× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзычжан слегка смутился и, совершенно не церемонясь со своим императорским достоинством, произнёс:

— Эй, прости, любимая наложница. Я ведь всегда был двоечником — эти меморандумы мне почти непонятны. Сегодня же отдам приказ генералу вернуть прежнего наставника императорского двора. Так что, милая, прошу тебя: займись этим.

Линь Линь, чей персонаж не имел права открыто ослушаться императора, мрачно уставилась вдаль. С горечью она взялась за задание, будто снова оказалась в школьные годы, когда её преследовал страх перед завучем. Ведь именно из-за плохой учёбы она и пошла в шоу-бизнес! Что за «актриса-отличница»? Всё относительно: по сравнению с теми звёздами, у которых и высшего образования нет, она, конечно, выглядела блестяще. Но теперь её тщательно выстроенный образ вот-вот рухнет. Лицо Линь Линь потемнело от досады.

Сяо Чи, получив повестку ко двору, оцепенел. Неужели распри начались так быстро?

Впрочем, сейчас ему совершенно не хотелось разговаривать.

Согласно сценарию, император опасался его — генерала, чьи заслуги угрожали затмить саму власть трона, — а остатки прежней династии питали к нему личную ненависть. Хотя дворец пока оставался неприступным для врагов, генералу, живущему за его стенами, доставалось сполна. Целый день он провёл в лучной стрельбе и метании стрел в сосуды — к счастью, оба навыка давались ему легко. Он думал, что заработать деньги будет просто, но в первый же день его обокрали.

Режиссёр безэмоционально сообщил ему:

[Из генеральского дома похищены деньги. Боеспособность снижена на пять пунктов. Угроза жизни повышена на пять пунктов. Предупреждение: нехватка продовольствия для солдат. Лояльность прислуги уменьшена на пять пунктов.]

Сяо Чи: …

Такое возможно?

Очевидно, в этом шоу участвуют не только сами участники, но и команда организаторов, чьи действия могут реально угрожать их жизни. Сяо Чи задумался.

Ему как раз не хватало денег, а вызов ко двору — почти что подарок. Он уже прикидывал, как выгодно обыграть ситуацию. В конце концов, он же тот самый президент корпорации Сяо, который в одиночку поднял клан из руин. Немного деловой хватки у него точно есть.

Чжао Сысы играла роль служанки Сяо Чи. Узнав, что генерал едет ко двору, она тут же попросила разрешения сопровождать его.

У Сяо Чи была отличная память. Он помнил, что в сценарии эта служанка действительно подавала господину чай и воду, но однажды спасла ему жизнь прямо перед лицом императора. За такую преданность государь даровал ей право всегда следовать за хозяином — кроме случаев, когда идёт речь о государственных делах.

Сяо Чи не знал Чжао Сысы. Он никогда не интересовался актрисами и не следил за их карьерой, так что не имел понятия, насколько она популярна. Но если хочет ехать — пускай едет. Чем больше другие участники делают, тем скорее раскроют свои слабости.

Чжао Сысы, прочитав своё описание, облегчённо выдохнула. Она боялась, что Сяо Чи откажет ей.

Хозяин и служанка, каждый со своими мыслями, немедленно отправились во дворец.

Организаторы тут же дали им выбор: [Воспользоваться паланкином за пять медяков?]

Сяо Чи без колебаний выбрал «нет».

Однако он не ожидал, что его резиденция находится не только за пределами императорского города, но и вдобавок путь к дворцу лежит через глухую пустошь.

Сяо Чи подумал: учитывая коварство организаторов, наверняка здесь их поджидает какая-нибудь ловушка. Он не знал, находится ли Чжао Сысы в его лагере, но всё же переспросил, точно ли она хочет идти с ним.

Чжао Сысы, конечно, хотела. Кто откажется от дополнительных кадров? Да и любопытно же узнать, что будет дальше! Это шоу оказалось куда интереснее, чем она думала.

Сяо Чи, словно бессердечный капиталист, эксплуатирующий работника без оплаты, холодно бросил:

— Твоя безопасность — твоя забота. Раз уж в сценарии есть «глухая пустошь», значит, обязательно будет какая-нибудь гадость.

Чжао Сысы только сейчас осознала, насколько далеко они от императорского города. А ведь она целый день ничего не ела — голод мучил её до одури. Ради еды она готова была на всё! Хоть бы добраться до дворца и наесться досыта деликатесами!

Она же звезда первой величины! А в этом шоу её кормят хуже, чем обычного студента. Какой позор для такой популярной актрисы!

Тем временем, в другом месте, человек в чёрном, полностью закутанный с головы до ног, точил клинок и вытирал меч.

*

Монтаж этого выпуска сделали в тот же день и сразу же выпустили вместе с официальными фото персонажей.

Общая численность фанатов всех участников была огромна, поэтому просмотры моментально перевалили за миллиард. Множество тем взлетело в топы соцсетей, а многие зрители, заворожённые роскошными костюмами и декорациями, подписались на шоу, даже не зная его сути.

Первым в трендах оказался хештег #БезумныеОрганизаторы.

Пользователи активно обсуждали происходящее.

Кто-то жалел Сяо Чи, трудягу, у которого украли заработанные деньги, кто-то сочувствовал Се Цзяшусюю, рубящему дрова. Организаторы мгновенно нажили себе врагов, особенно среди мам-фанаток, которые не могли смотреть, как их «детки» страдают.

[Как организаторы могут так поступать? Это же ужас! Моему малышу и так тяжело сниматься в кино, а тут ещё и в шоу издеваются!]

[Да, да! Бедный Сяо-малыш, наверное, в шоке — украсть у него деньги!]

[По-моему, актёр универсален — умеет всё!]

[Кто сейчас вообще рубит дрова? Цзяшусюй — самый несчастный!]

[Не надо жалеть звёзд, которые зарабатывают миллионы. Лучше пожалейте себя — вы же в режиме 996!]

[Не спорьте. Просто они достигли вершины профессии. А я… такой бедный.]

[Ха-ха, а вы заметили главное? Эти сложные экзаменационные задания! Я сама почти выпускница, и даже мне не все понятны! Мама спрашивает, почему я смотрю телевизор на коленях и решаю задачи!]

[Стоп, а кто эта красавица? Такая умница и такая красивая — настоящий кошмар для организаторов!]

...

Обсуждение ушло в совершенно другом направлении.

Ролевая игра мгновенно стала хитом: одних только топовых тем в соцсетях было не меньше семи-восьми, и каждая — по разным поводам.

Шэнь Нинъюй стала знаменитостью, даже не зная об этом. Её фанаты пытались найти её аккаунт в соцсетях, но обнаружили, что у неё вообще нет страницы в вэйбо.

У других участников хотя бы были следы в интернете — можно было отыскать их профили. А вот Шэнь Нинъюй словно исчезала из реальности. Неужели она и правда простая девушка без связей в шоу-бизнесе?

Сами участники ничего не знали о буре в соцсетях — организаторы забрали у них телефоны на время съёмок. Гостили они в одном отеле, но по условиям шоу им строго запрещалось обмениваться информацией. Хотя конкурс и был в первую очередь развлекательным, никто не нарушал правила.

Шэнь Нинъюй и Сяо Чи жили на разных этажах. В зависимости от статуса, номера распределялись по рангам: три президентских апартамента на верхнем этаже предназначались У Чжэнцзе, Сяо Чи и Линь Линь. Шэнь Нинъюй же поселили на четвёртом этаже снизу. Еду всем подавали прямо в номера через персонал, чтобы сохранить приватность.

Но ведь отель один — рано или поздно пути пересекутся. Особенно если кто-то намеренно устраивает «случайную» встречу.

Камер в здании было много, но в одном тёмном закоулке, вне зоны наблюдения, один человек прижал другого к стене. В кромешной тьме невозможно было разглядеть их лица.

Шэнь Нинъюй широко распахнула глаза и чуть не вскрикнула.

Она просто хотела подняться по лестнице, но наткнулась на такую откровенную сцену.

В детстве, когда денег не хватало, она часто училась глубокой ночью при тусклом свете, из-за чего зрение сильно пострадало. Даже в очках ночью она видела плохо.

Она лишь смутно различала, как женщина прижала мужчину к стене.

Шэнь Нинъюй не хотела быть свидетельницей чужой интимной сцены. Раньше она сама, дрожа от волнения, заглядывала в такие моменты и прекрасно понимала, что участникам вовсе не хочется быть замеченными.

Она тихо отступила на шаг назад. Но не заметила, как за собой захлопнула противопожарную дверь. Теперь, чтобы выйти, нужно было с силой открыть тяжёлую металлическую створку — а это непременно создаст шум и выдаст её присутствие.

Она только что поклялась небесам, что ничего не видела, но почему эти двое вдруг спустились с лестницы и остановились именно здесь?

— Сяо Чи, — прошептала женщина, — я люблю тебя. А ты любишь меня?

Шэнь Нинъюй как раз думала, как бы незаметно исчезнуть, но теперь замерла на месте.

«Ха! Прошло столько лет, а Сяо Чи по-прежнему собирает вокруг себя поклонниц», — с горечью подумала она.

Даже сама Линь Линь, обладательница титула «лучшей актрисы», ради него готова на всё — даже сама инициировала этот страстный момент.

Шэнь Нинъюй мысленно сравнила Чжоу Сымынь и Линь Линь. Обе — красавицы: одна нежная и чистая, другая — яркая и страстная. Надо признать, Сяо Чи живёт в роскоши.

Хотя Шэнь Нинъюй давно перестала питать к нему чувства, ей всё равно было любопытно: кого выберет Сяо Чи?

В большинстве фильмов Сяо Чи снималась Линь Линь — от главной героини до эпизодической роли, где её персонаж умирал через несколько минут после появления. Фанаты даже создали пару «король и королева экрана» и с удовольствием собирали «сладости» их дружбы. Выглядело это действительно гармонично.

Но студии обоих актёров быстро опровергли слухи, заявив, что они просто коллеги по одной компании, а совместные проекты — лишь часть бизнес-стратегии.

К тому же папарацци никогда не ловили их вместе в реальной жизни, так что у фанатов не было никаких доказательств — только домыслы.

Это объяснение казалось вполне логичным, и все поверили.

А вот Чжоу Сымынь... Шэнь Нинъюй видела, как Сяо Чи к ней относился.

Когда они познакомились, Сяо Чи как раз участвовал в совместном конкурсе с Чжоу Сымынь. В его команде она была единственной девушкой.

Он ждал её после занятий, приносил ей молочный чай, находил время пообедать с ней, несмотря на плотный график.

Тогда Шэнь Нинъюй была для него просто безымянной поклонницей, тихо любившей его издалека.

И совсем недавно папарацци даже запечатлели их вместе.

На этот раз ни Сяо Чи, ни его команда не дали никаких комментариев. По крайней мере, до того момента, как Шэнь Нинъюй отобрали телефон, опровержения так и не появилось — хотя сам хештег вскоре удалили.

— Нет, — коротко ответил Сяо Чи. У него были дела поважнее, чем разговоры с людьми, которые задерживали его.

Правда, он всегда считал Линь Линь умной женщиной. Если бы она просто поддерживала свою красоту и оттачивала актёрское мастерство, успех бы не заставил себя ждать, и компания бы её не бросила. В конце концов, она — ценное активное имущество.

Линь Линь не знала, что в его глазах она всего лишь «доходный актив». Она давно предчувствовала отказ, но всё равно не могла смириться.

Почему? Ведь они снялись в стольких фильмах вместе! Разве она хуже этой тощей Чжоу Сымынь? У той ни груди, ни бёдер — как у подростка! Что в ней такого привлекательного?

— Разве я хуже Чжоу Сымынь? — сдерживая рыдания, прошептала Линь Линь. Она боялась, что плач привлечёт внимание посторонних.

Сяо Чи не понимал, зачем она сравнивает себя с Чжоу Сымынь — ведь они даже не работали вместе.

— Откуда ты взяла эту идею? — спросил он. — Я не испытываю к Чжоу Сымынь никаких чувств. Если бы я полюбил кого-то, мне было бы всё равно, как он выглядит. Ты стала лучшей актрисой благодаря своим уникальным качествам. Это не имеет ничего общего с тем, нравишься ты мне или нет.

Линь Линь не верила. Она думала, что он просто защищает Чжоу Сымынь.

— Как это возможно? Только Чжоу Сымынь оказалась с тобой в одном хештеге, и вы даже не опровергли это!

Хештег?

Какой хештег? Он о нём ничего не знал.

— Чжоу Сымынь — дочь младшей сестры моей матери. Она моя родная двоюродная сестра. Неужели ты думаешь, что я настолько извращенец, чтобы влюбиться в собственную кузину? — Сяо Чи не понимал, почему его помощник не удалил этот слух.

Двоюродная сестра?!

Линь Линь остолбенела.

http://bllate.org/book/7155/676449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода