× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову и увидела перед собой Линь Цзинке — та смотрела на неё с мрачным выражением лица.

— Госпожа Сюй, нам нужно поговорить.

***

На следующее утро Сюй Лин уже покинула съёмки. Никто не знал почему.

Все, конечно, предполагали, что это как-то связано со вчерашним инцидентом, но никто и представить не мог, что Сюй Лин бросит проект вообще — даже не доснимёт эпизод.

Ещё более странно было то, что сегодня съёмочная группа вдруг стала необычайно вежлива с Цзи Сюаньсюань.

А Цзи Сюаньсюань, проведя два дня в горах, тоже завершала участие в съёмках.

Она собирала вещи в палатке, когда к ней подошёл Ван Цинъюй с горстью маленьких сладких плодов в руках.

— Сестра Сюаньсюань, ты скоро уезжаешь?

Цзи Сюаньсюань обернулась. Ван Цинъюй протянул ей один плод. Она откусила — свежая сладость мгновенно наполнила рот, и настроение сразу же стало светлее.

— Да, — улыбнулась она Ван Цинъюю. — У меня съёмки в сериале, я приехала на выходные специально для этого шоу. Теперь надо возвращаться на площадку.

Ван Цинъюй поджал губы, потом вдруг побежал, сорвал большой лист, тщательно вымыл его, завернул в него плоды и перевязал верёвочкой.

— Возьми с собой. Дома такого уже не найдёшь.

Цзи Сюаньсюань взяла свёрток.

Ван Цинъюй взглянул на неё и вдруг улыбнулся, прищурив глаза:

— Сестра Сюаньсюань, мне тебя немного не хватать будет. Не забудь меня, ладно?

— Конечно, нет! Как я могу забыть тебя! — поспешно замотала головой Цзи Сюаньсюань.

Ван Цинъюй почесал затылок и снова улыбнулся ей.

Утренний свет был прозрачным; сквозь листву горных деревьев он мягко окутывал их обоих, создавая вокруг лёгкую дымку.

Мимо проходил один из участников шоу, бросил взгляд и вздохнул:

— Вот уж правда — красивые парни и девушки радуют глаз.

Цзи Сюаньсюань сияла от улыбки, но вдруг налетел холодный ветерок и снёс всё тепло, принесённое солнцем. Она подняла глаза — мимо неё проходил Гу Цзянь.

Он сделал ещё пару шагов, остановился, развернулся и, лениво опершись на пятку, посмотрел на неё так, будто только сейчас её заметил:

— Чего стоишь? Деревья любуешься?

Цзи Сюаньсюань скривила губы, но решила не спорить.

Гу Цзянь, конечно, грубиян, но он много раз ей помогал. Всё-таки можно считать его другом!

Цзи Сюаньсюань собрала вещи, передала их агенту и приготовилась спускаться с горы.

Ван Цинъюй провожал её.

Когда они прошли метров пятьсот-шестьсот, Гу Цзянь вдруг остановился и обернулся к отстающей парочке.

Он подошёл к Ван Цинъюю:

— Ты тоже снимаешься?

— Нет, господин Гу, — покачал головой Ван Цинъюй.

Гу Цзянь кивком подбородка указал в сторону лагеря:

— Тогда пора возвращаться.

Ван Цинъюй только сейчас осознал, что уже далеко ушёл от лагеря. Он поспешно поблагодарил Гу Цзяня:

— Простите, я и не заметил, как далеко зашёл. Спасибо, что напомнили, господин Гу. Тогда я здесь и прощаюсь! Надеюсь, ещё увидимся!

Гу Цзянь промолчал.

Цзи Сюаньсюань энергично закивала:

— Да-да-да! Беги скорее, там ещё съёмки!

— Хорошо! Сестра Сюаньсюань, как доберёшься, напиши мне в вичат!

— Обязательно! — пообещала Цзи Сюаньсюань.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд, уголки губ дёрнулись, и он развернулся, продолжая путь.

Цзи Сюаньсюань наконец пошла за ним.

— Гу Цзянь, спасибо тебе! Что заступился за меня!

Гу Цзянь слегка приподнял уголок рта:

— А как ты меня отблагодаришь?

Цзи Сюаньсюань наклонила голову:

— Угощу обедом?

Ассистент Ван Линь, который как раз подошёл за ней, уже собрался предупредить, что обедать вместе небезопасно — могут сфотографировать, — но Гу Цзянь уже лениво согласился, даже как будто с неохотой.

Ван Линь мысленно возопил: «Что?! Босс, ты совсем перестал бояться папарацци! Ты вообще думаешь о последствиях?! Да у тебя же огромное влияние!»

Конечно, Ван Линь мог только про себя ворчать — Гу Цзянь ведь его босс, возразить он не смел.

Пройдя некоторое расстояние по горной тропе, Цзи Сюаньсюань совсем выдохлась. Она не ожидала, что спускаться с горы тоже так утомительно!

Она вытерла пот со лба и поняла, что больше не может идти.

— Гу Цзянь, давай немного отдохнём, — сказала она, опускаясь на камень у обочины, не обращая внимания на то, чистый он или нет.

Гу Цзянь остановился и сверху вниз посмотрел на неё:

— И это всё? Так быстро сдалась?

Цзи Сюаньсюань честно призналась:

— Правда, не могу больше.

За последние дни она перевыполнила норму физической активности. Каждую ночь икры болели и распухали, а теперь, спускаясь с горы, она чувствовала, будто ноги вообще не гнутся.

Так устала… Не хочу идти.

Ну… раз не хочу — не буду!

Цзи Сюаньсюань быстро убедила саму себя и с чистой совестью устроилась отдыхать.

Она сидела в тени дерева, лёгкий ветерок дул ей в лицо — очень приятно. Она прищурилась и подняла глаза: Гу Цзянь всё ещё стоял.

— Ты не сядешь? — похлопала она по месту рядом.

Гу Цзянь взглянул на часы:

— Если будешь отдыхать дальше, сегодня не успеешь улететь.

Цзи Сюаньсюань тоже посмотрела на телефон, моргнула и подняла глаза:

— Мне не спешить. Если тебе нужно — иди вперёд.

Брови Гу Цзяня едва заметно нахмурились.

Цзи Сюаньсюань открыла вичат и увидела сообщение от Ван Цинъюя:

[Сестра, будь осторожна на спуске!]

Она ответила ему:

[Спасибо, котик.jpg]

Потом открыла другие приложения и начала листать ленту. Когда она наконец просмотрела все уведомления, то подняла глаза и увидела, что Гу Цзянь до сих пор здесь — и даже сел рядом!

Цзи Сюаньсюань подсела ближе:

— Ты же спешишь вниз?

Гу Цзянь холодно взглянул на неё:

— Устал.

— Правда? Да, реально устала! Ноги просто умирают! — Цзи Сюаньсюань постучала по икрам. Гу Цзянь бегло взглянул.

Через полчаса Цзи Сюаньсюань встала, чтобы продолжить путь.

Как только она поднялась, охранники Дахэй и Сяохэй подошли и, смущённо почесав затылки, сказали:

— Сюаньсюань, если не хочешь идти пешком, мы можем тебя донести.

Цзи Сюаньсюань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! И так тяжело по горной тропе, а с вами ещё и меня тащить — совсем измучаетесь. Мы просто пойдём потихоньку, я справлюсь!

С этими словами она гордо вскинула голову и решительно зашагала вниз по склону.

Дахэй и Сяохэй были растроганы до слёз: «Сюаньсюань сама так устала, а всё равно думает о нас! Настоящий ангел!»

Трогаясь всё больше и больше, они почувствовали, что обязаны защищать её ещё тщательнее, и поспешили за ней, чтобы встать по бокам.

Но прежде чем они успели подойти, высокая фигура обогнала их и встала рядом с Цзи Сюаньсюань.

Спина его была расслабленной, будто он просто так оказался рядом.

Дахэй и Сяохэй тут же замедлили шаг и послушно последовали за парой.

Пройдя долгий путь по горной тропе, они наконец добрались до подножия, сели в машину и уехали в аэропорт, чтобы успеть на ближайший рейс в Цюаньчэн.

Ноги Цзи Сюаньсюань уже совсем отваливались.

Сойдя с самолёта, она сразу села в микроавтобус и, едва оказавшись внутри, рухнула на сиденье и начала массировать ноющие ноги.

«Всё кончено! Это тяжелее, чем бег на восемьсот метров на физкультуре! Как будто пробежала восемь кругов по восемьсот!»

Цзи Сюаньсюань растянулась на сиденье, превратившись в живую картинку.

Линь Цзинке, сидевшая спереди, спросила:

— Сюаньсюань, поедем в Водяной Горный Курорт?

Цзи Сюаньсюань с трудом выдавила из себя:

— М-м-м…

Водяные горячие источники Цюаньчэна славились на всю страну, а самый знаменитый из них — Водяной Горный Курорт. Его купили за огромную сумму сразу после открытия, и все ждали, когда владелец наконец откроет его для публики. Но прошло время, и курорт стал частным владением. Это вызвало недовольство у многих. Кто-то даже пытался выяснить, кто же купил его, но система конфиденциальности оказалась слишком надёжной, а владелец — чересчур скрытным. В итоге так и не удалось ничего разузнать.

Цзи Сюаньсюань, только приехав в курорт, сразу отправилась в горячие источники.

Проведя два дня в горах и удвоив обычную физическую нагрузку, она чувствовала сильную усталость.

Расслабляясь в тёплой воде и потягивая сладкое вино, она почувствовала, как боль постепенно уходит.

Поскольку она купалась в своём личном бассейне, то оделась довольно просто — в скромный купальник, оголявший спину почти полностью и подчёркивающий прекрасные формы спереди.

Она лежала в воде, опершись на край бассейна, и сделала маленький глоток из бокала. Сладость разлилась по рту, щёки от удовольствия порозовели, а кожа над водой стала розовой и нежной, словно фарфор.

Цзи Сюаньсюань с наслаждением прищурилась, совершенно забыв, что уже поздно.

Сквозь пар она вдруг заметила вдалеке какую-то фигуру?

«А? Наверное, показалось… Я же просила никого не пускать сюда».

***

Гу Цзянь вернулся в отель, быстро принял душ и лёг спать.

Во сне он потянулся рукой в сторону — но нащупал пустоту. Он мгновенно проснулся.

Открыв глаза, он понял, что находится не в номере Цзи Сюаньсюань, а в незнакомой спальне.

Спокойно встав, он осмотрел комнату и обнаружил, кроме спальни, ванную и гардеробную, ещё и дверь, ведущую прямо в мастерскую.

Мастерская была просторной: там стояли мольберты, скульптуры, краски и несколько законченных картин.

Он бегло оглядел всё, подошёл к другой двери мастерской, приложил ухо — снаружи царила тишина.

Он осторожно открыл дверь, выглянул, убедился, что никого нет, и вышел.

Он оказался на втором этаже дома. Спустившись по лестнице и выйдя наружу, он увидел большой сад, полный цветов и деревьев. Пройдя по дорожке, он заметил вдалеке клубы пара — там кто-то был.

Нахмурившись, он приблизился и узнал знакомые черты.

Цзи Сюаньсюань лежала, слегка повернув голову, и смотрела на него.

Она выпила немного вина и была слегка пьяна, но всё ещё узнавала его. Улыбаясь, она сказала:

— Ты пришёл.

Гу Цзянь взглянул на её бокал и вино, которое в нём плескалось, и лицо его потемнело. Он подошёл, встал на одно колено перед ней и легко забрал бокал из её рук.

— Разве я не говорил тебе не пить? Ты потом буянишь.

Цзи Сюаньсюань недовольно потянулась за бокалом:

— Это моё личное пространство! Даже если буду буянить — никому не мешаю!

Но сила Цзи Сюаньсюань была ничто по сравнению с силой Гу Цзяня. Он легко отвёл её руку, и Цзи Сюаньсюань, разозлившись, вдруг укусила его. Гу Цзянь почувствовал боль на тыльной стороне ладони и отпустил её руку, подняв руку выше. Но пьяная Цзи Сюаньсюань не собиралась отступать — она встала из воды и продолжила кусать его.

Гу Цзянь, чувствуя боль, нахмурился и начал её отчитывать:

— Цзи Сюаньсюань! Ты что, собака?!

Он опустил глаза — и увидел Цзи Сюаньсюань, выходящую из воды.

Уши Гу Цзяня мгновенно покраснели.

Он неловко отвёл взгляд, отпустил её руку и резко развернулся спиной.

— Почему ты так одета? — голос его стал хрипловатым.

Цзи Сюаньсюань, медленно соображая, опустила глаза на себя.

Белоснежная кожа, изящные изгибы — выглядит отлично!

Она была очень довольна своей фигурой.

Поняв, что бокал ей не вернуть, Цзи Сюаньсюань решила не настаивать и снова погрузилась в воду.

Под действием алкоголя она становилась всё более раскованной. Взяв бутылку, она стала пить прямо из горлышка, как в сериалах.

Но тут же поперхнулась.

Гу Цзянь услышал кашель и быстро обернулся. Увидев, как она пьёт, он пришёл в ярость, подскочил и вырвал у неё бутылку. Он уже собирался отчитать её, но заметил, что её глаза стали стеклянными, а на ключице блестели капли вина.

Цзи Сюаньсюань окончательно опьянела.

Увидев, что вина больше нет, она надула губы и капризно протянула:

— Хочу пить!

Гу Цзянь строго ответил:

— Нет. Ты пьяна!

— Нет, не пьяна! — Цзи Сюаньсюань встала, чтобы взять бутылку, и чуть не упала на него. Гу Цзянь поспешил поддержать её, но при этом его ладонь оказалась у неё на спине.

Гладкая. Мягкая.

Гу Цзянь тут же отдернул руку, и уши его покраснели ещё сильнее.

— Не двигайся!

Цзи Сюаньсюань стояла, наклонив голову, и смотрела на него. Вдруг она прищурилась и улыбнулась, широко раскинув руки:

— Обними меня!

Гу Цзянь замер на месте.

Краснота с ушей распространилась по всему лицу, шее и, кажется, даже по всему телу.

http://bllate.org/book/7156/676502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода