Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 12

Отдохнув немного, все принялись приводить лагерь в порядок. К счастью, ребята позаботились о девушках и не стали поручать Цзи Сюаньсюань тяжёлую работу. Её агент, наблюдавшая со стороны, с облегчением перевела дух.

Цзи Сюаньсюань и Ван Цинъюй разбирали костёр.

Ван Цинъюй украдкой бросил на Цзи Сюаньсюань несколько взглядов и вновь не мог не восхититься её красотой.

Она и вправду была необычайно хороша: маленькое личико, изящные черты, фарфоровая кожа и тонкие, словно выточенные из слоновой кости, пальцы. Такую не хотелось посылать на тяжёлую работу — боялись испачкать эти изящные руки.

Думая об этом, Ван Цинъюй ускорил движения и поспешил доделать всё сам.

Когда лагерь был приведён в порядок, участники задумались о еде. Режиссёрская группа заранее разведала местность: поблизости росли дикие ягоды и съедобные травы, а в ручье водилась рыба.

Ван Цинъюй, Сюй Лин и Цзи Сюаньсюань отправились собирать ягоды и травы.

Чжан Линь протянул им несколько листков:

— Вот примерно такие дикие растения и ягоды здесь водятся. Собирайте только эти виды. Остальные — ни в коем случае. Даже если нарвёте, не ешьте, пока я не проверю. Поняли?

Все кивнули. Цзи Сюаньсюань взглянула на листки — они были вырваны из ботанического справочника — и быстро пробежала глазами, запоминая внешний вид и особенности каждого растения.

Режиссёрская группа тут же заметила это:

— Погоди-ка, Чжан Линь! Что это у тебя?

Чжан Линь вздрогнул и спрятал листки за спину:

— Да ничего особенного.

Режиссёр без церемоний отобрал бумаги:

— Никакого жульничества!

Чжан Линь обиженно возразил:

— Я просто боялся, что они не найдут ничего съедобного.

Режиссёр усмехнулся:

— Если гости всё сами знают, какой тогда смысл в шоу?

Цзи Сюаньсюань, Сюй Лин и Ван Цинъюй отправились за ягодами и травами с пустыми руками.

Цзи Сюаньсюань, хоть и чувствовала усталость, радовалась возможности оказаться так близко к природе. Она повесила корзинку на руку — и даже это простое движение выглядело так, будто она несла сумочку от кутюр.

Сюй Лин бормотала себе под нос:

— Как же мы будем собирать, если ничего не знаем?

Ван Цинъюй поддержал:

— Я тоже уже забыл, как выглядели те картинки. Давайте собирать только самые неприметные. Говорят, ядовитые растения всегда красивые, а безопасные — наоборот, невзрачные.

Сюй Лин мельком взглянула на Цзи Сюаньсюань и небрежно произнесла:

— Эй, Сюаньсюань, ты, наверное, вообще никогда не занималась черновой работой?

Цзи Сюаньсюань обернулась:

— Что значит «черновая работа»?

У Сюй Лин дернулся уголок рта:

— Сюаньсюань, ты и правда живёшь вне этого мира.

Она уже собиралась вытянуть из неё ещё пару фраз, но тут увидела, как Цзи Сюаньсюань потянулась к ягоде.

Сюй Лин притворно ахнула и закричала:

— Сюаньсюань, подожди! Не спеши!

Цзи Сюаньсюань вздрогнула, и корзинка чуть не выскользнула из её рук. Она недоумённо обернулась:

— Что случилось?

Сюй Лин бросилась к ней и вырвала корзину:

— Прежде чем собирать, спроси у нас! У тебя же нет опыта, вдруг нарвёшь что-то ядовитое! Не будь такой своенравной!

Цзи Сюаньсюань недовольно нахмурилась — ей не понравилась грубость Сюй Лин. Она решительно вырвала корзину обратно:

— Эта ягода не ядовита. Она была на том листке, который дал нам Чжан Линь.

Сюй Лин, конечно, не поверила:

— Как ты могла запомнить всё за несколько секунд? Будь умницей, не упрямься.

Ван Цинъюй поспешил на помощь:

— Что происходит?

Цзи Сюаньсюань явно раздражалась — она терпеть не могла, когда ей мешали действовать:

— Я собираю ягоды.

Сюй Лин не унималась:

— Собирай, но только после того, как мы все вместе убедимся, что это безопасно. Это ответственность перед всеми.

Цзи Сюаньсюань подняла на неё глаза:

— Ты же сама сказала, что не знаешь, какие растения съедобные. Зачем тогда спрашивать тебя? К тому же я уверена, что выбрала правильно. Зачем мне ещё что-то уточнять?

Сюй Лин не ожидала такой резкости. Ведь она — старшая по стажу, а в шоу-бизнесе новички обязаны проявлять уважение к старшим.

Она вскинула подбородок:

— Откуда ты так уверена?

— Я же сказала: это растение было на листке.

Сюй Лин фыркнула:

— И ты запомнила всё за пару минут?

Цзи Сюаньсюань кивнула.

Сюй Лин нахмурилась.

Ван Цинъюй наконец понял, в чём дело, и удивлённо спросил:

— Сюаньсюань-цзе, ты правда всё запомнила?

Цзи Сюаньсюань снова кивнула.

Её память и так была исключительной, а будучи студенткой художественного факультета, она обладала почти фотографической памятью на формы и детали. На листках были изображения растений с разных ракурсов — и она была абсолютно уверена, что не ошиблась.

Ван Цинъюй был поражён:

— Сюаньсюань-цзе, ты просто гений! Такая память! Давай, показывай, что ещё можно собирать. Ты не трудись — я всё сделаю сам, а вы с Сюй Лин просто подскажите.

Его слова дали Сюй Лин возможность сохранить лицо.

Та всё ещё не верила: за несколько минут невозможно запомнить всё так точно. Наверняка хвастается.

Но ничего, пусть пока ведёт — дома-то всё равно проверят, и тогда ей прикроют рот.

Она тут же сменила выражение лица, будто бы и не было никакого конфликта:

— Ладно, будем слушаться Сюаньсюань.

Цзи Сюаньсюань бросила на неё презрительный взгляд и даже не удостоила ответом, сразу направившись к кустам.

«Что?! — возмутилась про себя Сюй Лин. — Она, новичок, ещё и нахамила мне?!»

Когда Цзи Сюаньсюань и её спутники вернулись в лагерь с двумя полными корзинами дикоросов, остальные уже разожгли костёр и готовили еду.

Весь лагерь наполнял аромат жареной рыбы.

Увидев их, Чжан Линь вскочил:

— Давайте-ка посмотрим, что вы там насобирали. Только бы не отравиться!

Ван Цинъюй радостно протянул корзины:

— Мы столько всего собрали! Сегодня точно не съедим!

Шестеро участников собрались у костра и с любопытством заглядывали в корзины.

Чжан Линь начал вынимать растения по одному:

— Эти ягоды съедобны, всё верно. Попробуйте — очень сладкие.

— Эта трава тоже правильная. Охлаждает и снимает жар, очень вкусная. Отлично!

Чем дальше он проверял, тем больше удивлялся. Наконец он воскликнул:

— Потрясающе! Всё собрано правильно! Вы что, уже бывали в таких походах? Так держать!

Лицо Сюй Лин почернело.

Ван Цинъюй не мог сдержать восторга:

— Это всё заслуга Сюаньсюань-цзе! Она всего лишь мельком взглянула на листки и запомнила всё! Мы собирали только то, что она указала!

Теперь все были в восторге. Даже режиссёрская группа не удержалась и достала конфискованные листки, чтобы сверить. И правда — всё собранное точно соответствовало изображениям.

Режиссёр не мог не спросить:

— Сюаньсюань, ты и правда всё запомнила?

Цзи Сюаньсюань кивнула.

Участники заинтересовались ещё больше. Они взяли листки и начали вытаскивать из корзин разные растения, прося её назвать их. Цзи Сюаньсюань без запинки называла каждое, а также рассказывала об их свойствах.

Чжан Линь был поражён. Он ведь отправил её собирать ягоды именно потому, что она выглядела такой хрупкой и неприспособленной к труду — думал, пусть просто погуляет. А оказалось, что она — главная надежда команды!

С этого момента все стали смотреть на Цзи Сюаньсюань с новым уважением.

Весь вечер, пока готовили, ели и даже перед сном, её не переставали хвалить. Каждая похвала, казалось, била прямо в лицо Сюй Лин. Её настроение всё ухудшалось.

«Как это возможно? Неужели она запомнила всё? Я даже названий не удержала в голове, а она — всё?!»

Она просто не могла с этим смириться.

Цзи Сюаньсюань, уставшая после долгого дня, забралась в свою одноместную палатку и стала мазать порезы на руках и ногах — они появились, когда она карабкалась по склону.

Стиснув зубы, она нанесла мазь и выключила фонарик.

Впервые ночуя в горах, она никак не могла уснуть — ей было страшно.

Она вспомнила, как говорили, что ночью могут быть змеи и другие животные. От этой мысли её охватил ужас.

Темнота сгущалась, и страх нарастал. Она уже почти не надеялась заснуть.

