Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 13

Гу Цзянь сразу уловил лёгкий запах мази.

При тусклом свете он пригляделся и наконец различил на руке Цзи Сюаньсюань несколько царапин.

«Ну и зачем такая хрупкая девочка лезет в эту передачу? Новичок — её ведь никто не прикроет».

В прошлый раз она так громко стонала от боли после падения… Теперь уж точно расплачется.

Совсем непонятно, что у неё в голове.

На следующее утро за палаткой снова раздался голос:

— Сюаньсюань, пора вставать!

Гу Цзянь проснулся первым. Узнав знакомый мужской тембр, он слегка нахмурился и взглянул на телефон: половина пятого утра. До его возвращения оставалось ещё полчаса.

Он прикрыл ладонью уши Цзи Сюаньсюань и снова закрыл глаза.

За палаткой Ван Цинъюй повысил голос:

— Сюаньсюань, вставай! Сегодня будем смотреть восход!

Услышав слово «восход», Цзи Сюаньсюань тут же пришла в себя.

Она резко села, немного пришла в себя и сказала:

— Хорошо, проснулась, сейчас выйду.

Затем опустила взгляд и увидела, что Гу Цзянь всё ещё лежит рядом. За ночь она перевернулась и задрала рубашку почти до талии, обнажив часть пресса.

Когда она встала, одеяло сползло, и всё стало отлично видно.

Гу Цзянь последовал за её взглядом, спокойно опустил рубашку и плотно прикрыл живот.

Цзи Сюаньсюань бросила взгляд к входу в палатку, затем наклонилась к Гу Цзяню и тихо прошептала:

— Я сейчас выйду. Спрячься получше.

Гу Цзянь поднял глаза. В его голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Зачем выходить? С ним восход смотреть?

Цзи Сюаньсюань кивнула:

— Ага.

Лицо Гу Цзяня потемнело.

Не успел он ничего сказать, как за палаткой снова поднялся шум:

— Вставайте, вставайте! Сегодня смотрим восход! Никто не спит!

Цзи Сюаньсюань снова посмотрела на Гу Цзяня — её глаза блестели, будто говоря: «Слышь, я же не вру!»

Тень мрачности сошла с лица Гу Цзяня. Он отодвинулся, позволяя ей выйти, и плотно задёрнул вход в палатку, спрятавшись под одеялом своим почти двухметровым телом.

Гу Цзянь сел, потер виски и при тусклом свете осмотрел вещи внутри палатки.

Сбоку стояла сумка Цзи Сюаньсюань, а на ней лежал пакетик с лекарствами.

Гу Цзянь взял пакетик, открыл — знакомый запах мази наполнил воздух. Внутри ватные палочки и салфетки были разбросаны в беспорядке, ясно видно, что хозяйка совершенно не приспособлена к быту.

За палаткой раздавались разные голоса.

Гу Цзянь уловил имя Цзи Сюаньсюань.

Это был голос её соседки по палатке с того вечера:

— Сюаньсюань, не могла бы ты набрать мне котелок воды?

Гу Цзянь мрачно положил пакетик обратно и сидел неподвижно, прислушиваясь.

Через некоторое время Цзи Сюаньсюань снова подбежала, приоткрыла вход лишь настолько, чтобы просунуть голову и руку. На её лице, без единого следа макияжа, сияла улыбка.

Она взяла свой телефон и беззвучно показала ему:

«Я пошла».

Затем снова умчалась.

Гу Цзянь взглянул на время — почти пять утра.

Он отправил сообщение ассистенту: [Хочу принять участие в этой серии «Дикой трансформации». Организуй].

Ассистент проснулся от звука уведомления, сразу вскочил, проверил расписание и быстро ответил: [В этой серии? Она уже началась! Может, следующую?]

Гу Цзянь: [Именно эту].

Ассистент: [Можно узнать, почему так срочно?]

Гу Цзянь: [Хочу посмотреть восход].

Ассистент: ??? Что?

Цзи Сюаньсюань быстро поднялась вместе с другими участниками на вершину горы и уселась, ожидая восхода.

Прошло недолго, и на горизонте появился красный свет, окрасив облака в оранжево-розовый оттенок.

Цзи Сюаньсюань не отрывала глаз. В этот момент ей так хотелось кисть и краски, чтобы запечатлеть эту картину.

Раньше она тоже рисовала восходы, но каждое природное зрелище уникально — оно меняется от времени и места, и каждый раз вызывает неповторимые чувства.

Алый свет озарил лица всех участников. Ван Цинъюй невольно повернул голову к Цзи Сюаньсюань рядом с ним.

