды — и ты полностью покоряешь меня…

Сы Тянь посмотрела на него и подумала: да, ведь её героиня — наивная богатая девушка, которой достаточно просто быть самой собой в этот миг… Да, именно так! Её естественность и покорит Дун Шаотана!

Освещение, команда режиссёра, хлопушка…

Дун Шаотан, запыхавшись, вбегает в трамвай, платит за проезд и идёт к задней площадке. Там он замечает силуэт девушки в форме студентки, но украшения в её волосах выдают изысканный вкус. Лёгкий аромат её волос колышется на ветру. Дун Шаотан всё ещё оглядывается, не гонятся ли за ним, но когда трамвай останавливается и девушка с улыбкой выходит, подняв голову, он видит… неземную красоту. Его сердце замирает.

— Снято!

*

Сы Тянь и Тан Шаокэ сидели на специальных стульях для актёров, ожидая следующие сцены.

Несмотря на усталость, Сы Тянь не отставала от Тан Шаокэ:

— Ну как я сыграла? Плохо? Слишком наигранно? Может, переснять?

Тан Шаокэ, откинувшись на спинку кресла с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой, ответил:

— Бах!

— А? — не поняла она.

— Сердце Дун Шаотана просто разорвалось от твоего взгляда!

Сы Тянь прикрыла лицо ладонями, чтобы камера не засняла её довольную ухмылку, и про себя подумала: «Значит, получилось! Ура! Я просто красавица!»

И вдруг она поняла: да, настоящие люди в моменты сосредоточенности выглядят особенно привлекательно! Она тоже будет стараться изо всех сил, чтобы создать образ, который запомнится зрителям и тронет их сердца!

http://bllate.org/book/7157/676573