Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 21

— А как ты думаешь? — усмехнулся Фу Яо и добавил: — Если в Чэньфэне кто-нибудь посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне. Я за тебя заступлюсь.

«Я за тебя заступлюсь…»

Сердце старосты детского дома «Аньшэн» наполнилось сладкой теплотой.

Уголки губ Ань Синь невольно приподнялись.

— С господином Сюй рядом меня не то что обидеть — наверняка начнут особенно баловать.

Фу Яо рассмеялся.

— Вполне возможно.

Все эти люди — сплошные хитрецы. Увидев, что он пришёл сюда вместе с Ань Синь, каждый уже наверняка кое-что понял.

Они оба ещё не ужинали, а гостей пока было немного. Фу Яо повёл Ань Синь в зону фуршета, чтобы перекусить закусками.

Когда они вернулись из зоны фуршета, зал уже заполнился людьми. Ань Синь шла за Фу Яо: с теми, кого знала, обменивалась парой вежливых фраз, с незнакомцами просто улыбалась.

Как бы ни думали эти люди об Ань Синь про себя, перед Фу Яо все вели себя крайне любезно.

Внезапно у входа поднялся шум. Ань Синь обернулась и увидела пожилого мужчину в длинном халате с проседью в волосах, которого сопровождала целая свита.

Это был режиссёр Гуань, общий руководитель съёмок фильма «Дух армии», который, как говорили, станет его прощальной работой — после него он больше не будет снимать кино.

— Пойдём, поздороваемся, — сказал Фу Яо.

Ань Синь, только что немного расслабившаяся, снова занервничала. Ведь это же режиссёр Гуань! Основоположник китайской индустрии развлечений! Почти каждый фильм, вышедший из-под его руки, стал классикой. Говорили даже, что самый бездарный актёр в его руках превращается в звезду.

— Мне немного страшно, — честно призналась она.

Она ведь актриса сериалов и не относится к числу топовых звёзд. Даже издалека глядя на режиссёра Гуаня, она чувствовала, как сердце замирает от неуверенности.

А вдруг, подойдя поздороваться, она не сможет ответить на его вопрос — кто она такая?

Она потянула Фу Яо за рукав и тихо прошептала:

— Учитель Фу, можно мне не идти? — Она указала на диван в углу. — Я там подожду тебя, хорошо?

Фу Яо привёл её сюда, чтобы режиссёры запомнили Ань Синь — вдруг позже он захочет кого-то порекомендовать, и у них хотя бы останется впечатление. Но статус режиссёра Гуаня был особенным, да и Ань Синь вряд ли когда-нибудь снимется в его фильме. Увидев, как сильно она боится, он понял: заставлять её подходить — плохая идея.

— Хорошо, тогда я сам к тебе подойду, — сказал он.

Ань Синь энергично закивала, отпустила его рукав и быстро направилась к углу. Фу Яо же один пошёл к режиссёру Гуаню.

Тот давно заметил Фу Яо с Ань Синь. Подойдя ближе, Фу Яо улыбнулся, и режиссёр Гуань добродушно спросил:

— Твоя девушка?

Фу Яо кивнул и, не отрицая, мягко ответил:

— Немного застенчива. В следующий раз обязательно приведу её познакомиться с вами лично.

Ань Синь, сидя на диване в углу, с завистью наблюдала, как Фу Яо легко общается с режиссёром Гуанем. Когда же она сама сможет так же уверенно разговаривать с великими режиссёрами?

Она вздохнула. Раньше она не чувствовала себя хуже других, но с тех пор как познакомилась с Фу Яо, всё чаще ловила себя на мысли, что недостаточно хороша.

Это чувство было крайне неприятным: будто Фу Яо — яркая звезда, а она, хоть и находится рядом с ним, не излучает собственного света.

Она опустила голову и уныло смотрела на пол, отражающий свет, не замечая, что к ней приближается мужчина.

— Ань Синь?

Она подняла глаза. Перед ней стоял молодой человек в синем полосатом костюме с бокалом шампанского в руке. Его лицо выражало одновременно удивление и радость.

Ань Синь встала, нахмурилась и прикусила губу.

— Вы кто?

— Ты меня не помнишь?

Мужчина выглядел обиженным и разочарованным, и у Ань Синь возникло ощущение, будто она — изменщица.

Её сердце ёкнуло. Она внимательнее всмотрелась в его черты и вдруг вспомнила разговор с Су Мо.

— Ты Сюй Чэн?

— Наконец-то вспомнила, — горько усмехнулся он. — Видимо, ты и правда никогда не любила меня.

Ань Синь почувствовала неловкость и могла лишь глупо улыбаться.

Они познакомились в университете. Сюй Чэн был её старшим товарищем по факультету, на три курса старше. С первого же дня её поступления они сошлись.

Ань Синь была красива и жизнерадостна, и Сюй Чэн влюбился в неё с первого взгляда. После этого он начал ухаживать за ней с невероятной настойчивостью.

Раньше Ань Синь училась в строгой школе и думала только о поступлении в вуз и заработке. Она никогда не встречалась с парнями и не замечала ухаживаний. Но в университете Сюй Чэн был не только красив, но и добр к ней, и спустя полсеместра она согласилась попробовать быть с ним вместе.

Однако прошло меньше трёх месяцев, как Сюй Чэн сообщил ей, что уезжает учиться за границу, и предложил ехать с ним — его семья готова взять на себя все её расходы.

Он не знал её истинного происхождения и думал, что она просто сирота.

В тот период Ань Синь получила роль с большим количеством сцен и целиком сосредоточилась на том, как бы лучше сыграть. А Сюй Чэн каждый день уговаривал её бросить всё и уехать с ним за границу. Она же не могла оставить детский дом «Аньшэн» и, устав от его настойчивости, сама предложила расстаться.

Сюй Чэн не хотел разрыва, но у него тоже было своё достоинство. Услышав, как легко она произнесла это слово, он в гневе согласился.

Однако накануне отъезда он снова пришёл в университет и обвинил Ань Синь в том, что она никогда по-настоящему его не любила.

На самом деле Ань Синь чувствовала лёгкую вину: она понимала, что не любила Сюй Чэна так сильно, как он её.

Сюй Чэн бросил взгляд на Фу Яо и спросил:

— Он твой парень?

— Нет. По крайней мере, пока нет.

Выражение лица Сюй Чэна немного смягчилось.

— А как ты последние годы? Всё хорошо?

Ань Синь чувствовала себя настолько неловко, что хотела просто сбежать.

— Всё отлично.

Сюй Чэн горько улыбнулся.

— Да уж, даже за границей однокурсники рассказывали, что у тебя всё отлично идёт.

Ань Синь не знала, что ответить, и лишь натянуто улыбалась, пока не заболели щёки. К счастью, Фу Яо, всё это время наблюдавший за ней, заметил ситуацию. Он не знал, что они знакомы, и подумал, будто Сюй Чэн просто подошёл познакомиться с красивой девушкой.

«Моя крольчиха — не для чужих глаз», — подумал он и быстро закончил разговор с режиссёром Гуанем, направившись к Ань Синь.

Увидев, что Фу Яо идёт, Ань Синь облегчённо выдохнула и поспешила сказать Сюй Чэну:

— Извините, мне нужно идти.

И, не дожидаясь ответа, она направилась к Фу Яо.

— Подожди! — Сюй Чэн остановил её. — После возвращения я спрашивал у однокурсников твой номер, но никто не знал.

Он замялся, и на его открытом, симпатичном лице появился лёгкий румянец — он, кажется, смутился.

— Можно мне твой номер?

— Нельзя, — холодно произнёс подошедший Фу Яо, крепко взяв Ань Синь за руку и пристально глядя на Сюй Чэна. — Её номер тебе не дадут.

Сюй Чэну было всего двадцать пять–шесть лет, и он только недавно вышел в общество. Какой уж тут нравственный авторитет перед Фу Яо! От одного холодного взгляда Фу Яо он сразу сник, но, видя рядом девушку, в которую был влюблён все эти годы, постарался не подать виду и выдержал его взгляд.

— Господин Фу, — сказал он, — я спрашиваю у самой Ань Синь.

Глаза Фу Яо стали ещё холоднее.

— Её дела решает я. Так что я сказал — нельзя.

Господин Сюй как раз беседовал с друзьями, как вдруг заметил, что его младший брат исчез. Осмотревшись, он увидел, что Сюй Чэн стоит напротив Фу Яо, и между ними явно возникла напряжённая атмосфера.

Его друг напомнил:

— Твой брат только что сам подошёл поговорить с подругой Фу Яо. Через минуту подошёл и сам Фу Яо.

Господин Сюй нахмурился. Сюй Чэн не из тех, кто действует опрометчиво.

— Спасибо, — сказал он и направился к брату.

— Младший господин, — обратился он к Сюй Чэну и вежливо извинился перед Фу Яо: — Прошу прощения.

Затем он улыбнулся Ань Синь:

— Это мой двоюродный брат Сюй Чэн. Недавно вернулся из-за границы, ещё не привык к местным обычаям. Если что-то сделал не так, надеюсь, Ань Синь, ты не обидишься.

Ань Синь покачала головой.

— Мы с ним учились в одном университете.

Господин Сюй будто бы вспомнил:

— Ах да! Ты ведь тоже выпускница Политехнического университета Пекина. Среди актрис эстрады таких выпускниц немного.

Политехнический университет Пекина, хоть и не входил в число лучших вузов страны, всё же пользовался уважением на национальном уровне.

Ань Синь озорно улыбнулась:

— Перед экзаменами помолилась Будде — и повезло.

Господин Сюй рассмеялся, и его нахмуренные брови немного разгладились.

— Не будем вас больше задерживать. Пойдём, Сюй Чэн, познакомлю тебя с одним человеком.

Это был явный предлог, но весьма удачный.

Ань Синь вежливо кивнула, а Фу Яо лишь сухо «хм»нул — гораздо холоднее, чем при их первой встрече с господином Сюй.

Господин Сюй увёл Сюй Чэна. Тот не посмел сопротивляться, но, сделав несколько шагов, обернулся и посмотрел на Ань Синь — прямо в глаза Фу Яо, чей взгляд был далеко не дружелюбным.

Он не отвёл взгляд сразу, а выдержал несколько секунд противостояния, пока господин Сюй не заметил этого и не сделал ему замечание. Только тогда Сюй Чэн отвёл глаза.

Губы Фу Яо слегка сжались. Этот взгляд сказал ему всё: чувства Сюй Чэна к Ань Синь — далеко не просто дружеские. Да и отношение самой Ань Синь к нему было странным. Если бы они были просто бывшими однокурсниками, она бы сразу остановила его, когда он начал говорить о номере телефона.

Он опустил глаза, и на лице его появилось смущение.

— Прости, я не знал, что вы с ним учились вместе. Думал, он просто подошёл познакомиться. Наверное, я создал тебе неприятности.

Ань Синь широко улыбнулась.

— Ничего страшного! Я и сама не хотела давать ему свой номер. Ты как раз вовремя подошёл — я тебе даже благодарна!

Услышав, что Ань Синь сама не собиралась давать номер Сюй Чэну, Фу Яо внутренне обрадовался, но всё равно посчитал нужным уточнить.

Он замялся, потом с сомнением спросил:

— Он пытается за тобой ухаживать?

Не дожидаясь ответа, тут же добавил:

— Но ведь он только вернулся? Я слышал, что мужчины, недавно вернувшиеся из-за границы, часто ведут себя довольно вольно. А он…

Фу Яо замолчал, будто сдерживаясь, и слегка нахмурился — словно считал неприличным говорить о других за их спиной.

— Он мой бывший парень. Мы расстались почти четыре года назад, — сказала Ань Синь, прикусив губу и подняв на него большие глаза. Длинные ресницы дрогнули. — Тогда он собирался учиться за границей и хотел, чтобы я поехала с ним. Но я не хотела уезжать — хотела остаться в стране, сниматься и зарабатывать. Поэтому сама предложила расстаться.

Ань Синь сейчас двадцать два года, а четыре года назад ей было восемнадцать. Восемнадцать лет… первая любовь в самом расцвете юности…

Фу Яо почувствовал лёгкую ревность.

— Он твой первый?

Говорят, первая любовь — самая незабываемая из всех бывших. К тому же Сюй Чэн, хоть и выглядел юным и неопытным, обладал открытой, тёплой внешностью, которая легко покоряла сердца юных девушек.

Ань Синь пристально посмотрела Фу Яо в глаза и честно ответила:

— Да.

Она уже почти забыла о Сюй Чэне. Если бы не случайная встреча сегодня, она бы и не вспомнила о нём и уж точно не стала бы рассказывать об этом Фу Яо. Но раз они столкнулись, и Фу Яо всё видел, скрывать не имело смысла — да и не было в этом необходимости. Однако в глубине души она всё же немного волновалась, особенно когда Фу Яо после её слов замолчал, и его лицо стало непроницаемым.

Помолчав немного, Фу Яо сказал:

— Пойдём, познакомлю тебя с режиссёром Линь Вэнем.

Ань Синь: …

Разве они не обсуждали её первую любовь? Откуда вдруг переход к знакомству с режиссёром?

Но Фу Яо уже взял её за руку и повёл к Линь Вэню.

Глядя на свою руку в его ладони и вспоминая, как он отказался давать Сюй Чэну её номер, Ань Синь невольно улыбнулась. Похоже, он не обиделся.

Все тревоги мгновенно исчезли, и даже мысль о знакомстве с режиссёром Линь Вэнем больше не вызывала страха.

Тем временем господин Сюй отвёл Сюй Чэна в угол и холодно спросил:

— Что произошло?

Сюй Чэн молчал. Его раздражало, что брат сразу подошёл и извинился, даже не выяснив обстоятельств.

Господин Сюй, видя, что тот всё ещё не осознаёт своей ошибки, разозлился:

— Ты хоть понимаешь, кто такой Фу Яо?

— Актёр. Лауреат премии «Золотой феникс».

Даже не следя за шоу-бизнесом, он всё равно смотрел фильмы, и большинство с Фу Яо ему нравились. Но после сегодняшнего дня он не захочет смотреть ни один фильм с его участием.

Господин Сюй нахмурился и понизил голос:

— Фу в фамилии Фу Яо — это Фу из корпорации Фу.

Сюй Чэн на несколько секунд замер в изумлении. Семья Сюй тоже владела бизнесом, но по сравнению с корпорацией Фу они были как муравьи перед слоном. Иначе бы его двоюродный брат не пошёл работать в корпорацию Фу, а потом не перешёл бы в Чэньфэн.

Мимо прошёл официант с подносом. Господин Сюй взял бокал шампанского и, глядя на ошеломлённого Сюй Чэна, спросил:

— Ну, рассказывай. Что случилось?

— Ань Синь — моя бывшая девушка.

http://bllate.org/book/7154/676406