Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 20

Цяо Янь улыбнулся:

— Если Синьцзы и дальше так усердствовать будет, не исключено, что станет самой богатой в нашей семье.

— Тебе-то, как старшему брату, стоит прибавить ходу, — поддразнила его Чжоу Юнь. — А то глядишь, сестра тебя обгонит.

Цяо Янь мягко усмехнулся:

— Она же моя родная сестра. Если превзойдёт меня — я только рад. Значит, у неё голова на плечах.

— Вы с Синьцзы оба способные, за вас я спокойна. А вот за Нин Вань… — Чжоу Юнь вздохнула и покачала головой. — Сегодня твоя тётя звонила: просила найти Нин Вань нового парня — ещё более успешного и перспективного.

Цяо Юнкан нахмурился:

— Разве у неё уже не было кого-то?

— Расстались. Несколько дней назад, по инициативе Нин Вань. Я звонила ей, спрашивала, почему — ни слова не сказала, — с грустью ответила Чжоу Юнь. — Ей уже двадцать восемь, она не так молода, как Синьцзы, да и тот молодой человек был во всём хорош. Как она могла… Ах… Ещё Чжоу Юй требует найти кого-то ещё состоятельнее. Где мне таких искать?

Цяо Юнкан сухо произнёс суть дела:

— По-моему, ей нужен не просто «успешный», а богатый.

Чжоу Юнь не стала возражать. Её сестра и вправду такова — иначе Нин Вань в детстве не оказалась бы на воспитании у них.

Цяо Янь помолчал, потом спросил:

— Неужели Нин Вань рассталась с ним из-за того, что его семья недостаточно богата?

— Нет, точно не из-за этого! — решительно возразила Чжоу Юнь. — Она выросла у меня под крылом, не может быть такой, как её мать.

Цяо Юнкан холодно бросил:

— Я бы не был так уверен.

Чжоу Юнь удивлённо посмотрела на мужа, обиженно:

— Что с тобой? Нин Вань ведь выросла у нас, для нас она как родная дочь. Как ты можешь так говорить?

Возможно, поведение Ань Синь — её решение вернуть всё, что получила от семьи Цяо, — наконец задело Цяо Юнкана, и он впервые открыто выразил перед Чжоу Юнь своё неприятие Нин Вань:

— Для меня дочь всегда была только одна — Ань Синь.

— Ты… — Чжоу Юнь растерянно смотрела на него. — Но Нин Вань ведь так долго жила у нас, даже если…

Цяо Юнкан прервал её:

— Она осталась потому, что её мать не забирала её домой. После того как Ань Синь пропала, я сам просил её уехать. Но она встала на колени перед тобой, а ты смягчилась и оставила её.

Все эти годы моя собственная дочь страдала где-то в чужом мире, а она жила в большом доме и пользовалась всем, что предназначалось моей дочери. Как ты думаешь, могу ли я считать её своей родной? Особенно учитывая, что исчезновение Ань Синь связано с ней.

— Но ей тогда было всего десять! Она ведь не со зла… — заступилась Чжоу Юнь.

— Десять лет — это уже не ребёнок? Не могла крикнуть, когда увидела, как уводят чужого человека? Возможно, правда именно такова, как рассказывала Ань Синь, — Цяо Юнкан выплеснул всё, что годами держал в себе. — Ань Синь — не из тех, кто без причины злится. Если бы она не была права, она не отказалась бы от Нин Вань и не отдалилась бы от нас настолько.

Цяо Юнкан редко виделся с Нин Вань, в отличие от Чжоу Юнь, и никогда не воспринимал её как дочь. Особенно после того, как узнал, что Нин Вань стояла рядом и молчала, когда Ань Синь уводили. Он скрывал своё недовольство ради жены и потому, что Нин Вань когда-то предложила отдать ей почку. Но теперь терпение лопнуло.

Лицо Чжоу Юнь побледнело.

— Пап! — Цяо Янь мягко напомнил отцу, увидев, как мать потрясена.

Цяо Юнкан глубоко вздохнул, извинился и ушёл наверх.

Чжоу Юнь была ошеломлена словами мужа. Помолчав, она подняла глаза и с печалью посмотрела на сына:

— Цяо Янь, ты тоже так думаешь?

Цяо Янь помолчал:

— Мама, я понимаю твою материнскую привязанность к Нин Вань и знаю, что ты так же любишь Синьцзы. Но иногда нельзя совместить всё.

Он тяжело вздохнул:

— Ты не замечала? В последнее время Синьцзы внешне смягчилась к нам, но на самом деле… — он горько усмехнулся. — Она относится к нам как к родственникам, с которыми надо поддерживать связь, хотя и не хочет этого. Есть кое-что, о чём мы с отцом не говорили тебе: с тех пор как мы признали Синьцзы, она ни разу не потратила ни копейки из денег семьи Цяо. Даже когда ты покупаешь ей что-то, она тут же переводит мне деньги.

Чжоу Юнь прикрыла рот, сдерживая рыдания. Теперь она поняла, почему Цяо Юнкан так недоволен Нин Вань. Дом, в котором жила Нин Вань, куплен ею, кофейня открыта на её деньги, и до сих пор она думает о том, чтобы подарить Нин Вань что-нибудь хорошее.

Но разве она виновата, что Нин Вань так много лет жила у неё и даже готова была отдать почку?

Цяо Янь закрыл глаза и жёстко сказал:

— Мама, ты уже дважды теряла дочь. Не потеряй в третий раз. Если потеряешь сейчас — может, уже навсегда.

Чжоу Юнь вздрогнула. Воспоминания о прежней боли хлынули на неё, и она не смогла вымолвить ни слова.

Цяо Янь добавил:

— Как бы ни была добра к тебе Нин Вань, исчезновение Синьцзы всё равно связано с ней. А Синьцзы с самого начала была жертвой.

Четыре года назад он молчал, потому что Чжоу Юнь только что перенесла операцию и сильно заболела, узнав, что Нин Вань видела, как уводили Синьцзы. Но теперь, если он не скажет, они могут окончательно потерять сестру.

Ань Синь ничего не знала о семейных раздорах. Даже если бы узнала, она лишь безразлично кивнула бы:

— А, понятно.

Разбитое зеркало можно склеить, но трещины останутся. Она уже нашла свой способ сосуществования с ними.

В тот день Ань Синь только вернулась из дома семьи Ши, как раздался звонок в дверь.

Через видеодомофон она увидела женщину в строгом костюме с внушительной осанкой. В руках у неё были две большие коробки.

Ань Синь не знала Дуань Фэн, но охрана в этом районе строгая, и если незнакомка поднялась сюда, значит, пришла к Фу Яо.

Женщина выглядела не как преступница, поэтому Ань Синь открыла дверь. Не дожидаясь вопроса, та представилась:

— Я Дуань Фэн. Это вечернее платье и туфли, которые Фу Яо приготовил для вас.

Ань Синь взяла коробки и пригласила её войти.

Дуань Фэн улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Мне пора, не буду задерживаться. Всё равно ещё будет повод встретиться.

Она намекала на их с Фу Яо отношения…

Ань Синь слегка улыбнулась, проводила Дуань Фэн до лифта и вернулась домой, чтобы открыть коробки.

Платье оказалось потрясающим — без бретелек, с узором звёздного неба. Туфли — серебристые, сверкающие босоножки на высоком каблуке.

Ань Синь приложила платье к себе — очень красиво.

Зазвонил телефон. Это был Фу Яо.

— Нравится?

Ань Синь широко улыбнулась. Хотя он её не видел, она энергично кивнула:

— Очень!

Ей и правда понравилось. Даже если платье стоило дороже, чем она обычно принимала в подарок, она не хотела говорить: «Слишком дорого, не могу принять». Она просто хотела сказать, что ей очень-очень нравится.

Услышав радость в её голосе, Фу Яо мягко улыбнулся:

— Рад, что нравится. Тогда увидимся послезавтра.

— Увидимся.

Платье и туфли были настолько эффектны, что Ань Синь решила не перегружать образ — ни украшениями, ни макияжем.

Она даже не вызывала команду стилистов. Утром сделала полный уход за кожей, а днём пригласила подругу-визажиста, чтобы та сделала ей макияж прямо дома. Волосы заплела в «рыбий хвост», слегка растрепала их с помощью расчёски для объёма, а украшений — серёг, ожерелья, браслетов — не надела вовсе. Но стоило ей надеть звёздное платье и туфли — и образ заиграл.

Когда всё было готово, визажистка с восхищением сказала:

— Многие носили это платье, но никто не смотрелся в нём так, как ты.

Ань Синь чмокнула подругу в щёчку ярко-розовыми губами:

— Я знаю, ты говоришь так потому, что мы подруги, но всё равно очень приятно!

Визажистка вытерла губную помаду с лица, взяла сумку и, направляясь к двери, бросила через плечо:

— Лучше прибереги помаду для кое-кого особенного.

Вечеринка начиналась в семь. В шесть часов в дверь постучал Фу Яо. Увидев Ань Синь в звёздном платье, он на миг замер от восхищения:

— Прекрасно выглядишь.

Ань Синь игриво наклонила голову:

— Просто платье, которое подарил Фу-лаосы, слишком красиво.

— Нет, именно ты делаешь его прекрасным.

Ань Синь оглянулась за его спину — никого не было:

— Мы уже едем?

— Да, если ты готова.

Она кивнула, взяла клатч и вышла.

Лифт спустил их прямо в подземный паркинг. Там уже ждали водитель и Чэнь Сяо Тянь.

В машине Ань Синь спросила:

— Фу-лаосы, вы только сегодня вернулись?

— Вчера вечером. Давно не был дома, решил провести ночь здесь и заранее отметить завтрашний день рождения.

— Заранее? — Ань Синь сжала клатч. — Значит, завтра вы уезжаете на съёмки?

— Нет.

— Тогда…?

— Завтра приглашаю друзей на ужин, — Фу Яо нежно посмотрел на неё. — Пойдёшь со мной?

Чэнь Сяо Тянь, зная всю правду как личный ассистент Фу Яо, обернулся и добавил:

— Чтобы выкроить эти два дня, Фу-гэ в последние дни усердно работал на площадке, отснимая всё вперёд.

Ань Синь восхитилась его профессионализмом и почувствовала лёгкое стыдливое смущение. Даже такие звёзды, как она, часто берут отгулы ради коммерческих мероприятий и редко догоняют график, как это делает Фу Яо.

Она серьёзно сказала:

— Фу-лаосы, вы очень ответственный человек.

Чэнь Сяо Тянь хихикнул. Конечно, профессионализм вне сомнений, но причина такого рвения заслуживает особого внимания. Режиссёр Ли Цин сам предложил ему вернуться сегодня днём и взять завтра выходной, но кто-то настоял на том, чтобы приехать ещё вчера вечером.

«Дух воина» — один из немногих военных фильмов последних лет. Несмотря на то что его выпуск задержали из-за политической обстановки, картина стала настоящим хитом.

Фильм прославляет непоколебимый дух солдат, вызвал широкий общественный интерес к военнослужащим и нашёл отклик у самих военных. Несколько национальных изданий высоко оценили эту работу.

Можно сказать, что «Дух воина» стал ещё одной жемчужиной в карьере Фу Яо.

Хотя формально это был банкет в честь успеха фильма, друзья приглашали друзей, и мероприятие превратилось в настоящее светское сборище индустрии развлечений.

Ань Синь вошла, взяв Фу Яо под руку, и её сердце заколотилось.

Она бывала и на более грандиозных приёмах, но обычно просто числилась в числе гостей. А сейчас она пришла как спутница Фу Яо. Он — главная звезда фильма и, несомненно, центр внимания вечера. А значит, и на неё будут смотреть все.

Ань Синь так разволновалась, что пожалела о своём согласии и захотела развернуться и уйти.

Фу Яо почувствовал, как её пальцы крепче сжали его руку, и наклонился, мягко улыбаясь:

— Просто следуй за мной, не волнуйся.

Ань Синь надула губы и жалобно прошептала:

— Я не могу иначе.

Среди гостей были настоящие звёзды — она уже заметила нескольких обладателей премий «Золотой феникс» и «Золотой дракон», а также высшее руководство «Чэньфэн» — людей, которых она видела разве что на корпоративе. Как тут не волноваться?

В этот момент руководитель компании направился к ним. Он протянул руку Фу Яо:

— Второй молодой господин.

Фу Яо пожал ему руку:

— Господин Сюй.

Сюй посмотрел на Ань Синь и назвал её по имени:

— Ань Синь тоже пришла.

Несмотря на внутреннее напряжение, Ань Синь внешне оставалась спокойной и улыбнулась:

— Фу-лаосы пригласил меня посмотреть, как устроены такие мероприятия, так что я с радостью составила ему компанию.

Сюй улыбнулся, будто не испытывая ни малейшего любопытства по поводу их отношений:

— Разумно. Полезно познакомиться с крупными режиссёрами.

Ань Синь кивнула:

— Да, именно так.

В этот момент телефон Сюя зазвонил. Он взглянул на экран, извинился перед Фу Яо и Ань Синь и вышел наружу.

Ань Синь и Фу Яо продолжили движение вглубь зала. Она тихо спросила:

— Почему господин Сюй называет вас «вторым молодым господином»?

Фу Яо удивлённо посмотрел на неё:

— Ты разве не знала, что «Чэньфэн» принадлежит корпорации Фу?

Ань Синь на миг опешила. Она знала, что корпорация Фу — семья Фу Яо, и что «Чэньфэн» — её дочерняя компания, но никогда не связывала это воедино.

Она моргнула:

— Получается, у меня теперь есть влиятельная поддержка?

http://bllate.org/book/7154/676405