Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 15

В последующие дни Сы Тянь трудилась не покладая рук, и Лю Цзыгэ перестал закатывать на неё глаза — боялся, как бы эта маленькая госпожа не начала придираться: «Какой именно твой взгляд не тот?», «Какой жест слишком вычурный?». Она превратилась в настоящую занозу — такую же неуловимую и неугомонную, как Джерри из «Тома и Джерри»: хоть тресни, а избавиться не получится!

«Где уж мне, гениальному сценаристу, торчать с какой-то второстепенной актрисочкой!» — ворчал он про себя и, естественно, предпочитал цепляться за наставника, вымогая у него советы.

Тем временем Лэй Чжэнь, всё это время молча следовавший за ними, чуть не прослезился от умиления: его подопечная наконец-то постигла подлинную суть актёрского мастерства!

…

Но та, что только что осознала истину игры, вдруг снова оказалась у самого начала — словно ничего и не добилась.

Дело в том, что старейшина Пэн, заметив, как стремительно улучшилась игра Сы Тянь за столь короткий срок и как усердно она трудится, а также убедившись, что между ней и Тан Шаокэ искрится настоящая химия, решил добавить в сцену их прощания ещё один момент…

Сцена поцелуя.

Поклонницы «Обязанной пары» не могли уснуть ни на минуту с тех пор, как их идолы вместе прибыли в Сяншань.

Они заявляли: «Когда твоя пара идеальна, каждый день будто в розовых тонах! Нет… в кроваво-красных!»

Пока вторая серия шоу ещё не вышла в эфир, другие фанаты томились в ожидании, пытаясь разыскать хоть каплю романтики, а эти девчонки переживали настоящий шок!

Во-первых, старший брат Тань увёл Тянь-тянь на закрытую вечеринку! Весь день они таинственно шушукались и неразлучно держались вместе, а случайно просочившиеся фото показывали, как они переговариваются и обмениваются многозначительными взглядами — ну разве это не очевидно?!

Во-вторых, после вечеринки они уехали в одном направлении! Ходили слухи, что сели в одну машину и исчезли — дальше фантазируйте сами!

В-третьих, сама Тянь-тянь ответила на все эти сплетни странной фотографией, выложенной лишь к полудню следующего дня. Разве это не классическое «чем больше отрицаешь, тем больше подозреваешь»?

И наконец, самое главное: они приехали вместе в Сяншань и даже обнялись в аэропорту по случаю дня рождения!

Кто после этого поверит, что между ними ничего нет? Кто? Кто? Кто — тот дурак!

Фанатки, словно озарённые свыше, приходили в неистовство. Их активность в вэйбо и на Бацзе напоминала новогодние праздники — казалось, они уже раскрыли отношения своих кумиров и с азартом анализировали каждую деталь: как Тан Шаокэ пристально смотрит, как Сы Тянь отводит глаза… Всё это не ускользало от их зорких глаз. Даже давние фанатки Тан Шаокэ, всегда считавшие его «аскетом», теперь писали: «Раньше он был сдержан, но с появлением Сы Тянь весь его внутренний павлин вылез наружу! Прямо распускает хвост!»

В вэйбо началась настоящая война: одни фанатки сражались с глупыми поклонницами какой-то актрисы, пытавшейся прицепиться к Тану Шаокэ, другие спорили с фанатками других пар из шоу. «Пусть наши идолы любят друг друга, а всё остальное — наше дело!» — кричали они.

А когда стало известно, что Сы Тянь и Тан Шаокэ сыграют вместе в грандиозном фильме года «Роскошь и Блеск», фанатки совсем вышли из себя. Они, будто на амфетаминах, повсюду распространяли «розовые» теории и писали бесконечные фанфики.

Сама Сы Тянь, иногда заглядывавшая в вэйбо и Бацзе, холодно наблюдала за этим безумием. Сейчас даже это не могло её задеть. Она пыталась отвлечься от мыслей о предстоящем поцелуе и почитать фанатские домыслы, но те лишь мешали сосредоточиться…

Завтра снимать сцену поцелуя с Тан Шаокэ…

Завтра поцелуй с Тан Шаокэ…

Завтра поцелуй с Таном…

Поцелуй с Таном…

Поцелуй…

Сы Тянь в отчаянии хлопнула ладонью по кровати — спать было совершенно невозможно. Она судорожно дышала, повторяя про себя реплики наизусть, но никак не могла вложить в них хоть каплю чувств. В прошлом сериале, конечно, тоже была сцена поцелуя, но там обошлись без настоящего контакта — просто сняли в профиль!

Она села, включила телефон и снова полезла читать фанфики.

На Бацзе уже вырос целый городок из постов. Сы Тянь выбрала один наугад и пробежалась глазами — и вдруг расплакалась. Неужели у школьников сейчас каникулы? Как они умудрились сочинить историю, где она с детства сирота, её мучают приёмные родители, в шоу-бизнесе её топчут все подряд, а потом она попадает в реалити-шоу и становится «сладеньким лакомством» великого актёра Тан Шаокэ?

Да, именно «сладеньким лакомством» — это словечко придумали авторы фанфика. От такого сочетания у Сы Тянь все внутренности перевернулись, будто она съела десятикратный «адский перец»!

Но самое странное — она не могла оторваться! Читала и читала, пока не дошла до сцены, где она с Тан Шаокэ ругаются…

И тут вдруг замигала иконка вичата. Сообщение от Тан Шаокэ.

Сы Тянь нахмурилась и открыла:

Тан Шаокэ: Не спится.

Сы Тянь фыркнула: Почему?

Тан Шаокэ: По той же причине, что и тебе.

Пальцы Сы Тянь замерли над экраном: Неужели ты тоже читаешь «Сладость с сахарной корочкой»?

Тан Шаокэ: …

Сы Тянь: …

Спустя пару минут Тан Шаокэ явно потратил время на поиск:

Тан Шаокэ: Ты читаешь фанфики, которые фанаты пишут про нас?

Сы Тянь сразу почувствовала в его словах скрытый упрёк: «Как ты, будучи одной из главных героинь, осмеливаешься читать эти романтические бредни?» — хотя, конечно, она не видела его лица.

Обидевшись, она решила больше не отвечать.

Но тут Тан Шаокэ прислал голосовое. Сы Тянь прижала телефон к уху и услышала знакомый смех — тихий, сдержанный, с лёгкой хрипотцой, полный нежности и веселья.

— Я вот думаю о поцелуе… боюсь не справиться, — сказал он. — Видимо, Тянь-тянь всё-таки сильнее меня.

Сы Тянь мысленно фыркнула и тоже отправила голосовое:

— Чего тебе бояться? Мужчине в таких сценах только плюс!

— А вдруг я плохо сыграю?

— Боишься, что это скажется на будущей работе? — поддразнила она.

— Боюсь, что это скажется на моём будущем счастье, — ответил Тан Шаокэ.

Это уже было слишком! Сы Тянь не удержалась и рассмеялась, переключаясь на текст:

[Спи уже, а то точно не будет тебе никакого счастья.]

Тан Шаокэ ответил через две минуты:

[Ты первая ложись.]

Сы Тянь улыбнулась, положила телефон рядом, укрылась одеялом, свернулась калачиком и закрыла глаза.

А Тан Шаокэ, сидя на диване в гостиничном номере, смотрел на ненаписанное сообщение: «Тогда уж точно не будет» — и уголки его губ дрогнули.

Счастье? Тянь-тянь, ты всё ещё так наивна.

*

На следующий день на съёмочной площадке.

Сы Тянь почему-то показалось, что все вокруг стали необычайно серьёзными. Она глубоко вдохнула и увидела, что Тан Шаокэ уже обсуждает предстоящую сцену со старейшиной Пэном. Она ускорила шаг и подошла.

Тан Шаокэ слегка улыбнулся ей, а старейшина Пэн строго указал на Сы Тянь:

— Сы Тянь, сходи с Шаокэ, проговорите реплики. Сначала снимем сцены других актёров.

Она кивнула и вместе с Тан Шаокэ отошла в тихий уголок.

— Кхм, начинаю! — Сы Тянь то и дело переводила взгляд то вправо, то влево, только не на стоящего перед ней человека.

Тан Шаокэ помахал рукой у неё перед носом:

— Эй, перед тобой двадцать четыре карата чистого золота в виде красавца! Куда смотришь?!

Сы Тянь фыркнула и бросила на него сердитый взгляд:

— Я начинаю!

И тут же обратилась к «двадцати четырём каратам»:

— Шаотан, я… уезжаю.

…

Когда Чэн Сыюй закончила прощальные слова, Дун Шаотан вдруг резко схватил её, не дав уйти…

Сы Тянь зажмурилась, наморщив лицо, ожидая неожиданного поцелуя.

Тан Шаокэ посмотрел на неё — такая напряжённая, совсем не похожа на барышню Чэн, которая ничего не подозревает. Ему захотелось и рассмеяться, и вздохнуть с досадой. Он лёгонько ткнул её в лоб.

Сы Тянь приоткрыла один глаз и обеспокоенно спросила:

— Что? Я плохо играю?

В последнее время у неё постоянно на языке вертелась эта фраза — видимо, совсем расклеилась.

Тан Шаокэ прикрыл рот кулаком, будто размышляя, и серьёзно сказал:

— Знаешь, какая эмоция самая сложная для передачи?

Сы Тянь смотрела на него круглыми, невинными глазами.

Тан Шаокэ вдруг наклонился и чмокнул её в щёку.

Сы Тянь аж рот раскрыла от изумления, глаза стали ещё больше и ярче — она и представить не могла, что он сейчас… поцелует её!

— Вот именно это выражение — удивление! — объяснил Тан Шаокэ, будто пробуя на вкус ощущение. — Когда ты заранее знаешь, что тебя поцелуют, ты уже готова… Но если ты не знаешь — это уже не игра, а настоящая реакция.

Удивление — это когда ты понятия не имеешь, что с тобой происходит.

Актёр, конечно, знает, что должно случиться дальше, поэтому ему приходится изображать удивление, будто он впервые об этом слышит, и передавать это зрителю.

Сы Тянь вдруг всё поняла. Она быстро вошла в образ, проговорила реплики — а дальше… дальше она не думала. Просто доверилась Тан Шаокэ, чтобы он ввёл её в сцену…

Играть с Тан Шаокэ было легко — он всегда умел увлечь за собой. Чтобы передать Чэн Сыюй, она просто отдала ему поводья своих эмоций…

Но…

— Ты не мог просто сказать?! — возмутилась она. — Зачем пользоваться моментом, чтобы прилюдно меня облапошить!

Сы Тянь вытерла щёку и решила больше не репетировать с Тан Шаокэ.

А Тан Шаокэ, глядя, как она сердито уходит, вдруг понял, как играть свою часть сцены…

Как же это называется?

Ах да — озарение.

*

Сы Тянь стояла у качелей в саду дома Чэн, ожидая начала съёмок. Она взглянула на Тан Шаокэ, который что-то обсуждал с режиссёром.

Нет, это уже не Тан Шаокэ. Это Дун Шаотан — уличный хулиган, любящий хвастаться, но с живым сердцем; Дун Шаотан, который, хоть и жадноват, кормит одиноких старушек в переулке; Дун Шаотан, которого бьют, но который всегда встанет за друга. Сейчас она должна сказать ему, что уезжает во Францию учиться в Лионский университет на факультет иностранных языков и литературы.

Дун Шаотан наконец подошёл. Как всегда, развязный, но в глазах — наивная простота.

Он почесал затылок, стараясь выглядеть беззаботным, но в глазах светилась радость:

— Зачем звала?

Чэн Сыюй опустила голову, проглотила горечь и подняла глаза — влажные, но с улыбкой, хоть и натянутой:

— Шаотан, я уезжаю.

Голос её дрожал, будто уносился вдаль…

Дун Шаотан сразу почуял неладное. Услышав эти слова, его лицо исказилось. Он резко отвернулся и выдохнул:

— Куда ты собралась, барышня?

…

Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз Чэн Сыюй. Она хотела поскорее попрощаться:

— Ладно, Шаотан, я пойду. Навсегда… ммм…

Не договорив, Сы Тянь увидела, как Тан Шаокэ уже прижался к ней и страстно поцеловал.

Она была ошеломлена. Глаза распахнулись — она не ожидала, что он начнёт целовать её так внезапно! А Тан Шаокэ… он даже… даже высунул язык!

Их губы и языки сплелись в сладостном, влажном танце. Сы Тянь почувствовала головокружение — Тан Шаокэ целовал её с такой силой, с такой нежностью и отчаянной мольбой…

Она будто тонула. В ушах звенели звуки их поцелуя, даже слышно было, как он глотает слюну. Вокруг шумела съёмочная площадка, но она ничего не слышала — только этот звук, заставлявший сердце биться быстрее…

Паника, опьянение, дрожь…

Наконец в ней проснулась воля. Дрожащими руками она оттолкнула Тан Шаокэ и, чудом не забыв сценарий, дала ему пощёчину и бросилась бежать…

Тан Шаокэ пошатнулся, провёл рукой по губам и прошептал:

— Если мы больше не увидимся… ты хотя бы запомнишь меня навсегда?

Этот вопрос, как и судьба их героев, стал пророчеством.

Забыв обо всём, Сы Тянь бежала без оглядки — даже не зашла к режиссёру, как обычно после съёмок.

Бегство в панике.

Забаррикадировавшись в номере, Сы Тянь чувствовала, будто всё тело у неё горит.

«Чёрт возьми! Как он посмел… Как он посмел…» — вырвалось у неё вслух. — Он посмел…»

Она то и дело топала ногами и махала руками, не зная, куда деться от стыда и злости.

http://bllate.org/book/7157/676574