Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 15

Смех Цзи Сюаньсюань перелетел через пятерых и, подпрыгивая, докатился до ушей Гу Цзяня.

— Ха-ха-ха-ха, правда?! Да это же смешно до слёз!

Что в этом смешного? Смеётся так нарочито и фальшиво.

— Ты сама поехала на северо-запад? Какая же ты молодец!

Ха, в чём тут молодец? Пусть хоть пешком доберётся!

— Ты ведь снялась уже в стольких сериалах! Обязательно посмотрю их все!

Ха, актёра меряют качеством, а не количеством ролей. Среди этих сериалов хоть один получил премию?

Внезапно голос Цзи Сюаньсюань стих. Гу Цзянь, перегнувшись через пять голов, незаметно бросил взгляд и увидел, как Цзи Сюаньсюань и Ван Цинъюй склонились друг к другу, разглядывая что-то на телефоне.

Не видно. Не слышно.

Ха, что за тайны такие, что даже шептаться перестали?

Этот мимолётный взгляд вызвал у Сюй Лин, сидевшей рядом с Гу Цзянем, иллюзию: она уловила его «взгляд на неё» краем глаза, покраснела и, повернувшись к нему, спросила:

— Гу-лаосы, вы сейчас снимаетесь?

Гу Цзянь рассеянно «хм»нул.

Сюй Лин улыбнулась и продолжила:

— Говорят, вы в Цюаньчэне? Я как раз тоже там снимаюсь. Может, как-нибудь поужинаем вместе?

Гу Цзянь даже не задумываясь ответил:

— Нет времени.

Лицо Сюй Лин на миг окаменело, но она тут же взяла себя в руки: ведь уже то, что Гу-лаосы вообще ей ответил, означало особое отношение. Надо действовать постепенно — она верила в собственное обаяние.

Сюй Лин снова завела разговор:

— Гу-лаосы, я вас очень уважаю и очень хотела бы поучиться у вас актёрскому мастерству. У меня есть такой шанс?

Гу Цзянь даже не взглянул на неё:

— Нет. Учись у преподавателей.

— Но всё же хочу посоветоваться именно с вами, — настаивала Сюй Лин. — Ваша игра потрясающа. Если вы дадите мне совет, моё мастерство точно подскочит!

Гу Цзянь холодно бросил:

— Не умею. Я актёр, а не учитель.

Сюй Лин уже готова была скривиться, пальцы нервно сжимали край одежды.

Да откуда вообще такой стальной зануда?! Как его соблазнить? Вокруг него сплошные мёртвые зоны — ни за что не уцепишься!

Она ещё раз пробежалась взглядом по его красивому лицу и решила: надо попробовать ещё раз. Ведь перед таким красавцем не попытаться — потом всю жизнь корить себя. Да и ценность этого мужчины, и связи за его спиной…

Сюй Лин уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг Гу Цзянь метнул на неё ледяной взгляд:

— Не шуми.

Сюй Лин тут же замолчала, не смея и слова сказать.

Гу Цзянь бросил на неё один-единственный взгляд и тут же отвёл глаза, будто не желая задерживаться ни на секунду.

Тем временем голос Цзи Сюаньсюань снова стал слышен:

— Какой же он милый! Хочу обнять!

— Правда? — отозвался Ван Цинъюй. — Тогда приходи ко мне домой, потискаешь его вдоволь!

— Обязательно приду! Так хочется его погладить… Ааа, я умираю!

Гу Цзянь опустил глаза и слушал.

Что за «он» такой милый? И зачем ей идти к Ван Цинъюю домой?

— Гу-лаосы! Гу-лаосы! — окликнул его с другого конца актёр, сидевший рядом с Ван Цинъюем. Гу Цзянь поднял голову.

— Расскажите, пожалуйста, какие у вас критерии при выборе спутницы жизни? Зрители очень хотят знать!

Гу Цзянь приподнял веки, встал и, широко шагая, подошёл к ним. Актёр тут же вскочил, уступая ему место, и Гу Цзянь сел рядом с Ван Цинъюем.

Актёр был вне себя от радости.

— Ну же, Гу-лаосы, расскажите! Или, может, есть какая-то актриса, которая вам особенно нравится?

Гу Цзянь вытянул ноги — они оказались значительно длиннее, чем у соседа, — и, подняв глаза на камеру, равнодушно ответил:

— Нет.

Актёр тут же подхватил:

— Ха-ха-ха, Гу-лаосы по-прежнему остаётся загадкой!

Все дружно засмеялись, и тема сошла на нет.

Хотя все и понимали, что ничего не добьёшься, но для промо-ролика хватит и этого — зрители точно заинтересуются.

Ван Цинъюй и Цзи Сюаньсюань продолжали разговаривать.

Ван Цинъюй открыл короткое видео и показал его Цзи Сюаньсюань.

