Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 18

Толстяк резко отшвырнул женщину и, вопреки своему грузному телосложению, с неожиданной прытью бросился к двери, стуча в неё кулаком:

— Я младший господин из «Цуйманьлоу»! Открывай немедленно! Хорошо меня обслужишь — и свободна!

Шэнь Нинъюй не понимала, зачем ей подсунули такой сценарий. Она пристально посмотрела на этого «молодого господина». Его взгляд был настолько мерзок и отвратителен, что актёрская игра просто поражала своей убедительностью.

— Катись, — холодно бросила Шэнь Нинъюй, ничуть не испугавшись.

— Малышка, не стоит отказываться от хорошего вина. Следуй за мной — будешь жить в роскоши и сытости, — сказал толстяк, не ожидая такого ответа. Обычно женщины сами наперебой лезли к нему в постель, а эта ещё и отказывается? Неужели играет в неприступность?

«Отлично, — подумал он про себя, — ты меня заинтересовала».

«Какие только ублюдки не лезут ко мне», — мысленно добавила Шэнь Нинъюй в свой внутренний список обид, адресованных режиссёру и сценаристам.

Она не понимала, зачем этим людям понадобилось придумывать такую тошнотворную побочную миссию.

Толстяк, разозлившись от того, что его проигнорировали, начал яростно пинать дверь:

— Эй, красавица, открывайся же!

Внезапно дверь распахнулась.

Толстяк, не удержав равновесия, чуть не упал внутрь, но прежде чем он успел опомниться, Шэнь Нинъюй с силой пнула его в живот. Он рухнул на пол, а она уже держала деревянную палку у его горла:

— Если ещё раз посмеешь приставать — это будет лишь закуска.

Толстяк невольно задрожал, но продолжил угрожать:

— Ты осмелилась ударить меня?! Я тебя уничтожу!

За это он получил ещё один удар ногой.

Шэнь Нинъюй совершенно не боялась. Она просто развернулась и ушла, даже не взглянув на девушку, которую собиралась спасти.

И тут в её ушах прозвучал голос:

— Ты ошиблась. Настоящая жертва — в Доме утех.

Шэнь Нинъюй тут же бросилась туда.

«Чёрт, режиссёр хитёр как лиса — отвлёк внимание! Успею ли я вовремя?»

— Ты ещё здесь?! — закричал толстяк, корчась от боли. — Подойди сюда, или я тебя покалечу!

Он вспомнил о своей спутнице, которая безучастно наблюдала, как её «господин» получает пинки.

На лице женщины мелькнуло недовольство, но она тут же скрыла его.

Щёлк — дверь снова открылась.

Женщина обрадовалась — теперь она наконец-то сможет вырваться.

— Ты трогал её? Какой рукой? — раздался ледяной, лишённый эмоций голос, словно из преисподней.

Толстяк всё ещё злился из-за того, что его ударили, и был недоволен тем, что новая знакомая так непослушна. Он не ожидал, что кто-то ещё явится насмехаться над ним. Этот юноша, очевидно, знаком с той «красавицей». Ранее толстяк просто не был готов и поэтому проиграл. Но теперь он понял: девчонка явно умеет драться, и сопротивляться ей бесполезно.

К тому же, разве не приятнее, когда красотка особенно остра? Когда он поймает её и окружит своими людьми, она заплачет, умоляя о пощаде — вот тогда-то и будет настоящее удовольствие. Он просто проявил благоразумие, а не позволил каждому первому попавшемуся унижать себя.

Но этот тип явно решил быть героем. Что ж, пусть сперва спросит у его клинка!

Толстяк проворно вскочил на ноги и резко ткнул ножом назад. Однако тот увернулся, перехватил оружие и уже сам приставил его к горлу толстяка.

— Господин, давайте поговорим спокойно, спокойно… — заныл толстяк, поняв, что перед ним тоже мастер боевых искусств, возможно, даже сильнее той девчонки. Таких лучше не злить.

— Левой? — белый воин чуть надавил лезвием, почти касаясь кожи. Ещё немного — и потечёт кровь.

Холод стали заставил толстяка замереть. Этот клинок мог разрезать железо, как бумагу. Один неверный шаг — и ему конец. Он принялся умолять, надеясь, что этот демон смилуется.

— Господин, правой! — раздался знакомый, сладкий, но почтительный женский голос.

Толстяк даже не успел обругать предательницу, как увидел, как уголки губ «демона» изогнулись в лёгкой усмешке. Тот отбросил нож, схватил правую руку толстяка и с хрустом сломал её, после чего с силой наступил на неё ногой.

— А-а-а!.. — завопил толстяк от боли. Казалось, рука действительно сломана.

— В следующий раз потеряешь не только руку, — произнёс белый воин, доставая платок и неторопливо вытирая пальцы. Затем он аккуратно поправил слегка помявшуюся одежду. «Надо бы поторопиться, — подумал он, — а то та девчонка заметит, и будет неловко». На лице мелькнуло тёплое выражение, но тут же исчезло.

— Господин… — женщина с восхищением смотрела на прекрасного юношу. В её глазах он был словно герой из легенд — в золотых доспехах, на облаке семицветного света. Он снова спас её.

В первый раз он спас её, и она согласилась на одно условие. Она его выполнила. А теперь, даже если бы он потребовал её жизнь, она отдала бы её без колебаний. Хотелось бы только, чтобы он хоть иногда обращал на неё внимание.

Белый воин бросил на неё беглый, оценивающий взгляд, словно решая, есть ли в ней хоть какая-то польза. Затем его тонкие губы шевельнулись:

— Пойдём. В Дом утех.

Для женщины эти два слова прозвучали как музыка. Она ущипнула себя за бедро — боль подтвердила: это не сон.

«Господин, наверное, доволен моими действиями», — подумала она с радостью.

*

Шэнь Нинъюй и представить не могла, насколько подлыми окажутся организаторы шоу. Они действительно соорудили настоящий Дом утех.

У входа стояли женщины разной степени красоты, словно яркие цветы, распустившиеся для гостей.

Шэнь Нинъюй всё ещё была одета в наряд, предоставленный продюсерами, и хозяйка заведения тут же преградила ей путь, улыбаясь, но с угрозой в голосе:

— Простите, милая, но у нас принимают только мужчин. Женщинам вход запрещён.

Шэнь Нинъюй на секунду растерялась, взглянула на свой наряд и вежливо улыбнулась:

— Извините, ошиблась дверью.

Она развернулась и ушла. «Бесполезно, — подумала она, — ведь в сериалах всегда так: женщину в Дом утех не пускают. Либо переодевайся мужчиной, либо пробирайся тайком».

Она не верила, что сможет убедительно выглядеть в мужской одежде. Организаторы, очевидно, рассчитывали именно на то, что она проберётся внутрь.

Обойдя здание, Шэнь Нинъюй заметила во дворе большое дерево и ещё несколько поблизости. Ей в голову пришла идея.

Она ведь выросла в маленьком городке — в детстве все дети лазали по деревьям. И она была в этом деле настоящей мастерицей.

В три движения она забралась на дерево, перебралась на соседнее, а затем — на то, что росло прямо во дворе Дома утех.

Съёмочная группа смотрела на это, остолбенев!

Они предусмотрели множество способов, как Шэнь Нинъюй может проникнуть внутрь, но никто не ожидал, что она выберет деревья.

Все переживали: вдруг она сорвётся и упадёт?

Но Шэнь Нинъюй, похоже, даже не думала об этом.

Спустившись с дерева, она быстро проскользнула во двор и, найдя где-то вуаль, скрыла лицо и бесцеремонно начала обходить всё заведение в поисках жертвы.

Продюсеры чуть с ума не сошли! Они не могли связаться с персоналом внутри и предупредить их, что Шэнь Нинъюй уже внутри, а они всё ещё напряжённо охраняют вход.

Шэнь Нинъюй обыскала каждый уголок и наконец нашла цель.

Развратный молодой господин пристаёт к девушке, которую вынудили продать себя из-за долгов отца?

Шэнь Нинъюй усмехнулась.

«Организаторы совсем обнаглели — какие только глупости не придумают!»

На этот раз она поступила умнее: сначала уточнила роль собеседницы, затем быстро и решительно спасла девушку и повела её через задний двор.

Но едва они добрались до деревьев, как Шэнь Нинъюй внезапно потеряла сознание.

Последнее, что она подумала перед тем, как провалиться во тьму: «Чёрт, как же больно! Эти организаторы реально издеваются!»

Съёмочная группа тоже растерялась: «Как Сяо Чи это провернул? С ней всё в порядке?»

С ней было не всё в порядке. Особенно когда она очнулась и увидела, что за окном уже начинает светать.

«Блин, прошло столько времени! Я даже не успела принять душ!»

Ей стало ужасно стыдно — она предстала перед ним в таком виде!

Но сейчас была проблема посерьёзнее: одна её нога была привязана.

Шэнь Нинъюй не понимала, где она — всё ещё на площадке или её по-настоящему похитили?

«Наверное, всё же на площадке», — успокоила она себя.

Вскоре появился человек в маске. Шэнь Нинъюй подняла на него глаза.

«Отлично, просто отлично! — подумала она. — Если бы я не знала Сяо Чи так хорошо, наверное, испугалась бы этой маски».

Даже если бы он обратился в прах, она узнала бы его с первого взгляда.

Сяо Чи, будто не узнавая её, заговорил хриплым, нарочито грубым голосом:

— Раз уж ты хочешь спасать людей, я исполню твоё желание.

Шэнь Нинъюй пристально смотрела на мужчину перед собой. Он играл роль развратника так убедительно, будто и вправду не знал её.

Она злилась. Она так старалась подготовить кучу «сюрпризов» для Сяо Чи в этом шоу, чтобы отомстить ему, но не успела ничего сделать — и вот уже сама попала в ловушку во время побочного задания.

— Делай со мной что хочешь, — бросила она сердито.

Уголки губ Сяо Чи слегка приподнялись.

Наконец-то он смог увидеть её. Ему так не хватало этого момента.

Он внимательно разглядывал её лицо. Она сильно похудела. Жизнь, видимо, не баловала её.

Он невольно провёл пальцем по её щеке. Она тут же отвернулась. Тогда он, забыв обо всём — даже о том, что они всё ещё в эфире, — сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Смотри на меня…

Не договорив, он почувствовал укол в грудь. Раздался весёлый голос режиссёра:

— Сяо Чи, побочное задание провалено! Минус десять очков боевой мощи, минус десять здоровья!

Сяо Чи опустил глаза и увидел, что прямо в его грудь упирается нож — тот самый, что выдали участникам шоу. Если бы он был настоящим, он давно был бы мёртв.

Шэнь Нинъюй с торжествующей улыбкой выслушала объявление режиссёра:

— Господин актёр Сяо, благодарю за уступку.

Сяо Чи всё ещё не мог прийти в себя от такого поворота.

Он считал свой план идеальным. Толстяк в гостинице, его спутница, белый воин — всё это было его инсценировкой, чтобы запутать Шэнь Нинъюй. Он хотел, чтобы она поверила, будто спасла не ту девушку, и в спешке помчалась в Дом утех, где её уже ждала ловушка. Ведь «развратный господин» никогда и не был там с самого начала — всё это было отвлекающим манёвром.

Сяо Чи и не собирался выигрывать в этом шоу. Он воспользовался побочным заданием лишь для того, чтобы увидеть Шэнь Нинъюй.

Однажды во время съёмок он случайно услышал разговор между операторшей и осветителем. Они говорили о прошлом Шэнь Нинъюй.

Он чётко расслышал, как женщина сказала, что Шэнь Нинъюй не профессиональная актриса, выросла в приграничном городке и даже побывала в полиции. «Не понимаю, как она вообще попала в это шоу, — говорила она. — Одна удача».

Сяо Чи едва сдержался, чтобы не ворваться и не потребовать доказательств. Без них он мог подать на неё в суд за клевету.

Но потом он услышал, что некая женщина с детьми ворвалась в художественную студию, где работала Шэнь Нинъюй, и устроила там погром, утверждая, что та соблазнила её мужа.

Сяо Чи знал Шэнь Нинъюй достаточно, чтобы понимать: она никогда не пошла бы на такое. У неё есть принципы.

Операторша рассказала, что её двоюродная сестра — полицейский, которая принимала заявление Шэнь Нинъюй. В тот день Шэнь Нинъюй пришла в участок с синяками на лице.

Полицейскую звали Сяо Чэнь. Она сразу отметила: «Она выглядит почти как фея, но в то же время в ней есть что-то соблазнительное. Неудивительно, что её завидуют».

Но Сяо Чэнь была заядлой поклонницей красивых лиц. «Такая красотка и так могла бы зарабатывать миллионы, — думала она. — Зачем ей лезть к какому-то жирному замужнему мужчине ради денег?»

Она интуитивно поверила Шэнь Нинъюй и заверила её, что дело будет тщательно расследовано.

Когда Сяо Чэнь встала, чтобы проводить Шэнь Нинъюй до двери, старший полицейский схватил её за воротник и тихо приказал:

— Стой.

Затем он начал критиковать её за излишнюю эмоциональность и субъективность в работе.

http://bllate.org/book/7155/676454