Её белоснежные щёчки порозовели, а глаза искрились, словно наполненные светом. Её взгляд был чист и сосредоточен исключительно на горизонте — ей было всё равно, где она находится и куда идёт дальше.

Он никогда в жизни не видел такой красоты. Никакие слова не могли передать её суть: фея? Красавица? Чистота? Всё это было, но этого было недостаточно. Если бы кто-то попросил описать её, он бы только в отчаянии топнул ногой и сказал: «Просто красивая! Очень-очень красивая! Такая, что с первого взгляда навсегда запоминается!»

Оператор, конечно, не упустил ни заката, ни восхода, ни самой Цзи Сюаньсюань.

Красота всегда получает особое внимание. Сам того не замечая, оператор медленно направил камеру на Цзи Сюаньсюань.

После восхода участники нехотя покинули вершину и направились обратно в лагерь.

По пути режиссёр получил звонок.

— Алло? Что? Правда? Ладно-ладно, конечно, отлично! Когда? Через час? Отлично, мы готовы.

Режиссёр взволнованно повесил трубку, взял мегафон и закричал:

— Внимание! Сегодня к нам присоединится новый участник! Приедет примерно через час. Готовьтесь встречать!

Кто-то тут же подшутил:

— Режиссёр, да кто это? Надо же готовиться?

Режиссёр бросил на него сердитый взгляд:

— Узнаете, когда увидите.

Цзи Сюаньсюань молча шла в хвосте группы. Новый участник её совершенно не интересовал — она сюда приехала, чтобы насладиться жизнью в горах.

Через час, под ожиданием всех, наконец появился новый участник.

Режиссёр даже устроил интригу — поставил щит, за которым стоял новичок.

Участники загалдели:

— Режиссёр, ну кто там? Так загадочно! Впервые такое!

Режиссёр еле сдерживал улыбку, держа сценарий и наигранно тянул:

— Новый участник, скорее всего, вам знаком. Поэтому сегодня у нас викторина с призами!

Как только прозвучало слово «приз», все оживились и стали требовать начинать.

Режиссёр усмехнулся:

— Первый намёк: двукратный обладатель «Золотого приза».

Участники сразу загадали:

— Двукратный «Золотой»? А сколько лет? Если молодой, то вариантов два: Гу Цзянь или Цзи Шиянь?

Режиссёр снова улыбнулся:

— Второй намёк: мечта миллионов девушек.

Гости зашумели ещё громче:

— Значит, очень красив! Неужели правда Гу Цзянь или Цзи Шиянь? Но ведь они почти не участвуют в шоу... Может, старый актёр?

Режиссёр в третий раз улыбнулся:

— В двадцать лет снялся в первом фильме.

Тут все взорвались:

— Гу Цзянь! Точно Гу Цзянь! Если не он — я щит съем!

Цзи Сюаньсюань стояла в сторонке, совершенно растерянная. Как так? Почему все сразу угадали? Откуда они так хорошо знают других? Она вообще не могла ничего предположить.

Режиссёр, конечно, заметил её замешательство, и тут же передал слово:

— Сюаньсюань, а ты как думаешь? Кто это?

Остальные участники изо всех сил подсказывали:

— Гу Цзянь! Точно Гу Цзянь!

Цзи Сюаньсюань слегка наклонила голову. Хотя она всё ещё была в замешательстве, она попыталась последовать совету и неуверенно произнесла:

— Гу Цзянь?

Едва она договорила, как за щитом появился Гу Цзянь.

Все взгляды мгновенно устремились на него.

Боже, от этого мужчины исходит свет!

Да, именно это — холодное, как лёд, выражение лица, безразличие ко всему вокруг… Именно за такое они и обожают Гу Цзяня.

Режиссёр на секунду опешил. Нет, он ещё не сказал «выходить»! Он хотел снять побольше материала в этот момент! Почему он сам вышел?

Но неважно. Главное, что Гу Цзянь здесь — и этого уже достаточно!

Вскоре режиссёр официально объявил, что Гу Цзянь присоединяется к съёмкам этой серии.

Все с нетерпением ждали, как Гу Цзянь подойдёт к ним.

Только Цзи Сюаньсюань оставалась совершенно спокойной — ей даже немного надоело стоять.

Её взгляд начал блуждать: то в одну сторону, то в другую. И вдруг рядом выросла высокая фигура. Она повернулась — Гу Цзянь стоял прямо у неё за спиной.

Она моргнула и широко улыбнулась.

Гу Цзянь на две секунды замер, затем вернул лицо в обычное безразличное выражение и встал рядом с Цзи Сюаньсюань.

Следующим заданием был обед — но, как обычно, ингредиентов не дали, их нужно было добыть самим.

Гу Цзянь, Цзи Сюаньсюань, Ван Цинъюй и Сюй Лин образовали группу для ловли рыбы.

Цзи Сюаньсюань взяла корзинку, чтобы надеть на спину, но вдруг большая рука протянулась и легко перехватила её.

Она подняла глаза — Гу Цзянь стоял рядом, расслабленно держа ремешок корзины одной рукой, а другую засунув в карман.

Он бегло окинул взглядом всех и сказал:

— Пошли.

От его естественной харизмы все невольно почувствовали, что должны слушаться Гу Цзяня.

Это было не из-за его статуса в индустрии, а просто потому, что стоило взглянуть на него — и ты уже чувствуешь, что он главный.

Конечно, в этом числе не было Цзи Сюаньсюань.

Она по-прежнему делала всё по-своему, но в этих условиях мало что понимала и мало что делала, поэтому выглядела довольно послушной.

Группа пробиралась сквозь заросли к ручью у подножия горы. Сюй Лин снова тайком подошла к Цзи Сюаньсюань сзади.

Но не прошло и нескольких шагов, как Гу Цзянь внезапно остановился.

Он обернулся, бросил взгляд на Цзи Сюаньсюань и Сюй Лин за её спиной и сказал:

— Все идите за мной.

Цзи Сюаньсюань посмотрела на него, не поняв.

Гу Цзянь слегка нахмурился и указал на место за собой:

— Иди сюда. Чего стоишь?

Цзи Сюаньсюань направилась к нему, но не успела сделать и пары шагов, как ветка царапнула ей руку сквозь одежду. Она не сдержалась и тихо вскрикнула:

— Ай!

Гу Цзянь подумал, что Цзи Сюаньсюань просто невероятно неуклюжа — даже ходить не умеет. Он быстро подошёл и начал отводить ветки и кусты перед ней, расчищая чистую тропинку.

Когда препятствия исчезли, он с раздражением бросил:

— Держись ближе. Даже ходить не можешь.

Цзи Сюаньсюань сжала губы, хотела возразить, но поняла, что без него не обойтись, и проглотила слова:

— Ты хоть помедленнее иди, я не успеваю.

Гу Цзянь посмотрел на неё. Его взгляд был полон презрения. Он ещё не успел ничего сказать, как Цзи Сюаньсюань опередила его:

— Не смей говорить, что у меня короткие ноги!

Гу Цзянь бросил на неё короткий взгляд и отвернулся.

Все пошли за ним гуськом, медленно спускаясь вниз.

Цзи Сюаньсюань была в восторге — Гу Цзянь отлично расчищал путь, гораздо лучше, чем Ван Цинъюй вчера! Ни одной ветки не торчало!

Когда они почти спустились, Сюй Лин снова заговорила:

— Гу-лаосы, может, побыстрее пойдём? Чем скорее поймаем рыбу, тем скорее вернёмся.

Гу Цзянь резко обернулся и холодно посмотрел на неё:

— Тебе что, так не терпится?

Сюй Лин замолчала.

Гу-лаосы действительно такой же нелюдимый, как и говорили.

Наконец они добрались до ручья. Летняя вода была прохладной и приятной на вид, но Цзи Сюаньсюань так не думала — она боялась!

Вчера кто-то сказал, что в воде видели змей! Она не хотела заходить в воду, ей было страшно!

Она стояла на маленьком камне у берега, не решаясь сделать ни шагу. Оглядывалась по сторонам — везде казалось опасно.

Она уже думала, как выбраться из этого, когда Сюй Лин внезапно сильно толкнула её сзади. Цзи Сюаньсюань не ожидала подвоха и упала прямо в воду, громко закричав.

Она в панике: а вдруг там змея? Она же не видела! Вода такая холодная, а туфли даже не сняла — всё мокрое!

Ааа, страшно!

Пока Цзи Сюаньсюань метались в воде, мощная рука резко вытащила её и легко поставила обратно на берег. Цзи Сюаньсюань крепко вцепилась в камень и немного пришла в себя.

Первым делом она обернулась и сердито уставилась на Сюй Лин:

— Зачем ты меня толкнула?!

Сюй Лин тут же испуганно подбежала:

— Нет-нет, я не хотела! Я просто хотела тебя поддержать, но сама поскользнулась и случайно толкнула! Прости, правда не хотела!

Цзи Сюаньсюань нахмурилась с сомнением:

— Правда?

http://bllate.org/book/7156/676499