Гу Цзянь мельком взглянул — на экране был бирманский котёнок.

Котик в видео наклонял голову, катался по полу и терся головой о предметы.

Цзи Сюаньсюань прижала руки к груди, будто вот-вот упадёт в обморок от умиления:

— Как он может быть таким милым?! Это же нарушение всех правил!

Ван Цинъюй засмеялся:

— Если это нарушение, то вы, Сюаньсюань-цзе, нарушаете гораздо больше.

Цзи Сюаньсюань не поняла:

— А?

Ван Цинъюй смущённо замолчал.

Гу Цзянь мысленно выругался последними словами.

Эта встреча под звёздами и луной продлилась недолго — комаров было слишком много, да и материала для съёмок уже хватало.

Вся компания неспешно двинулась обратно в лагерь.

В горах деревьев много, лунный свет то и дело скрывался за кронами, и дорога была неровной.

Цзи Сюаньсюань шла, опустив голову, освещая путь фонариком на телефоне и осторожно ступая.

Но, несмотря на осторожность, она всё же поскользнулась и чуть не упала. Гу Цзянь мгновенно подхватил её.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Цзи Сюаньсюань, прижав ладонь к груди, чтобы успокоить сердце.

Гу Цзянь лениво «хм»нул.

Сюй Лин, шедшая позади, всё это видела.

Она бросила взгляд на камеру и задумалась. Гу Цзянь, конечно, неприступен и вряд ли станет её парнем, но если удастся раскрутить слухи… Если получится сыграть с ним пару в шоу, она может взлететь на вершину славы за одну ночь!

Решившись, Сюй Лин ускорила шаг и подошла к Гу Цзяню сбоку.

— Ой! — тихонько вскрикнула она и «случайно» поскользнулась, падая в его сторону.

Но Гу Цзянь одним длинным шагом отстранился и даже не взглянул на неё.

«А? Не заметил?» — мелькнуло у неё в голове.

Она быстро восстановила равновесие и снова посмотрела на камеру.

Нет, вдруг действительно упадёт — будет слишком неловко.

Тогда Сюй Лин перевела взгляд на Цзи Сюаньсюань.

Эта Цзи Сюаньсюань просто невыносима! Новенькая, а уже щеголяет с сумками из лимитированных коллекций, да ещё и постоянно падает прямо в объятия Гу Цзяня: при ловле рыбы, на скале, и вот сейчас снова!

Как ей вообще так везёт каждый раз?

Сюй Лин незаметно подкралась к Цзи Сюаньсюань сзади, мельком глянув на камеру, и в темноте, где её никто не видел, толкнула ту в спину. Цзи Сюаньсюань, не ожидая подвоха, чуть не упала лицом вперёд.

Она удержалась на ногах и тут же обернулась, без обиняков тыча пальцем в Сюй Лин:

— Зачем ты меня толкнула?!

Все взгляды мгновенно обратились на них.

Сюй Лин не ожидала, что новенькая так дерзко осмелится обвинять её при всех и при камерах.

Она тут же «покраснела от слёз», замахала руками:

— Нет, Сюаньсюань, ты неправильно поняла! Я тебя не толкала!

Теперь все уставились на Цзи Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань была вне себя. Если при ловле рыбы она ещё сомневалась, была ли толчок случайным, то теперь — абсолютно уверена: это умышленно! Не может же быть два раза подряд «случайно»!

— Ты толкнула меня! — закричала она. — Ты уже толкала меня при ловле рыбы, а теперь снова! Что тебе от меня нужно? Ты что, не устанешь?!

Лицо Сюй Лин мгновенно побелело.

Она забыла, что упомянула и тот случай с рыбалкой.

Но она тут же взяла себя в руки и, изобразив слабую и обиженную, сказала:

— Я правда не хотела… Я просто боялась, что ты упадёшь в воду, и пыталась тебя удержать.

Цзи Сюаньсюань без церемоний разоблачила её:

— Ты боялась, что я упаду, поэтому и толкнула меня прямо в воду?

Сюй Лин нахмурилась, сжала губы и всем видом старалась выглядеть жалкой и несчастной, чтобы создать образ Цзи Сюаньсюань как агрессора.

Внезапно раздался ледяной, пронизывающий голос:

— Посмотрим запись. Найдите оба эпизода. Я хочу увидеть сам.

Все повернулись к Гу Цзяню.

Он стоял в лунном свете, весь окутанный холодом, и в его голосе звучала непререкаемая властность.

Гу Цзянь и без того считался надменным и отстранённым, и все тайком его побаивались. А сейчас, когда он полностью раскрыл свой ауру, все невольно отступили на шаг и слегка ссутулились.

Режиссёр с трудом вышел вперёд, пытаясь сгладить ситуацию:

— Ах-ха-ха, это просто недоразумение! Сюаньсюань устала, а Сюй Лин ведь не хотела ничего плохого. Давайте просто забудем об этом, хорошо?

Он посмотрел на Цзи Сюаньсюань, намекая, что, будучи новичком, ей стоит уступить.

Цзи Сюаньсюань фыркнула:

— Если это недоразумение, так давайте посмотрим запись!

Она не собиралась терпеть, чтобы её толкали и потом ещё и обвиняли! Она ни в чём не виновата — зачем ей уступать?

Режиссёр замялся, нервно теребя руки.

Сюй Лин — всё-таки второстепенная звезда, у неё много фанатов, и пригласили её именно ради рейтинга. Независимо от того, толкала она или нет, лучше всего замять этот инцидент и не поднимать шумиху.

Режиссёр повернулся к Гу Цзяню:

— Гу-лаосы, давайте так: уже поздно, идите спать. Мы ночью сами просмотрим запись и завтра покажем вам, хорошо?

Постоянный участник шоу тут же поддержал:

— Да-да, ведь никто не пострадал! Наверное, просто недоразумение. Уже поздно, девчонкам пора спать, чтобы кожа была красивой. Пусть режиссёр с командой разберутся, а мы пойдём отдыхать.

Режиссёр подвёл Сюй Лин ближе:

— Сюй Лин, извинись перед Сюаньсюань. В любом случае, ты чуть не уронила её в воду. Ты слишком неосторожна, совсем не похожа на девушку — вот и получилось недоразумение. Быстро извинись.

Сюй Лин сжала губы, и в её глазах тут же навернулись слёзы:

— Прости меня, Сюаньсюань… Я правда не хотела… Я просто боялась, что ты упадёшь…

Она всхлипывала, почти не в силах говорить.

Гу Цзянь вдруг холодно усмехнулся и спросил Цзи Сюаньсюань:

— Это недоразумение?

Цзи Сюаньсюань энергично замотала головой:

— Ни за что!

Гу Цзянь медленно и тяжко обратился ко всем:

— Раз все говорят, что это недоразумение, давайте прямо сейчас вернёмся и посмотрим запись. И чтобы в эфире ни секунды не вырезали — пусть вся страна увидит, как она страдает.

Затем он саркастически добавил:

— Довольны?

Лицо Сюй Лин мгновенно посветлело от ужаса.

Гу Цзянь сидел перед монитором и хмурился, просматривая запись.

Когда ловили рыбу, он не заметил, как Цзи Сюаньсюань толкнули, и, видя, что она потом вела себя спокойно, не придал значения. А теперь, глядя на кадры, хотелось вывернуть Сюй Лин руки.

Цзи Сюаньсюань сидела рядом и с азартом тыкала пальцем в экран:

— Видишь? Видишь?! Это точно она меня толкнула!

Гу Цзянь повернулся к ней:

— И как ты после этого могла спокойно спрашивать: «Правда?» Ты что, совсем безмозглая?

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Да я же её не трогала! Откуда мне знать, что она меня толкнёт?

Гу Цзянь взглянул на запись, где Цзи Сюаньсюань явно испугалась, и не смог на неё сердиться. Он вызвал режиссёра и потребовал копию этого фрагмента.

Режиссёр замялся, пытаясь заступиться за Сюй Лин:

— Гу-лаосы, такие вещи лучше решать приватно. Ведь Сюаньсюань — новичок, а такой скандал сразу после дебюта ей не пойдёт на пользу.

Гу Цзянь бросил на него ледяной взгляд:

— Какая разница? Не только мне дайте копию, но и в эфире ни секунды не вырезайте. Пусть всё идёт в прямом эфире.

Сюй Лин тут же расплакалась:

— Гу-лаосы, я правда не хотела навредить Сюаньсюань! Дайте мне шанс! Я так долго шла к успеху… Если это выйдет в эфир, я погибну!

Гу Цзянь холодно усмехнулся:

— Мне какое дело до твоей гибели? Ты сама себя погубила, а не я.

С этими словами он встал и ушёл, прихватив с собой Цзи Сюаньсюань.

Линь Цзинке, всё это видевшая, мрачно стояла на месте.

По правилам шоу артистам нельзя было брать с собой агентов или ассистентов, но ей с трудом удалось проникнуть в команду и добраться до лагеря. Однако когда Цзи Сюаньсюань пошла ловить рыбу и смотреть на звёзды, режиссёр чётко запретил следовать за ней, и Линь Цзинке, не желая раскрывать истинную личность Сюаньсюань, осталась в лагере с двумя охранниками.

Она и представить не могла, что кто-то посмеет навредить Сюаньсюань прямо перед камерами!

Сюй Лин всё ещё рыдала, когда перед ней возникла тень.

http://bllate.org/book/7156/676501