× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр с нетерпением ждал сегодняшней съёмки шоу. Он то и дело напоминал операторам: обязательно запечатлеть каждую мимику и малейшее движение участников. У него было предчувствие — как только две команды столкнутся, непременно появятся десятки забавных мемов.

Даже один удачный мем можно раскрутить в вирусную тему и поднять рейтинг шоу на новый уровень.

Рядом с городком Тунань.

Команда Шэнь Нинъюй прибыла раньше, чем команда Хэ Цзычжана. У Чжэнцзе руководил Се Цзяшусюем, устанавливая ловушку. Она была простой: на земле протянули нитку, замаскированную травой, а на дереве закрепили несколько резинок, к которым привязали стрелы. Стоит кому-то зацепиться за нитку — и стрелы тут же обрушатся сверху.

— Тайфу, мне кажется, это ничего не даст, — тихо сказал Се Цзяшусюй У Чжэнцзе. Он говорил так тихо, чтобы никто вокруг не услышал: ведь раньше он ел за их счёт, и если бы заговорил громче, нанятые ими же жители деревни, вероятно, тут же набросились бы на него.

У Чжэнцзе, знавший настоящий план Шэнь Нинъюй, посмотрел на Се Цзяшусюя с сочувствием и сожалением. Бедняга, разве не ясно любому здравомыслящему человеку, что такая ловушка бесполезна?

Но ведь они и не собирались уничтожать противника этими стрелами. В древности, если бы воевали так, государство давно бы пало.

— Тебе ещё не надоело получать по лицу? — У Чжэнцзе отошёл чуть дальше от Се Цзяшусюя. Однако Шэнь Нинъюй чётко дала понять: чем меньше людей знают детали, тем лучше. Он прекрасно уловил её намёк — она чуть ли не прямо сказала: «Не рассказывай всё Се Цзяшусюю».

Се Цзяшусюй онемел, слова застряли в горле.

Шэнь Нинъюй ещё раз всё проверила, дала последние указания, велела нанятым людям занять позиции и повела свою команду обратно в гостиницу Тунань.

— А вдруг они напрямую атакуют нас здесь, в Тунане? — обеспокоенно спросила Чжао Сысы. — Ведь мы сами придумали засаду для Хэ Цзычжана, так почему бы им не подумать напасть на нас?

Шэнь Нинъюй взглянула на неё:

— Разве это не очевидно?

Чжао Сысы почувствовала, что Шэнь Нинъюй смотрит на неё так, будто она глупа. Но ей было не до обид — почему Шэнь Нинъюй совсем не волнуется? Ведь гостиница в Тунане всего одна, и они стоят здесь, как неподвижная мишень, без всякой защиты, дожидаясь, пока в них стреляют.

Шэнь Нинъюй усмехнулась про себя. Неужели она выглядит такой слабой?

— Ты хочешь остаться со мной в гостинице? — спросила она, не собираясь объяснять Чжао Сысы свой замысел, и предоставила ей самой решать.

Чжао Сысы внимательно оглядела Шэнь Нинъюй с ног до головы. Хотя ей было невероятно любопытно и тревожно, она не могла не признать одну грустную истину: мозги у Шэнь Нинъюй явно работают лучше, чем у неё. Всё же, не удержавшись, она тихо спросила:

— Ты с какого университета?

Лицо Шэнь Нинъюй мгновенно окаменело. Она ответила тихо, так, что слышали только они двое:

— С А-да.

Чжао Сысы от изумления раскрыла рот, совершенно забыв о приличиях.

Съёмочная группа находилась в отдалении, и девушки специально говорили шёпотом, так что операторы не могли разобрать, о чём идёт речь. Они видели лишь, как Чжао Сысы вдруг сделала крайне выразительную гримасу и тут же, пригнувшись, обхватила ноги Шэнь Нинъюй, воскликнув с восторгом:

— Великая, спаси меня!

Пусть даже поздно — всё равно лучше прижаться к сильному плечу! Чжао Сысы всегда восхищалась умными людьми. В шоу-бизнесе настоящие интеллектуалы — большая редкость. Те немногие, кого она знала, либо уже стали звёздами, либо были ей совершенно незнакомы.

Она всегда считала: если почаще общаться с умниками, сама станешь умнее. Неудивительно, что Шэнь Нинъюй так уверенно доминирует в этом шоу — ведь она же училась в А-да! Се Цзяшусюй рядом с ней просто не в счёт. Чжао Сысы невольно сравнила их и почувствовала глубокое сочувствие к Се Цзяшусюю.

Разница в проходных баллах между их университетами составляла почти целый экзамен по химии.

Съёмочная группа, конечно, заметила эту сцену. По реакции Чжао Сысы было ясно: произошло что-то важное. Но, перебрав все камеры, они так и не смогли разобрать, о чём говорили девушки — губы двигались, но слов не было слышно.

— Быстрее, найдите мне преподавателя по чтению по губам! — режиссёр чуть не сорвал голос от отчаяния. Он знал: если выпустить этот фрагмент без звука, зрители точно заинтересуются, и шоу гарантированно взлетит в топ хэштегов.

Но даже пришедший специалист не смог ничего разобрать — губы были плохо видны.

Когда эпизод вышел в эфир, он сразу же взорвал соцсети.

Хэштеги вроде #ШэньНинъюйВеликая, #ЧжаоСысыПроситПокровительства и #ОЧёмГоворилаШэньНинъюй мгновенно заняли верхние строчки. Зрители гадали, о чём могла пойти речь, и ругали шоу за отсутствие звука, ставя ему отрицательные оценки.

Продюсеры чуть не плакали от обиды: им самим было невероятно любопытно, но эти двое молчали, будто их рты зашили.

Интерес публики достиг пика. Даже самые захватывающие сцены позже не могли сравниться с жаждой сплетен. Фанаты начали массово писать в комментарии к аккаунтам девушек.

Кто-то спрашивал Чжао Сысы:

[Тебя похитили? Если да — моргни!]

Другие обращались к Шэнь Нинъюй:

[Великая, поделись секретом: как заставить Сысы признать твоё превосходство?]

Конечно, девушки ничего об этом не знали — они были заняты съёмками. Даже агент Чжао Сысы гадала, что же могло произойти. В голове мелькали сотни версий, и в итоге она решила: вероятно, Шэнь Нинъюй дала совет, как поймать понравившегося парня. Иначе за что ещё её упрямая подопечная стала бы так преклоняться перед другой участницей?

Шэнь Нинъюй спокойно пила чай у входа в гостиницу. Чжао Сысы больше не ходила за Се Цзяшусюем — теперь она целиком и полностью прилипла к Шэнь Нинъюй, как послушный хвостик, то и дело подливая ей чай. Такого внимания даже Се Цзяшусюй никогда не удостаивался, и он уже несколько раз с завистью поглядывал в их сторону.

— Пришли, — Шэнь Нинъюй мягко отстранила чайник, который Чжао Сысы собиралась подать.

Остальные в гостинице недоумевали: кто пришёл? Но Шэнь Нинъюй пояснила:

— Сяо Чи, скорее всего, ведёт атаку на нас. Вам лучше спрятаться.

А потом, опасаясь, что они не поймут, добавила:

— Не пытайтесь выбегать наружу — они, наверное, уже окружили всю гостиницу.

Се Цзяшусюй вскочил, как ужаленный, схватил оружие, захлопнул ворота двора, затем и дверь внутрь, и, увидев, что остальные всё ещё стоят как вкопанные, почувствовал себя как император, которому никто не подчиняется.

Он вдруг вспомнил: ведь сейчас он и есть «евнух» в этой игре. Выражение его лица стало странным.

Шэнь Нинъюй заметила, что Чжао Сысы, хоть и стоит рядом с ней, не дрожа, но плечи её слегка подрагивают, а рука, держащая чашку, дрожит. Шэнь Нинъюй улыбнулась ей — улыбка вспыхнула, как фейерверк в ночи:

— Не бойся. Прислушайся.

Сердце Чжао Сысы на мгновение замерло, потом забилось с удвоенной силой. Она невольно прижала ладонь к груди.

Боже, как же соблазнительно улыбается эта великая!

Се Цзяшусюй взглянул на Чжао Сысы. Он не понимал, почему она перестала быть его хвостиком. С одной стороны, он радовался, с другой — чувствовал лёгкую пустоту: всё-таки раньше она всегда за ним следовала.

Он тоже слышал их разговор. Подавив в себе раздражение, он прислушался к звукам снаружи.

Люди. Много людей.

Он всё ещё волновался и снова посмотрел на Шэнь Нинъюй. Та по-прежнему выглядела так, будто уже одержала победу. Его взгляд невольно скользнул к Чжао Сысы, которая смотрела на Шэнь Нинъюй с восхищением.

Сердце Се Цзяшусюя сжалось. Он отвернулся. Зачем он вообще следит за ними? Лучше посмотреть, что происходит снаружи.

Он не успел подойти к окну, как в наушниках раздался голос режиссёра:

— Генерал Сяо Чи пленён! Вся его армия уничтожена! Здоровье осталось всего 10!

Что?!

Се Цзяшусюй не мог понять, как такое возможно. Ведь все их люди были здесь, в гостинице! Как так вышло?

Чжао Сысы тоже услышала сообщение. Хотя она и знала, что Шэнь Нинъюй умна, но не ожидала такого уровня гениальности. Теперь она окончательно решила держаться за эту великую.

— Открывайте, — сказала Шэнь Нинъюй, внешне спокойная, но внутри ликовала.

Наконец-то! Наконец-то она поймала его!

Теперь она может открыто издеваться над Сяо Чи.

Сяо Чи втолкнули внутрь — руки за спиной, во рту полотенце, связан как мешок. Толкал его, конечно же, тайфу У Чжэнцзе.

Шэнь Нинъюй впервые видела Сяо Чи в таком жалком виде. Она и не думала, что режиссёр действительно разрешит связать его как следует — она полагала, что всё будет чисто символически.

Остальные двое тоже были в шоке. Они никогда не видели, чтобы знаменитый актёр Сяо Чи выглядел так унижённо. Ведь в его фильмах он всегда играл сильных, харизматичных главных героев, окружённых ореолом непобедимости. Как же так — связанный, как простой пленник? Где же его звёздный статус?

— Великая, как тебе это удалось? — глаза Чжао Сысы загорелись любопытством.

Но Шэнь Нинъюй не спешила отвечать. Сначала она обратилась к Сяо Чи, ссылаясь на сообщение режиссёра:

— У тебя осталось всего 10 здоровья. Сдаёшься и переходишь на нашу сторону или предпочитаешь погибнуть за родину?

Не зная, каков сейчас характер Сяо Чи, она не собиралась давать ему выбор и тут же добавила, улыбнувшись в камеру:

— Хотя я, пожалуй, оставлю тебе жизнь. А то фанаты разозлятся.

Позже фанаты Сяо Чи, увидев запись, действительно занервничали: их кумир выглядел слишком жалко. Конечно, эта участница-любительница была умна и симпатична, но если бы она реально «убила» их идола, они бы точно устроили бунт.

Однако после её слов фанаты почувствовали себя виноватыми: ведь получалось, будто они используют своё влияние, чтобы запугивать других. Хотя Шэнь Нинъюй и не назвала конкретно их — может, она имела в виду просто фанатов шоу? В таком случае, она была права.

Шэнь Нинъюй велела тайфу отвести пленника в погреб и запереть.

И только потом начала объяснять.

Она даже засомневалась: не забыли ли они про двух других участников? Но камеры были направлены на них, так что она не осмелилась спросить вслух.

— Помните, как мы тогда усердно зарабатывали деньги?

Се Цзяшусюй помнил лучше всех: ведь сначала он отказался следовать за Шэнь Нинъюй и пошёл рубить дрова сам. От этого его руки болели так, будто их оторвали и пришили заново. Впервые в жизни он почувствовал, как тяжело зарабатывать деньги.

И неудивительно: он родился в богатой семье, а в детстве мать повела его гулять — и режиссёр тут же заметил мальчика, умолил сняться в фильме, и тот сразу стал знаменитостью. Он снимался нечасто, но каждый его фильм становился хитом, и денег у него было всё больше.

Здесь же, в этой игре, он впервые понял, как трудно другим людям зарабатывать на жизнь. Возможно, целый день работаешь, а получаешь всего несколько десятков юаней — но и этим радуешься.

Хотя Се Цзяшусюй иногда жалел, что попал сюда, он многому научился. Теперь он решил создать фонд, чтобы помогать детям из отдалённых горных районов — дать им шанс вырваться из нищеты и увидеть большой мир.

Увидев, что все кивают, Шэнь Нинъюй продолжила:

— Сейчас мы можем спокойно сидеть здесь именно благодаря тем деньгам.

«Деньги двигают мир» — истина, проверенная веками.

Не стоит верить в то, что в древности торговцы стояли ниже всех из-за жёсткой иерархии «чжоу-ну-гун-шан». На самом деле всё дело в том, что большинство торговцев были мелкими, а аристократы и так были богаты.

Шэнь Нинъюй обменяла заработанные деньги в ломбарде на две вещи, а затем сказала режиссёру, что хочет отправиться в Долину Божественного Врача и Палату Убийц.

Подарки, которые она привезла, были именно тем, что нужно было этим людям.

Когда она сдавала свои украшения в ломбард, то заметила: на полках стояли разные предметы.

Сначала она и не думала, что сможет что-то продать, но раз уж организаторы поставили здесь ломбард — значит, он точно имел особое значение.

http://bllate.org/book/7155/676458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода