× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая луна знаменитого актёра почернела

Автор: Сяо Су Чэнь

Аннотация

Аннотация первая:

Шэнь Нинъюй всегда считала, что любовь — пустая трата времени. Но после встречи с Сяо Чи она признала: ошибалась.

Её давно охладевшее сердце впервые забилось сильнее обычного. А раз уж она и так не святая, то без колебаний пустила в ход все средства, чтобы заполучить Сяо Чи в парни.

Только вот насильно привязанное — не твоё.

Прекрасная гениальная художница Шэнь Нинъюй одновременно потеряла и любовь, и карьеру. В позоре она сбежала в захолустный городок, увозя с собой ребёнка.

Спустя шесть лет Шэнь Нинъюй вернулась с тремя целями: выйти замуж за Сяо Чи, разорить его до нитки и заставить его носить рога.

Первые две цели она выполнила легко. А вот с третьей никак не получалось.

*

Аннотация вторая:

За шесть лет Сяо Чи стал трёхкратным обладателем главной кинопремии страны, у него миллионы поклонниц, желающих родить ему ребёнка — их хватило бы обернуть земной шар.

Но у него нет ни единого слуха о романах. Он холоден и сдержан. Старожилы фан-клуба уверены: знаменитость до сих пор не оправился от предательства первой любви, которая бросила его ради богатства, и, скорее всего, умрёт в одиночестве.

Никто не ожидал, что «обречённый на одиночество» актёр женится на своей первой возлюбленной, решив заставить её саму испытать боль предательства.

Когда Сяо Чи увидел, как Шэнь Нинъюй указательным пальцем подняла подбородок какого-то красавчика и соблазнительно улыбнулась, его глаза вспыхнули безумной ревностью.

— Ты моя, — прохрипел он, с отчаянием и одержимостью в голосе. — Только моя. Пока я жив.

Шэнь Нинъюй рассмеялась до слёз, её голос прозвучал, как ледяной клинок:

— Тогда умри.

*

Мини-сценка:

Сяо Чи был оглушён двумя новостями сразу — у него пятилетняя дочь и жена Шэнь Нинъюй снова беременна.

Он даже не успел прийти в себя, как Шэнь Нинъюй вызвала его в больницу подписать документы: она не хочет этого ребёнка.

— Не выучила урок, — сказала она. — В прошлый раз мне досталось слишком много. Не хочу повторять ошибок.

Лицо Сяо Чи мгновенно стало мертвенно-бледным. Только тогда он понял: имя дочери Ли Ли — «Ли» означает «уход».

Шэнь Нинъюй больше не любит Сяо Чи.


Предупреждение:

1. От лица героини — это вай-вэнь (роман для удовольствия), от лица героя — это хуэй-вэнь (роман с муками). Автор считает это сладким романом.

2. У обоих главных героев есть недостатки. Если не нравится — не читайте.

Краткое описание: После пробуждения от любовной одержимости героиня сосредоточилась на карьере.

Основная идея: Правильные люди должны встретиться в правильное время.

Теги: воссоединение после разлуки, история о стремлении к успеху, сладкий роман, мода и стиль

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Нинъюй, Сяо Чи, Шэнь Ли Ли | второстепенные персонажи —

У Шэнь Ли Ли слегка болела голова. Завтра в детском саду проводили мероприятие, на которое требовалось прийти с родителями. У всех детей были и мама, и папа, а у неё — только Шэнь Нинъюй. Она никогда не видела своего отца.

Шэнь Нинъюй была её мамой, но Ли Ли редко называла её так — обычно просто по имени. Все вокруг говорили, что Шэнь Нинъюй слишком молода и красива, чтобы быть матерью ребёнка.

Ли Ли видела мам других детей в классе — и правда, никто из них не сравнится с Шэнь Нинъюй. Когда они ходили по магазинам, их часто принимали за сестёр.

Замешательство Ли Ли не укрылось от глаз Шэнь Нинъюй. Та быстро поняла, в чём дело.

— Что за стеснение? — подняла бровь Шэнь Нинъюй, глядя на смущённую малышку. — Разве я так уродлива, что стыдно показаться со мной?

Малышка нахмурилась так сильно, будто между бровями можно было зажать муху, и широко раскрыла глаза, глядя на прекрасное лицо Шэнь Нинъюй с выражением: «Ты что несёшь? Как ты можешь так о себе говорить? Я же не слепая!»

Шэнь Нинъюй улыбнулась и лёгонько ткнула пальцем в носик Ли Ли:

— Ладно-ладно, я пошутила. Я обязательно приду на мероприятие.

Голова у Ли Ли была небольшая, и после таких слов она тут же забыла, что хотела спросить.

Неважно! Главное, что Шэнь Нинъюй согласилась прийти.

На следующий день Шэнь Нинъюй нарядила Ли Ли с иголочки. Обе надели жёлтые футболки и комбинезоны — выглядели очень мило. Их сразу заметили и начали разглядывать.

Шэнь Нинъюй встретила маму одноклассницы Ли Ли, и они быстро завели разговор. Ли Ли увела воспитательница к детской площадке. Шэнь Нинъюй бросила взгляд в ту сторону и вернулась к беседе с другими родителями.

Ли Ли пользовалась огромной популярностью в детском саду. Обычно за ней ходила целая свита малышей, и на этот раз — не исключение. Вокруг неё тут же собралась толпа ребятишек, которые спорили, кто из них лучший друг Ли Ли.

Ли Ли потёрла лоб. Это было слишком. Пришла на мероприятие, а теперь ещё и няньчиться с детьми? Ссоры — ладно, но самое ужасное — когда начинают реветь без остановки.

— Хватит спорить! — крикнула она. — Вы все мои лучшие друзья!

— Ли Ли, ты такая добрая! Ты тоже мой лучший друг! — обняла её за руку пухленькая девочка и начала её качать.

Мальчик, который только что обнимал ногу Ли Ли, поднял голову и глупо улыбнулся, капая слюной:

— Я тебя очень люблю!


Ли Ли стояла, облепленная детьми, и чувствовала, как задыхается.

Ужас.

Мальчик из соседней группы, упитанный и важный, увидел, как все вокруг Ли Ли, а у него — всего пара последователей. Он подбежал и оттолкнул её «свиту»:

— Не играйте с Шэнь Ли Ли! Мама сказала, что она — выродок. С ней водиться — плохо кончить!

Ли Ли слышала слово «выродок». Соседка, бабка Лю, часто называла её так, когда Шэнь Нинъюй не было рядом. Однажды Шэнь Нинъюй услышала это сама, схватила метлу и погнала бабку по всему двору.

Бабка Лю, убегая, кричала:

— Да я же правду говорю! Она и есть выродок! Такая злюка — ни один сынок мой за тебя не возьмёт!

Шэнь Нинъюй ещё сильнее разозлилась, ударила метлой по ногам старухи и зло крикнула:

— Заткнись! Кто вообще хочет в твою семью? Мечтать не вредно! В следующий раз, как услышу — сразу побегу бить!

Бабка Лю, тяжело дыша, стонала: «Ой-ой, бьёт!»

Но Шэнь Нинъюй проигнорировала её, подхватила маленькую Ли Ли и ушла домой. Там она сказала дочери:

— Мы с тобой — не выродки. Ты — мой самый дорогой человек.

Ли Ли прижалась к ней и тихонько прошептала: «Мама…»

Шэнь Нинъюй вдруг расплакалась.

С тех пор Ли Ли знала: «выродок» — плохое слово. Поэтому, услышав его сейчас, она не сдержалась и швырнула в толстяка свой кекс.

Кекс выдали в садике — по одному на ребёнка. Ли Ли сначала не хотела его есть — собиралась отдать Шэнь Нинъюй. Но, увидев, как крем стекает по лицу толстяка, она решила: жалко не жалко — не важно.

В следующий раз найдёт другой кекс для мамы.

Друзья Ли Ли остолбенели. Никто не ожидал такого.

Только пухленькая девочка с круглым личиком смотрела на Ли Ли с восхищением: «Ли Ли такая смелая!»

Ли Ли заметила, что её «свита» всё ещё стоит как вкопанная, и решила уйти. Но толстяк вдруг схватил её за косичку. Она пыталась вырваться, но не получалось. Тогда Ли Ли окончательно вышла из себя и уже собиралась пнуть обидчика, как мальчик, который до этого обнимал её ногу, бросился на толстяка, плача и бью его кулачками:

— Плохой! Плохой! Отпусти Ли Ли!

Он плохо выговаривал слова, но плакал так громко, что подбежали взрослые.

— Ли Ли! — Шэнь Нинъюй увидела, как её дочь, которую она берегла как зеницу ока, терпела боль от чужого ребёнка. Маленькая фигурка казалась особенно хрупкой на фоне упитанного мальчишки. Гнев Шэнь Нинъюй вспыхнул мгновенно.

Когда она подбежала, Ли Ли уже спрятала ногу, готовую нанести удар. В её больших глазах стояли слёзы, и она выглядела невероятно жалкой.

Шэнь Нинъюй не стала разбираться, ребёнок перед ней или нет — резко оторвала толстяка от дочери.

— Фея… — прошептал один из малышей. — Значит, у маленькой феи есть большая фея-защитница?

Ярость Шэнь Нинъюй немного улеглась от этих детских слов. Она успокоилась.

Подошла воспитательница Чжао. Она как раз видела, как толстяк дёргал Ли Ли за косу, и спешила на помощь, но Шэнь Нинъюй уже всё сделала сама.

— Чжан Жуйда, как ты посмел обижать девочку? — воспитательница вздохнула. Этого мальчика звали Чжан Жуйда. Его семья была богатой и влиятельной в городе, а он — единственный сын, избалованный до крайности. В садике он постоянно задирал девочек. Учителя не раз говорили с родителями, но те лишь отмахивались: «Дети дерутся — нормально. Если что, заплатим».

После таких слов педагоги поняли: с такими родителями и ребёнок такой. Пока не перейдёт грань — делали вид, что ничего не замечают.

Но сейчас всё видели родители. Без наказания не обойтись.

— Извинись перед Ли Ли, — сказала воспитательница, а потом виновато обратилась к Шэнь Нинъюй: — Простите, мама Ли Ли. Я не уследила. С дочкой всё в порядке?

— Виновата не вы, — холодно ответила Шэнь Нинъюй. Она взглянула на лицо толстяка, испачканное кремом, но всё ещё упрямое, и поняла: это дело рук Ли Ли. Но дочь бы не ударила без причины.

Толстяк, окружённый взрослыми, сначала посмотрел на воспитательницу, которая настаивала на извинениях, потом на Ли Ли — та, прячась за спиной матери, показала ему язык. Он сорвался:

— Не буду извиняться! Я не виноват! Мама сказала, что Ли Ли — выродок, так и есть!

Лицо Шэнь Нинъюй мгновенно похолодело. Она строго посмотрела на воспитательницу:

— Думаю, это уже не детская шалость. Позовите родителей.

Она подняла Ли Ли на руки и спокойно обвела взглядом родителей, которые перешёптывались. Поправив волосы, она улыбнулась — мягко, как весенний цветок или летний ветерок:

— Отец Ли Ли из-за работы редко бывает с нами. Но это не повод для сплетен. Если бы я не увидела всё сама, как бы узнала, как её обижают за моей спиной? Вы все — родители. Представьте, если бы вашего ребёнка так обижали в садике. Разве вам было бы легко?

Больше она ничего не сказала. Но родители за её спиной уже загудели:

— Мама Ли Ли, если понадобятся свидетели — мы все готовы!

— Да, мы видели, как этот мальчишка обижал девочку!

— Правильно! Кто виноват — тот и должен понести наказание! Иначе как мы можем доверять вам своих детей?

Шэнь Нинъюй раньше сама страдала от слухов. Она знала, какой вред наносят сплетни. Если не разобраться сейчас, Ли Ли в этом садике будут презирать.

Она не глядела на толстяка, которого подняли с земли и который был весь в грязи, а тихо приблизила губы к уху дочери:

— Больно?

Ли Ли бросила на неё взгляд, будто говоря: «Ну ты даёшь, глупый вопрос!»

Шэнь Нинъюй на миг замерла. Так похоже… Неудивительно, что все говорят: дочь — в отца.

Как же далеко ни убегай — его тень всё равно преследует.

http://bllate.org/book/7155/676437

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода