Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 17

Она почувствовала, что дело плохо — похоже, началась драка. Быстро вытащив телефон, включила нужный аудиофайл и побежала вперёд. Лишь приблизившись чуть ближе, запустила воспроизведение.

Сквозь короткое расстояние донёсся свист полицейской сирены. Лица людей в переулке мгновенно изменились. Четверо мелких хулиганов обрадовались — их, кажется, спасли! Стоявший перед ними человек был словно дьявол в человеческой оболочке. Неужели отличники так умеют драться? Им было трудно поверить.

Шэнь Нинъюй уже почти подбежала, но заметила, что никто ещё не разбежался. Боясь, что её не воспримут всерьёз, она громко крикнула:

— Кто-то избивает людей! Дядя-полицейский, скорее сюда!

Для четверых хулиганов она словно сошла с небес — настоящая фея! Кто такая Чжоу Сымынь? Да она и рядом не стояла с этой спасительницей, явившейся как раз вовремя!

— Фея, спаси нас, пожалуйста!

Шэнь Нинъюй насторожилась — голос показался ей странным. Когда до них оставалось всего пять шагов, она наконец разглядела происходящее.

Ох уж эти методы спасения прекрасных дам… Ха! Ей захотелось дать себе по голове.

Кто бы мог подумать, что Сяо Чи так хорошо дерётся?

— Сяо, продолжай, продолжай! Я ничего не видела, — сказала Шэнь Нинъюй, смущённо пытаясь проскользнуть мимо Сяо Чи. Но тот крепко схватил её за руку.

...

— Сяо Шэнь, хватит, наверное? — У Чжэнцзе сбросил с дерева уже столько фиников, что плоды на ветвях заметно поредели, и он, наконец, почувствовал угрызения совести. — Лучше оставить немного для съёмочной группы.

— Ладно, — сказала Шэнь Нинъюй.

Эти слова облегчили съёмочной группе сердца, но они обрадовались слишком рано — Шэнь Нинъюй ещё не договорила:

— Учитель У, не волнуйтесь. От этих фиников много не съешь. Пойдёмте лучше копать овощи.

!!!

Чёрт, какая хитрюга!

Съёмочная группа чуть не поперхнулась кровью. Они-то хотели создать образ несчастной принцессы, потерявшей родину, а получилось шоу «Шэнь Нинъюй ищет пропитание».

Неужели Шэнь Нинъюй собирается съесть всё съедобное в лагере?

Внезапно стало немного завидно — ведь эти овощи органические, экологически чистые и выращены без химии.

— Старик Вэй, может, стоит ввести новые ограничения? — сдался сценарист. После всего, что происходило, он уже ничему не удивился бы, даже если бы Шэнь Нинъюй прямо сейчас восстановила павшую династию.

Режиссёр сердито посмотрел на сценариста:

— Опять хочешь, чтобы я был злодеем? После истории с серёжками нас и так засудили до первой строчки в трендах. Если сейчас снова устроим подставу, зрители нас просто взорвут.

Они хотели популярности, но не желали постоянно жариться на огне критики.

— Пусть будет так. Эта девушка чертовски находчива. В следующий раз, когда понадобится шоу с умом, обязательно пригласим её.

Режиссёр уже смирился с тем, что программа идёт не по сценарию. Кто виноват? Конечно, они сами.

— Старик Вэй, ты… ты… — сценарист, вне себя от злости, указал на режиссёра и отвернулся, не желая больше говорить. Тот тайком обозвал его сценарий глупым! Хотя на самом деле виноват был режиссёр, а не сценарий.

«Кто тут глупый? Твой сценарий — вот кто глупый!» — мысленно ругался сценарист, даже не замечая, что уже ругает самого себя.

Шэнь Нинъюй не знала, о чём они думают. Она в это время радостно собирала овощи!

Боже, участок, арендованный съёмочной группой, оказался настоящей находкой!

Глядя на разнообразные, сочные и здоровые овощи, она сглотнула слюну. Времени ещё полно, не стоит торопиться — сначала надо наесться досыта.

У Чжэнцзе тоже загорелись глаза от вида зелёного огорода. Он одобрительно поднял большой палец:

— Сяо Шэнь, ты просто молодец! Моя дочь, будь она здесь, наверняка бросилась бы тебе в ноги. А я, как отец, сделаю это за неё.

Он произнёс это без тени стыда. Стыд? Что это такое? Если бы он был застенчив, давно бы сошёл с арены под напором хейтеров.

— Пойду позову Се Цзяшусюя. Он до сих пор не может справиться с дровами.

...

Шэнь Нинъюй весело выдёргивала редьку, но вдруг замерла. Скорее всего, Се Цзяшусюй не захочет идти.

Она давно заметила, что Се Цзяшусюй относится к ней с настороженностью. Но она не придала этому значения: он — звезда, а она — никому не известная участница шоу.

Шэнь Нинъюй сразу поняла, что У Чжэнцзе и Се Цзяшусюй хорошо знакомы, поэтому естественно, что У Чжэнцзе решил позвать его.

Но ей было не до этого. Глядя на овощи, она думала только о деньгах.

«Деньги двигают миром».

Она мечтала разбогатеть как можно скорее — чтобы нанять кого-нибудь и решить свои проблемы. Самой ей явно не справиться.

У Чжэнцзе, направляясь к Се Цзяшусюю, думал, как его уговорить. Он прекрасно понимал опасения Се Цзяшусюя: в молодости и сам был вынужден скрывать отношения с женой три года из-за требований менеджера — нельзя было допускать слухов.

К счастью, контракт закончился, и к тому времени он уже прочно утвердился в музыкальной индустрии, поэтому смог официально объявить о браке.

Поэтому желание Се Цзяшусюя держаться подальше от молодых девушек — вполне естественно.

Однако не стоит перегибать палку. Если полагаться только на рубку дров, им никогда не заработать достаточно на дорогу.

Когда У Чжэнцзе нашёл Се Цзяшусюя, тот был окружён Чжао Сысы.

У Чжэнцзе на мгновение замер. «Неужели Чжао Сысы из вражеского лагеря? Неужели генерал Сяо Чи уже напал?»

Он чуть не развернулся и не побежал прочь. Ему совсем не хотелось выбыть из шоу уже на второй день.

Но Се Цзяшусюй, заметив его, обрадовался, как спасению:

— Учитель У!

Чжао Сысы, которая до этого настойчиво просила Се Цзяшусюя помочь с дровами, инстинктивно обернулась.

У Чжэнцзе занёс ногу над порогом и не знал, войти или уйти.

Се Цзяшусюй забыл про дрова и пошёл навстречу:

— Учитель У, съёмочная группа сообщила, что состав нашего лагеря изменился.

Чжао Сысы, будто не замечая его холодности, всё так же улыбчиво подошла:

— Да, учитель У, теперь я в вашей команде.

У Чжэнцзе удивился. Он подумал, что её персонаж изначально задумывался таким, и не догадался, что она выиграла у предыдущего игрока.

Чжао Сысы, опасаясь, что её не примут, пояснила:

— Мне случайно удалось выполнить задание моего персонажа, поэтому теперь я начинаю заново — на этот раз в роли служанки павшей принцессы.

— Уже выполнила? Так быстро?

У Чжэнцзе ощутил, как стареет. Нынешняя молодёжь всё лучше и лучше. «Новые волны сменяют старые, а старые остаются на берегу», — подумал он с грустью.

— Малышка Чжао, ты просто молодец! — похвалил он.

Хотя Чжао Сысы и победила, всё произошло слишком уж случайно. Получив похвалу, она чувствовала себя неловко:

— Нет-нет, это просто удача. Я буквально наступил на какашку.

У Чжэнцзе улыбнулся, но не забыл своей цели — он позвал и Се Цзяшусюя, и Чжао Сысы.

Чжао Сысы выбрала этот лагерь именно ради Се Цзяшусюя, поэтому куда бы он ни пошёл, она последует за ним. Она молча смотрела на него.

Се Цзяшусюй был потрясён:

— Сбор овощей тоже считается заработком?

— Можно продать их в таверну, — пояснил У Чжэнцзе. Он и сам не додумался, что можно не только работать напрямую, но и обменивать товар на деньги. Их мышление было слишком современным.

Боясь, что Се Цзяшусюй окажется негибким (его упрямство в шоу-бизнесе было легендарным), У Чжэнцзе добавил:

— Нам нужно как можно скорее собрать деньги на дорогу, иначе шоу либо провалится, либо нас будут мучить до конца.

Се Цзяшусюй прекрасно понимал это. Вчера он упрямо рубил дрова и заработал лишь на еду. С детства избалованный, он никогда не занимался подобной работой.

Ему же нужно сохранить лицо! Не может же он вчера говорить, что будет зарабатывать честным трудом, а сегодня — нарушить своё слово.

Теперь У Чжэнцзе дал ему возможность сохранить достоинство: ведь сбор овощей — тоже труд, а продажа их в таверну — законный способ заработка. Се Цзяшусюй неохотно согласился.

Чжао Сысы, конечно, пошла вместе с ними.

У Чжэнцзе облегчённо выдохнул.

...

Когда Шэнь Нинъюй радостно получила деньги, в ушах прозвучал голос режиссёра:

[Репутация +5. Здоровье +5. Временное задание: спасти девушку, которую чуть не осквернили.]

Шэнь Нинъюй удивилась. Неужели заработок увеличивает репутацию?

Но размышлять было некогда — сотрудники уже подъехали, чтобы отвезти её на задание.

Ночь была прохладной, звёзды мягко мерцали, река журчала, огни в городке редки. Всё вокруг было тихо, изящно и завораживающе, будто убаюкивая душу.

Перед ней возвышалось здание с серой черепицей и коричневыми деревянными стенами. На крыше буйно разрослась зелень, словно чьи-то руки, тянущиеся назад, будто скрывая всё внутри. Снаружи казалось тихо, лишь изредка мелькали тени, но разглядеть что-либо было невозможно.

— Вам, вероятно, придётся остаться здесь на ночь, — сказал сотрудник, глядя на это слегка обветшалое здание. Он думал, что избалованная девушка вроде Шэнь Нинъюй вряд ли согласится, и уже прикидывал, что делать в случае отказа.

Но Шэнь Нинъюй, взглянув на здание, почувствовала радость. Оно сочетало в себе природную простоту и ретро-стиль — настоящая находка для художников.

Здание обладало особой поэтической атмосферой.

— Пойдёмте, — сказала она, уже воображая историю этого места. Наверняка она связана с побочным заданием.

Сотрудник не понимал, о чём она думает, и, боясь, что передумает, поспешно провёл её внутрь.

Здание, похоже, превратили в гостиницу. За стойкой стоял юный даос, довольно сообразительный. При заселении он предупредил:

— После полуночи не выходите из номера.

???

Шэнь Нинъюй подумала: «Неужели задание начнётся только после полуночи?»

Она поднялась в комнату, держа припасённое оружие.

Юный даос пристально смотрел, как её фигура уменьшалась у лестницы, пока не исчезла совсем. Лишь тогда на его лице появилась лёгкая улыбка.

Войдя в номер, Шэнь Нинъюй увидела, что кровать занимает почти всё пространство. На ней аккуратно расстелено красное покрывало с вышитыми иероглифами «шуанси» («двойное счастье»), а рядом лежал тонкий, квадратный одеяльный комок.

Она чуть не расхохоталась. Неужели это свадебная комната?

Осмотревшись, она обнаружила лишь две низкие табуретки. На них едва поместился бы худощавый человек — полному пришлось бы ставить их вместе.

В шкафу не было ничего лишнего — даже запасного одеяла. То есть всё, что есть, — это этот крошечный «одеяльный кубик» на кровати.

Обстановка была крайне скромной. Шэнь Нинъюй уже начала подозревать, что съёмочная группа специально её подставляет. Почему именно ей досталось это побочное задание, а другим — нет?

Но вскоре она услышала стон девушки и хриплый смех мужчины.

Осторожно промочив железный гвоздь, она проколола бумагу на окне и заглянула в щёлку.

Мужчина с пивным животом, неуверенной походкой и жирными волосами явно был не из добрых. Девушка, лицо которой не было видно, с распущенными волосами полувисела на нём. Одно плечо уже оголилось, создавая соблазнительную, интригующую картину.

...

Толстяк, погружённый в страсть, вдруг заметил что-то не так с окном.

Во-первых, он не ожидал, что здесь кто-то ещё живёт. Во-вторых, не ожидал, что наблюдатель не спрячется. Его желание почти угасло — какая досада! Он уже собирался выругаться.

Но в узкой щели мелькнули большие, круглые, чистые миндальные глаза. Хотя было видно лишь часть лица, его опытный взгляд (он повидал немало женщин) сразу сказал: перед ним редкая красавица! Эта смесь невинности и кокетства сводила с ума.

Толстяк резко сбросил висевшую на нём женщину. Та тихо пожаловалась, но, увидев, как её недавний поклонник с ещё большим жаром уставился на окно — точнее, на человека за ним, — мысленно выругала его: «Этот похотливый урод!» Однако она понимала, что сейчас нельзя его злить.

http://bllate.org/book/7155/676453