Вдруг в палатку кто-то вошёл и тихо лёг рядом. Цзи Сюаньсюань повернулась — это был Гу Цзянь.

От его присутствия сразу стало спокойнее.

Однако палатка была слишком мала для такого крупного человека, как Гу Цзянь. Он вскоре пошевелился и открыл глаза — прямо в упор на него смотрела Цзи Сюаньсюань.

Он на мгновение замер и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Не спится.

— Не привыкла к постели?

Она покачала головой:

— Нет… боюсь.

Гу Цзянь почувствовал, будто в сердце ему воткнули иголку. Его голос стал мягче:

— Чего боишься?

— Змей.

Гу Цзянь нахмурился:

— А?

Цзи Сюаньсюань повторила:

— Говорили, что ночью могут быть змеи.

Гу Цзянь нахмурился ещё сильнее. Какое же это дурацкое шоу, если даже безопасность не обеспечена?

Он приподнялся, осмотрел палатку — всё герметично, ничего не проникнет. Успокоившись, он снова лёг:

— Не бойся. Змеи не залезут.

— Правда?

Гу Цзянь кивнул.

Цзи Сюаньсюань немного расслабилась и повернулась к нему спиной, готовясь ко сну.

Палатка и без того тесная, а одеяло ещё меньше. Повернувшись спиной, она невольно оказалась почти в его объятиях.

Гу Цзянь плотно сжал губы и постарался отодвинуться, чтобы случайно не коснуться её.

Когда Цзи Сюаньсюань уже почти уснула, за палаткой раздался голос — чистый и звонкий:

— Сюаньсюань-цзе, ты ещё не спишь?

Цзи Сюаньсюань проснулась и ответила:

— Ещё нет, уже ложусь.

Снаружи снова послышался голос:

— Цзе, ты помазала раны? У меня есть мазь.

— Уже помазала, спасибо.

Гу Цзянь нахмурился. При свете луны он не мог разглядеть раны, но почувствовал лёгкий запах мази.

Тот, кто стоял снаружи, всё ещё не уходил. Наконец он робко произнёс:

— Цзе… тебе страшно?

Цзи Сюаньсюань удивилась — её страх раскрыли?

Не дожидаясь ответа, голос снаружи добавил:

— Мне страшно.

Лицо Гу Цзяня мгновенно потемнело.

А Цзи Сюаньсюань вдруг оживилась. Ван Цинъюй боится так же, как и она! Значит, она не трусиха — все одинаковые!

Она села и ласково спросила:

— Цинъюй, чего ты боишься?

Про себя она мысленно кричала: «Скорее скажи, что боишься змей! Змей!»

Ван Цинъюй, как по заказу, ответил:

— Мне сказали, что тут могут быть змеи.

Он явно смущался.

Цзи Сюаньсюань чуть не расхохоталась от радости.

Она встала и приблизилась к стенке палатки:

— Цинъюй, ты сейчас в своей палатке?

— Нет, я вышел. Хотел принести тебе мазь.

Цзи Сюаньсюань уже собиралась открыть вход, но Гу Цзянь резко потянул её обратно.

Он обхватил её за талию и удержал на месте, затем многозначительно посмотрел — мол, не забывай, что я здесь!

Цзи Сюаньсюань вспомнила и смущённо почесала затылок, послушно сев обратно. Потом она крикнула наружу:

— Цинъюй, скорее возвращайся в палатку! Пока ты внутри, змеи не проникнут.

Ван Цинъюй разочарованно «м-м» кивнул, но послушался:

— Хорошо. Спокойной ночи, цзе.

Цзи Сюаньсюань почти прижалась к стенке палатки:

— Спокойной ночи.

Ван Цинъюй наконец ушёл.

Цзи Сюаньсюань с довольной улыбкой снова лёгла.

И тут заметила, что Гу Цзянь всё ещё хмурится.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ты тоже боишься змей?

Брови Гу Цзяня сдвинулись так плотно, будто хотели слиться. Он открыл рот, но тут же закрыл. Снова открыл — и снова закрыл. В конце концов рявкнул:

— Нет!

И резко повернулся на другой бок, закрыв глаза и стиснув зубы.

«Я что, чуть не сказал „боюсь“? С ума сошёл! Наверное, заразился от Цзи Сюаньсюань!»

Лёжа на спине, он занял слишком много места, и Цзи Сюаньсюань оказалась прижатой к краю палатки. Вздохнув, он перевернулся на бок — лицом к ней.

Цзи Сюаньсюань, наоборот, успокоилась и вскоре крепко заснула.

Когда она спала, то становилась невероятно послушной: инстинктивно искала источник тепла и прижималась к Гу Цзяню.

http://bllate.org/book/7156/676498