Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 22

Генеральный директор Сюй, попивавший шампанское, поперхнулся от этих слов. К счастью, они стояли в углу — иначе пришлось бы краснеть перед всеми. Он достал платок и вытер уголок рта:

— Ты имеешь в виду ту самую историю четырёхлетней давности?

Братья были в хороших отношениях, и четыре года назад Сюй Чэн, страдая от несчастной любви, даже обращался к нему за советом.

Сюй Чэн промычал что-то невнятное:

— После возвращения я всё время пытался раздобыть её контакты. Не ожидал встретить её здесь. Хотел просто попросить номер телефона, но тут появился Фу Яо и запретил Ань Синь давать мне свои данные.

— Ты всё ещё её любишь? — прямо спросил генеральный директор Сюй.

Сюй Чэн не ответил сразу:

— За эти годы за границей я ни с кем не встречался.

Это и означало, что он до сих пор не забыл её.

Если бы не праздничный банкет, генеральный директор Сюй сейчас бы закурил. Он с досадой произнёс:

— Ты разве не знаешь, что она артистка агентства «Чэньфэн»?

Сюй Чэн снова опешил — он и вправду не знал. Всё его внимание было сосредоточено на том, чтобы раздобыть её контакты у старых одноклассников, и он даже не обратил внимания, что Ань Синь состоит в «Чэньфэне».

— Но даже если бы ты знал, я всё равно не дал бы тебе её номер, — сказал генеральный директор Сюй. — Ты же сам всё видел: она с Фу Яо. Как ты думаешь, выберет ли она тебя, если у неё есть Фу Яо?

Сюй Чэн возразил:

— Я спросил её напрямую, и она сказала, что Фу Яо ей не парень.

— Её слова не так важны, как мнение самого Фу Яо. Разве ты не заметил, как они держались за руки? Разве такое бывает у простых знакомых?

В шоу-бизнесе подобное случается сплошь и рядом, особенно с малоизвестными артистками, жаждущими ресурсов и связей. Хотя Ань Синь уже имеет определённую известность, но при таком происхождении Фу Яо даже звёзды гораздо выше её рангом готовы цепляться за него.

На самом деле, судя по их переписке в соцсетях, генеральный директор Сюй считал, что шансы на то, что они действительно пара, довольно высоки. Но чтобы раз и навсегда отбить у двоюродного брата нереалистичные надежды, он нарочно так сказал.

Банкет завершился в десять часов, и они вернулись в Сянъюйчэн уже почти к одиннадцати.

Чэнь Сяо Тянь не выходил из машины — Ань Синь и Фу Яо поднялись в квартиру вдвоём.

В коридоре Фу Яо остановился и ждал, пока Ань Синь первой откроет дверь.

Она приложила палец к сенсору, раздался лёгкий звук «динь», и дверь распахнулась. Ань Синь взялась за ручку, но вместо того чтобы войти, резко потянула дверь на себя, защёлкнула замок и, прислонившись спиной к двери, подняла глаза на Фу Яо. Её взгляд был пристальным и решительным.

Фу Яо приподнял бровь, когда она снова заперла дверь, но как только она посмотрела на него, его лицо приняло выражение искреннего недоумения:

— Что случилось?

Ань Синь глубоко вдохнула и, не отводя взгляда, серьёзно спросила:

— Фу Лаоши, что вы имели в виду, когда говорили с Сюй Чэном?

Если раньше его доброта казалась ей просто заботой старшего друга, то слова, сказанные им Сюй Чэну, прозвучали совершенно иначе — как заявление мужчины, который ревнует. Ань Синь терпеть не могла неопределённости; ей хотелось ясности. Если уж он так открыто за неё заступился, почему до сих пор не сказал прямо?

Поэтому, поколебавшись всю дорогу, она всё же решилась спросить.

— Тебе непонятно? — лицо Фу Яо стало немного странно.

Ань Синь широко раскрыла глаза: она, кажется, кое-что поняла, но разве ей первой говорить об этом?!

Фу Яо нахмурился:

— Я думал, мои намёки достаточно очевидны.

Ань Синь скривила губы: «Очевидны, но ведь не сказано вслух!»

Фу Яо слегка сжал губы и наконец произнёс:

— Я всерьёз ухаживаю за тобой.

— О! — Ань Синь моргнула: «И что дальше?»

По логике вещей, следующим шагом должно было быть предложение стать его девушкой. Однако к её изумлению, Фу Яо лишь мягко улыбнулся, погладил её по голове и тихо сказал:

— Поздно уже. Иди спать, милая.

— Что он вообще имел в виду? — спустя полчаса, устроившись посреди кровати с телефоном в руках, Ань Синь общалась по видеосвязи с Су Мо. — Сказал, что ухаживает, но не спросил, согласна ли я! Неужели ему нравится сам процесс ухаживания, а не я?

