Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 14

Сюй Лин кивнула с искренним видом.

Цзи Сюаньсюань вновь проглотила все готовые колкости. Она уже не могла разобрать, где правда, а где ложь, но всё равно чувствовала, что Сюй Лин какая-то странная.

В общем, она её не любила.

Внимание Цзи Сюаньсюань быстро переключилось на обувь — та вся промокла.

Гу Цзянь стоял посреди воды и подошёл к ней:

— Промокла?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Ага, ужасно неприятно.

— Сними пока, — сказал Гу Цзянь, оставаясь на месте.

Цзи Сюаньсюань подумала, что и правда неловко в мокрой обуви, и сняла туфли, поставив их в сторону. Её белые ножки оказались на камне, согреваясь под солнцем.

Она болтала ими, терла одну о другую — стало гораздо лучше.

Гу Цзянь бросил взгляд вниз и заметил, что штанины у неё тоже промокли наполовину.

Он без церемоний сунул ей в руки корзину и бросил:

— Сиди тут и держи это. Не мешай мне.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше ловить рыбу.

Сюй Лин всё это время наблюдала со стороны. Она понимала: на съёмках нельзя бездельничать, да и это отличный шанс сблизиться с учителем Гу. Ведь когда Цзи Сюаньсюань упала в воду, Гу Цзянь без раздумий подхватил её на руки.

— Учитель Гу, я помогу вам! — кокетливо воскликнула Сюй Лин и вошла в воду, направляясь к Гу Цзяню. Когда она почти поравнялась с ним, «случайно» наступила на скользкий камень и начала падать.

— Ааа! — вскрикнула она, рухнув прямо в сторону Гу Цзяня.

Тот инстинктивно отступил в сторону, и Сюй Лин с громким «бух!» шлёпнулась в воду.

Смущённо улыбнувшись, она всё же не сдавалась и, подняв глаза на Гу Цзяня, уже собралась что-то сказать, но тот нахмурился и отошёл ещё дальше:

— Держись подальше. Ты всю рыбу распугала.

Сюй Лин: ???

Сюй Лин встала сама, вся мокрая с головы до ног. Но раз уж решила играть роль трудолюбивой и выносливой девушки, не могла же она просто уйти. Так что, капая водой, она принялась «ловить» рыбу.

Боже, да она вообще не умела этого! Она хотела упасть прямо в объятия Гу Цзяня, а не выглядеть такой жалкой!

Она просто бродила по воде, делая вид, что ищет рыбу.

А Гу Цзянь, на самом деле, тоже не умел ловить рыбу. Он искренне считал, что подобные задания для участников — полная ерунда. Лучше бы вообще не ел, чем мучился сам.

Он стоял в воде и поднял глаза на Цзи Сюаньсюань. Та, заметив его взгляд, помахала ему корзиной и показала жест «вперёд!».

Он снова опустил голову и усердно занялся ловлей.

Это был его первый опыт. За всю жизнь он никогда не делал ничего подобного, но полагал, что с его интеллектом поймать рыбу — раз плюнуть.

Он метался по воде, тыкал вилами туда-сюда, и вдруг — попал! Наконец-то поймал рыбу!

Он тут же обернулся к Цзи Сюаньсюань, чтобы похвастаться, но увидел, что та оживлённо болтает с Ван Цинъюем.

Ван Цинъюй стоял рядом с Цзи Сюаньсюань, прислонившись к камню и почти прижавшись к ней:

— Сюаньсюань-цзе, а правда, что тут могут быть змеи?

Личико Цзи Сюаньсюань сразу побледнело:

— Не... не знаю.

Ван Цинъюй придвинулся ещё ближе:

— Надеюсь, нет. Я так боюсь змей.

Цзи Сюаньсюань похлопала его по плечу:

— Нам следовало пойти за фруктами. Вчера мы их столько собрали!

Ван Цинъюй кивнул с кроткой улыбкой:

— Это всё благодаря вам, сестра. Без вас я бы и ягоды не сорвал.

От такой похвалы Цзи Сюаньсюань расцвела.

И как раз в тот момент, когда её губы уже растянулись до ушей, над ней нависла тень. Она подняла глаза и увидела Гу Цзяня, стоящего над ней с живой, бьющейся рыбой в руке.

Она уже собиралась что-то сказать, но Гу Цзянь швырнул рыбу прямо в её корзину. Та чуть не выскочила из рук.

Цзи Сюаньсюань поспешно придержала корзину и возмутилась:

— Зачем так сильно бросать?

Гу Цзянь ледяным тоном ответил:

— Боюсь, змея укусит рыбу!

Цзи Сюаньсюань не поверила своим ушам:

— Ты что, видел змею?

Гу Цзянь фыркнул.

— Тебя не укусило? Ты не ранен? — заторопилась она.

Гу Цзянь посмотрел на её встревоженное лицо, слегка сжал губы и снова фыркнул:

— Никакой змеи нет. Не укусило.

Цзи Сюаньсюань облегчённо выдохнула и похлопала Ван Цинъюя по плечу:

— Не бойся, змей нет.

Взгляд Гу Цзяня мгновенно переместился на её руку, потом на Ван Цинъюя. Он холодно осмотрел того и бросил:

— Чего стоишь? Ждёшь, пока рыба сама тебе в руки прыгнет?

Ван Цинъюй вздрогнул.

Какой же учитель Гу строгий!

Но раз уж тот приказал, надо было спешить за делом. Он крепко прижал корзину к груди и пошёл вглубь ручья.

Гу Цзянь остался на месте и уставился на корзину Цзи Сюаньсюань.

Та проследила за его взглядом, увидела прыгающую рыбу и, улыбаясь, подняла на него глаза:

— Ты всё-таки молодец!

Гу Цзянь фыркнул и ушёл ловить рыбу дальше.

Цзи Сюаньсюань, увидев, что Ван Цинъюй занялся делом, тоже решила не отставать. Она осторожно опустила ноги в воду, но едва коснулась дна — тут же выскочила на берег.

Ааа! На дне неровно! Камни, ил... Босиком больно!

Она больше не хотела заходить в воду, но ведь без дела тоже нельзя сидеть.

Подумав, она легла на камень животом и стала болтать руками в воде:

— Рыбка, рыбка, иди ко мне! Я не хочу тебя ловить. Будь умницей, а?

Все, кто это услышал, повернулись и посмотрели на неё так, будто перед ними стоял сумасшедший.

Сюй Лин первой не выдержала:

— Сюаньсюань, если уж ленишься, так хоть не издевайся!

Едва она договорила, как рыба «шлёп!» сама прыгнула прямо ей в руки. Цзи Сюаньсюань оцепенела от удивления, а рыба в её ладонях отчаянно билась хвостом — «шлёп-шлёп-шлёп!».

Сюй Лин почувствовала, будто этот хвост бьёт прямо по её лицу.

Как такое возможно?! Неужели продюсеры подбросили рыбу? Да они совсем с ума сошли!

Цзи Сюаньсюань тоже несколько секунд сидела в оцепенении, а потом радостно бросила крупную рыбину в корзину и похлопала её:

— Какая умница!

Рыба: …Хочу плакать.

В итоге Гу Цзянь поймал три рыбы, Цзи Сюаньсюань — одну, а Ван Цинъюй и Сюй Лин — ни одной.

Лицо Сюй Лин потемнело до невозможного. Она изо всех сил пыталась сохранить самообладание и не испортить образ перед камерами, но внутри кипела от злости.

Как так?! Она вся промокла, изо всех сил старалась — и ни одной рыбы! А Цзи Сюаньсюань просто болтала руками на берегу — и рыба сама прыгнула к ней! Даже рыбы сошли с ума!

Она не сдавалась!

А Цзи Сюаньсюань тем временем весело шла обратно в лагерь, неся корзину с двумя рыбами — одной, пойманной Гу Цзянем, и своей собственной, ещё крупнее и жирнее! Какая она молодец!

Вскоре все вернулись в лагерь.

К полудню уже разожгли костёр. Те, кто умел, почистили рыбу и насадили на прутья, чтобы жарить над огнём.

Цзи Сюаньсюань села рядом с костром и, улыбаясь до ушей, не сводила глаз со своей жирной рыбины.

К ней подсел Ван Цинъюй:

— Сюаньсюань-цзе, вы такая умелая! Какая огромная рыба!

Цзи Сюаньсюань была довольна до предела:

— Давай вместе поедим.

Ван Цинъюй посмотрел на неё и сладко улыбнулся:

— Хорошо.

Гу Цзянь стоял неподалёку, прислонившись к дереву, и наблюдал за ними.

Когда Ван Цинъюй придвинулся к Цзи Сюаньсюань ещё ближе, Гу Цзянь нахмурился и подошёл к костру, опустившись на корточки.

Парню под метр девяносто было крайне неудобно сидеть на корточках, и он никак не мог понять, зачем эти двое устроились именно так. Что за бесконечные разговоры?

Ван Цинъюй продолжал:

— Сюаньсюань-цзе, у вас есть парень? Скажите мне по секрету, я никому не проболтаюсь.

Цзи Сюаньсюань слегка покраснела и тихо ответила:

— Нет.

Гу Цзянь бросил на неё короткий взгляд.

— А кого вы предпочитаете? Среди наших парней есть кто-то по душе? — не унимался Ван Цинъюй.

Цзи Сюаньсюань подняла глаза и начала осматривать участников. Гу Цзянь и Ван Цинъюй последовали её взгляду, пока она не покачала головой.

Ван Цинъюй улыбнулся и сменил тему:

— Сюаньсюань-цзе, можно ваш вичат?

Цзи Сюаньсюань кивнула и тут же достала телефон, показав QR-код.

Ван Цинъюй отсканировал его с улыбкой.

Гу Цзянь молча сжал губы.

Вскоре запах жареной рыбы наполнил воздух — угощение было готово.

Ноги Гу Цзяня онемели от долгого сидения на корточках.

Он не мог поверить, что просидел так долго — до самого конца готовки.

Цзи Сюаньсюань первой схватила свою жирную рыбину, оторвала кусок и протянула Гу Цзяню.

Тот, только что вставший, слегка закружился и не сразу отреагировал.

— Не хочешь? — спросила она, уже собираясь передать рыбу другому.

Гу Цзянь тут же взял её.

Не сказав ни слова, он откусил.

Рыба, конечно, пахла аппетитно, но на вкус была не очень: без соли, без масла, без приправ, даже запах тины не ушёл.

Он откусил ещё.

Цзи Сюаньсюань оторвала ещё кусок и протянула Ван Цинъюю.

Гу Цзянь перестал жевать.

Глаза Ван Цинъюя загорелись:

— Ух ты, вкусно! Сюаньсюань-цзе, вы просто волшебница!

Цзи Сюаньсюань улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Гу Цзянь бесстрастно прожевал ещё кусок.

Да где тут вкусно! Просто мерзость!

Он откусил ещё.

—

Вечером режиссёр предложил всем полюбоваться звёздами и луной.

Для съёмок группа с фонариками нашла большой плоский камень и начала забираться на него.

Цзи Сюаньсюань стояла перед валуном и не знала, что делать.

Как на него залезть? Он довольно высокий!

Старший участник Чжан Линь заметил затруднение и сказал:

— Девушкам трудно залезть — пусть парни помогут.

Ван Цинъюй тут же бросился к Цзи Сюаньсюань.

Но прежде чем он успел подойти, мимо него пронёсся высокий силуэт и оказался рядом с Цзи Сюаньсюань.

Ван Цинъюй замер.

За эти секунды замешательства Гу Цзянь легко подхватил Цзи Сюаньсюань и поставил её на камень.

Они встретились взглядами.

Лунный свет мягко озарял профиль Цзи Сюаньсюань. Она смотрела вниз на Гу Цзяня.

— Я знаю, что ты хочешь сказать! — быстро заговорила она. — Не смей говорить, что я тяжёлая!

Гу Цзянь фыркнул и убрал руки:

— А разве нельзя сказать правду? Не обманывай саму себя.

Сюй Лин, увидев, как Гу Цзянь помог Цзи Сюаньсюань, тихо подошла и, слегка застенчиво взглянув на него, сказала:

— Учитель Гу, не поможете ли и мне? Я сама не смогу.

Не дождавшись ответа, Гу Цзянь одним прыжком взлетел на камень и бросил Цзи Сюаньсюань:

— Если не можешь залезть на такое — дура!

Сюй Лин осталась стоять внизу, глубоко униженная.

Эй! Учитель Гу! Со мной тоже кто-то говорит! Вы хотя бы посмотрите!

Но двое наверху уже не замечали её.

Цзи Сюаньсюань снова разозлилась.

Ей казалось, что Гу Цзянь специально выводит её из себя! Если бы не то, что он иногда оказывался полезен, она бы вообще не обращала на него внимания!

Она встала и, топая ногами, прошла на другую сторону камня, усевшись как можно дальше от Гу Цзяня.

Тот лишь мельком взглянул на неё и остался сидеть на месте, будто её вовсе не существовало.

Между ними и правда зияла огромная дистанция.

Ван Цинъюй, только что забравшийся наверх, сразу побежал к Цзи Сюаньсюань:

— Сюаньсюань-цзе, я уже здесь!

Цзи Сюаньсюань ответила ему с другого конца камня:

— Быстрее иди!

Гу Цзянь сжал губы и отвёл взгляд в противоположную сторону.

Откуда у этих двоих столько болтовни? Неужели не слышат, как мешают другим?

А Сюй Лин, только что поднявшаяся наверх, случайно встретилась взглядом с Гу Цзянем — и тут же соскользнула вниз.

Цзи Сюаньсюань сидела слева, Гу Цзянь — справа. Между ними расположились пятеро других участников.

http://bllate.org/book/7156/676500