Су Мо задумчиво помолчала, потом сказала:

— Судя по моему опыту писательницы, такой мужчина, скорее всего, псих.

Ань Синь: …

— Я даже решила: если бы он спросил, хочу ли я быть его девушкой, я бы сразу согласилась! А он велел идти спать… Я что, выгляжу такой тупой, что после этого спокойно усну?!

Су Мо, занятая составлением плана новой книги, прикусила кончик ручки:

— Что делать… Может, пойди прямо сейчас и постучи в его дверь? Скажи, что не хочешь больше тянуть, и что он может не ухаживать — ты готова быть его девушкой прямо сейчас.

— Да ты чего?! — вздохнула Ань Синь. — Ладно, в общем-то, я ничего не теряю. Пусть ухаживает дальше. Наверное, это и есть наша разница в возрасте — всё-таки десять лет.

Су Мо беззаботно бросила:

— Да уж, в древности, если бы он был старше тебя ещё на несколько лет, у него могла бы быть дочь твоего возраста.

Ань Синь почувствовала, будто её ударили в грудь, и сердито уставилась на подругу.

Су Мо, не обращая внимания на её взгляд, с любопытством спросила:

— Кстати, похоже, Сюй Чэн хочет вернуть тебя. Одна знакомая сказала, что все эти годы за границей он ни с кем не встречался. При такой открытой атмосфере на Западе он сохранил верность тебе — видимо, ты ему очень небезразлична.

— Но я-то его больше не люблю! — Ань Синь откинулась на изголовье. — Теперь мне даже неловко становится, когда я его вижу.

— Жестокая женщина, — покачала головой Су Мо. — Хотя в романах такие верные парни обычно играют роль второго мужчины — они принадлежат читателям, так что винить тебя нельзя.

Ань Синь задумалась и решила, что подруга права.

— Знаешь, мне вдруг показалось, что мы с Фу Лаоши очень похожи на героев романа. У меня, хоть я и молода, уже немало жизненного опыта, а он… он просто идеальный романтический герой: красив, богат, успешен — даже в романах такие персонажи кажутся слишком идеальными!

Су Мо подняла глаза и бросила в камеру презрительный взгляд:

— Хочешь, я напишу вашу историю?

Ань Синь захихикала:

— Лучше не надо, а то раскроюсь.

Су Мо фыркнула:

— Не мечтай.

Ань Синь думала, что не сможет уснуть, но, закончив разговор с Су Мо, почти сразу провалилась в сон.

Ей приснился странный сон. Она слышала, как разговаривают мужчина и женщина.

— Выбросим её, — говорил мужчина. — Всё равно не выживет.

— Да как мы её выбросим? Всё в крови! — ворчала женщина. — Это всё твоя вина! Я же говорила, что ты не справишься, а ты всё равно полез!

Мужчина разозлился:

— Как я мог знать, если не попробую? Вон те, что учились, сначала тренировались на трупах! У меня хотя бы ещё дышит!

— Тогда продолжай! — огрызнулась женщина. — Чего остановился?

Мужчина замолчал. Через некоторое время тихо сказал:

— Слишком жутко… Не понимаю, как те вообще решались.

— Ещё бы не жутко! У них мертвецы, а у тебя ещё дышит!

— Ладно, пойдём. Пока темно, отнесём её в горы и закопаем.

Голоса стихли. Вдруг Ань Синь услышала другой, не очень приятный голос:

— Подожди здесь. Я отвлеку их и вернусь за тобой.

— Хорошо.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Синьцзы!

— Синьцзы? Без фамилии?

— Идут! Будь осторожен, не двигайся и не дай им тебя найти. Брат обязательно вернётся за тобой.

— Обязательно не пошевелюсь! Ты только берегись.

— Умница…

Когда Фу Яо принёс завтрак, он увидел, что у Ань Синь ужасный вид.

— Ты заболела? — спросил он.

Ань Синь покачала головой и впустила его. Она сидела за столом, подперев голову рукой, и вся её поза кричала: «Я не выспалась».

— Просто всю ночь снились какие-то бессмысленные сны, — вяло пробормотала она.

— Может, температура? — Фу Яо поставил завтрак на стол, подошёл к ней, одной рукой поддержал затылок, а другой проверил лоб. Затем приложил руку к своему лбу, будто сравнивая. Не почувствовав разницы, он присел на корточки и прижал свой лоб к её лбу. Через несколько секунд выпрямился и с облегчением сказал: — К счастью, не горячая.

Ань Синь плохо спала, а его заботливость и нежность заставили её сердце растаять, как в мёде. Ей хотелось прижаться к нему, обнять, поцеловать… Но ведь она ещё не его девушка!

«Чёрт! — мысленно воскликнула она. — Зачем так мучать?!»

Фу Яо тем временем ходил на кухню за тарелками и чашками, расставляя завтрак.

— Наверное, просто плохо выспалась, — сказал он. — Поешь и ещё немного поспи. В полдень я разбужу тебя на обед.

Ань Синь с трудом открыла глаза:

— Но разве обед не в ресторане?

Фу Яо улыбнулся:

— Сначала планировал поесть вне дома, но раз тебе неважно, пообедаем дома.

Ань Синь удивилась:

— Мы?

— Да.

— А твои друзья?

— Вчера вечером я ужинал с друзьями, вчера в обед — с братом, — он слегка помолчал и добавил с лёгкой улыбкой: — А сегодня весь день специально оставил для тебя.

Не объявляя о своих чувствах официально, но постоянно её дразня — это же просто издевательство!

Раздосадованная Ань Синь молча доела завтрак, перестав заботиться о том, как она выглядит перед Фу Яо. Она рухнула на диван, накинула на себя плед и, буркнув: «Я сплю», закрыла глаза.

Сама она не замечала, но все её эмоции читались на лице. Фу Яо, наблюдая, как она надула губы, еле сдержал улыбку.

Он сел рядом, поправил плед и вдруг наклонился, нежно поцеловав её в лоб. Тёплые губы заставили Ань Синь напрячься. Она услышала его тихий вопрос:

— Как лучше разбудить тебя — позвонить или просто прийти?

Щёки Ань Синь стали краснее, чем при лихорадке. Она натянула плед на голову, а потом медленно спустила его, оставив открытыми только широко распахнутые глаза.

— Позвони.

Фу Яо кивнул и спросил:

— А твоя собака где? Я уже давно не видел её.

— Недавно было слишком много дел, некогда за ней ухаживать. Отвезла её к родителям моего менеджера.

Фу Яо снова кивнул, пожелал ей хорошо отдохнуть и, перед тем как уйти, поставил на журнальный столик бутылку воды, предварительно открутив крышку.

Когда дверь закрылась, Ань Синь перевернулась на живот и уставилась на входную дверь. Убедившись, что дверь действительно закрыта, она вдруг вскрикнула:

— Он меня поцеловал!

Значит, между ними всё решилось?

Но ведь он так и не сделал официального признания!

Тогда зачем он её поцеловал? Это же не съёмки!

С этими вопросами она снова уснула и проспала ещё два часа, проснувшись естественным образом около десяти утра.

Сегодня у неё должны были быть занятия, но, вспомнив, что это день рождения Фу Яо, она заранее взяла отгул.

Приняв душ, она долго выбирала наряд и в итоге отказалась от любимых футболки с шортами в пользу синего шифонового платья без рукавов. Накрасила лёгкий макияж.

Полчаса она колебалась, стоит ли идти заранее, но в половине двенадцатого раздался звонок — Фу Яо звал на обед.

Отлично, выбор сделан.

Хотя у неё был отпечаток пальца для входа в его квартиру, сейчас Фу Яо был дома, поэтому она вежливо постучала в дверь.

Фу Яо открыл дверь в той же домашней одежде, что и утром, только теперь поверх неё был фартук.

Ань Синь не поверила своим глазам:

— Ты сам готовишь?

— Удивлена? — улыбнулся Фу Яо. — Заходи скорее, сейчас всё будет готово.

— Не просто удивлена — совершенно ошарашена! — воскликнула она, забыв даже про утреннее недовольство.

Пока Фу Яо готовил, не лучшее время для вручения подарка. Ань Синь положила коробку на журнальный столик в гостиной и подошла к кухне, чтобы наблюдать за ним.

— Всё простое, домашнее, — сказал Фу Яо, обжаривая овощи. — Надеюсь, тебе понравится.

— Конечно! — ответила Ань Синь, глядя, как он готовит. — От фастфуда так хочется настоящей домашней еды. Просто я ленивая и редко готовлю сама.

Фу Яо обернулся и улыбнулся:

— Тогда я буду готовить для тебя!

Она моргнула и улыбнулась:

— Фу Лаоши, надеюсь, вы сдержите слово.

Фу Яо посмотрел на неё, его кадык слегка дрогнул:

— Конечно. Главное — чтобы ты захотела есть.

Ань Синь прикусила губу. Ей показалось, что он говорит не просто о еде, а намекает на нечто большее — словно спрашивает, согласится ли она быть его девушкой. Но почему всё так завуалированно?

Овощи были последним блюдом. Ань Синь помогла перенести еду на стол. Фу Яо снял фартук и отправился в ванную на «боевой душ», вернувшись с мокрыми волосами.

http://bllate.org/book/7154/676407