Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 7

— Почему? — недоумевал Фу Яо.

Ань Синь изобразила жест, будто отрубает голову.

— Боюсь, твои фанатки решат, что между нами что-то неладное, и разорвут меня в клочья.

Подобное в шоу-бизнесе случается сплошь и рядом, особенно когда оба — артисты. Фанаты звезды с большей аудиторией зачастую не терпят подобного и устраивают травлю на странице менее известного партнёра, а в худшем случае карьера последнего может закончиться раз и навсегда. Ань Синь не хотела стать причиной подобной трагедии.

Фу Яо слегка нахмурился:

— Нет, мои фанатки ценят мою игру, такого не случится.

Ань Синь вздохнула с лёгким раздражением:

— Фу Лаоши, вы что, не понимаете, как выглядите?

Фу Яо усмехнулся:

— А как, по-твоему?

— Что?

— Как, по-твоему, я выгляжу?

Ань Синь на секунду замерла, потом честно ответила:

— Очень красиво.

Фу Яо одобрительно улыбнулся, будто учитель, хвалящий ученика за правильный ответ.

— Молодец, у тебя хороший вкус!

Ань Синь: …

Весь день снимали сцены Су Ю — сольные и совместные с Фу Яо. В них раскрывались наивность Су Ю и любовь к ней Цзайцзы.

Такие сцены не требовали особой актёрской глубины, да и всё проходило гладко, так что за одно утро сняли весь дневной план.

Ли Цин, заметив, что из-за жары и усталости после долгих смен у команды начало сдавать выносливость, предложил:

— Давайте сегодня отснимем ещё и завтрашние сцены, а завтра возьмём выходной. Как вам?

— Правда?

— Отлично.

— Договорились.

Полдня сегодняшнего выходного и целый день завтрашнего — разница существенная. Все, кроме Ань Синь, были в восторге.

Завтрашние сцены почти целиком принадлежали Ань Синь, поэтому Ли Цин спросил её:

— Как насчёт тебя? Справишься?

Ань Синь внутренне вздохнула, но внешне улыбнулась:

— Без проблем.

Когда команда услышала её ответ, все радостно загалдели. Только к девяти вечера Ань Синь, измученная, вернулась в отель.

Дин Сяосяо спросила:

— Сестра, завтра поедешь в город?

Ань Синь хотела сказать «нет», но вдруг вспомнила, что Цяо Янь уже знает, где она живёт, и если она не поедет, он сам за ней приедет.

— Наверное, — сухо ответила она. — Скажи Йе-гэ, пусть завтра заедет за мной.

Йе-гэ был её водителем.

Едва она вошла в холл отеля и сделала пару шагов, как зазвонил телефон — звонил Цяо Янь. Ань Синь только нажала «принять», как он тут же сказал:

— Я уже в холле отеля.

Ань Синь остановилась и обернулась. На диване в холле в строгом костюме сидел Цяо Янь.

Очевидно, он не поверил, что она сама вернётся завтра, и решил лично «поймать» её сегодня.

Фу Яо и Ли Цин шли всего в трёх метрах позади и увидели, как Ань Синь подошла к какому-то мужчине после звонка.

Ли Цин, тоже заметив это, с ехидством произнёс:

— Похоже, у неё есть парень. Ты, считай, проиграл?

Фу Яо отвёл взгляд и бросил на Ли Цина короткий взгляд:

— Это не её парень.

Ань Синь подсела рядом с Цяо Янем:

— Когда выезжаем?

Цяо Янь приехал ещё днём — хотел забрать Ань Синь пораньше, чтобы порадовать маму, но не ожидал, что съёмки затянутся до такой поздней ночи.

— Сейчас можно? Тогда завтра сможешь выспаться.

Раз всё равно ехать, разницы нет:

— Подожди немного, поднимусь за вещами.

Дин Сяосяо пошла с ней:

— Сестра, поеду с тобой?

Ань Синь слабо улыбнулась:

— Мне самой не хочется ехать, зачем тебе туда?

Услышав эту сухую улыбку, Дин Сяосяо на сердце стало больно. Она не знала, что именно произошло между Ань Синь и её семьёй, но помнила, как та рыдая вернулась домой.

Это случилось, когда Ань Синь было восемнадцать. Она поступила в пекинский университет и приехала учиться в Пекин.

Вскоре после начала занятий она позвонила маме и сказала, что нашла своих настоящих родителей.

Но меньше чем через неделю после этого звонка она рыдала, возвращаясь домой.

На самом деле собирать было нечего — в доме Цяо всё имелось. Ань Синь взяла лишь рюкзак, а потом, подумав, достала из чемодана шкатулку с драгоценностями.

Цяо Янь вежливо открыл ей заднюю дверцу машины:

— Можешь поспать по дороге.

— Не надо, — Ань Синь сама открыла дверь переднего пассажира и села.

Цяо Янь с нежной улыбкой сел за руль, положив на сиденье между ними пакет с закусками, которые только что купил:

— Всё, что ты любишь.

Ань Синь кивнула:

— Ага.

Она не стала брать еду, а достала телефон. В номере она уже получила сообщение от Фу Яо.

Он писал, что знает отличное место с шашлыком из баранины и спрашивал, не хочет ли она сходить туда завтра.

Ань Синь отправила ему стикер — маленькую девочку с грустным вздохом: [Я уже в пути обратно в город.]

Фу Яо нахмурился: [С тем господином?]

Ань Синь: [Это мой брат. Завтра день рождения мамы.]

Брови Фу Яо сначала разгладились, потом снова сошлись. Он вспомнил, что вчера, просматривая её страницу в «Байду Байкэ», прочитал, будто она выросла в детском доме. Откуда же теперь взялись брат и мама?

[Понятно. Я уж подумал, это ухажёр какой-то?]

Ань Синь не сдержала улыбки и ответила эмодзи с улыбкой.

Фу Яо прислал ещё одно сообщение, сказав, что она устала за день, и посоветовал поспать в машине.

Дневные съёмки прошли хуже утренних, и почти каждый дубль требовал участия Ань Синь. Даже мужчине было бы тяжело выдержать такой график, не то что девушке.

Цяо Янь, заметив в зеркало, что она всё время печатает в мессенджере, спросил с улыбкой:

— Завела парня?

Ань Синь повернулась, её голос стал холоднее:

— Нет, просто хороший друг.

Цяо Янь сказал:

— Тебе уже пора задуматься о парне.

Ань Синь лишь криво усмехнулась и промолчала. Через некоторое время она всё же заснула. Цяо Янь остановил машину у обочины, достал запасную подушку-вкладыш и аккуратно подложил ей под шею. Ань Синь на миг приоткрыла глаза, но тут же снова провалилась в сон.

Когда они доехали до дома Цяо, было уже за полночь. Цяо Юнкан и Чжоу Юнь спали. Тётя, услышав шум, вышла и спросила, не подкрепить ли им чем-нибудь.

Ань Синь покачала головой, попрощалась с Цяо Янем и направилась в свою комнату.

Открыв дверь и включив свет, она увидела, что комната ничем не изменилась с прошлого раза.

Ань Синь попыталась вспомнить, когда была здесь в последний раз. Кажется, это было на день рождения Цяо Яня.

Она бросила рюкзак на кровать, пошла в ванную, а вернувшись, почти сразу уснула. Проснулась только в десять утра от голосов, доносившихся снизу — в доме, похоже, собралось много людей.

Приняв душ, она открыла шкаф и, избегая новых, безупречно выглаженных вещей, выбрала старую футболку и джинсовую юбку, оставшиеся с прошлых времён.

Лёгкий макияж, высокий хвост — и Ань Синь сделала селфи, подобрав удачный ракурс и немного подправив свет. Затем выложила фото в вэйбо: [Похожа на восемнадцатилетнюю?]

Фу Яо добавил Ань Синь в особые подписки, поэтому сразу получил уведомление о её посте.

Сначала он сохранил фото, потом поставил лайк и оставил комментарий: «Врешь. Тебе явно шестнадцать».

Цяо Янь тоже добавил вэйбо Ань Синь в особые подписки.

Он зашёл на её страницу, увидел фото и комментарий, набравший сотни лайков за минуту.

Под ним уже писали: [Фу Яо, король кино, прокомментировал?]

«И подписка, и лайк, и комментарий… Фу Яо явно выделяет нашу маленькую фею».

Увидев эту слишком фамильярную фразу, Цяо Янь перешёл на страницу Фу Яо и удивился. Раньше он почти не следил за шоу-бизнесом, но с тех пор как Ань Синь в него вошла, начал читать новости и невольно узнал многое. Например, что Фу Яо в вэйбо подписан только на одного человека и никогда не комментирует чужие посты. А теперь он подписался на Синьцзы.

Интуиция подсказывала Цяо Яню: Фу Яо — тот самый, кто вчера вечером переписывался с его сестрой.

— Синьцзы проснулась. Пойду посмотрю на неё, — сказал он и направился на третий этаж.

С дивана, где тихо слушала разговоры старших, встала женщина:

— Брат, я тоже пойду.

Ей было лет двадцать семь–восемь, она была одета в белое платье, длинные чёрные волосы мягко лежали на плечах — очень изысканная женщина.

— Я тоже давно не видела Синьцзы.

Цяо Янь нахмурился: он знал, что Ань Синь не обрадуется встрече с ней, хотел отказать, но, увидев мольбу в её глазах, не смог:

— Идём.

Один из старших с улыбкой заметил:

— Синьцзы и правда маленькая принцесса дома Цяо — даже вставать с постели за ней приходят брат и сестра.

Чжоу Юнь тоже улыбнулась, но в её глазах мелькнула тревога.

После публикации поста Ань Синь снова лежала на кровати и листала телефон.

Она увидела комментарий Фу Яо, удивилась, но не знала, как ответить — боялась ненароком создать недоразумение. Подумав, она вышла из вэйбо и написала ему в вичате: «Доброе утро».

Он ответил почти сразу: [Доброе утро. Позавтракала?]

По сравнению с семьёй Цяо, Ань Синь гораздо больше нравились коллеги по работе и Фу Яо. Она ответила: [Нет, только проснулась. Внизу злодеи — не хочу спускаться.]

[Нужно ли Фу Лаоши лично сопровождать маленькую фею?] — прикрепил он анимацию, где он в роли полицейского из одного из фильмов, настороженно держал пистолет.

Ань Синь не сдержала смеха, перевернулась на живот и отправила голосовое: [Ничего, буддийцы говорят: если не я пойду в ад, то кто же?]

Едва она отправила сообщение, как в дверь постучали:

— Синьцзы, проснулась?

— Иду, — Ань Синь написала Фу Яо: [Маленькая фея идёт на мучения. Пока.]

Фу Яо, читая это, всё больше хмурился. Он позвонил Дуань Фэн и велел ей проверить информацию об Ань Синь.

— Что-то не так? — удивилась Дуань Фэн.

Голос Фу Яо стал тяжелее:

— Узнай подробнее о её семье.

— Но она же сирота? Какая семья? — ещё раньше, когда Фу Яо переехал в Сянъюйчэн, Дуань Фэн уже проверяла её данные.

— Похоже, у неё есть родители и брат, — сказал Фу Яо. — Сходи в «Чэньфэн», расспроси там.

Дуань Фэн раньше работала в «Чэньфэн», да и сама компания принадлежала корпорации Фу, так что разузнать информацию о второстепенной актрисе для неё не составляло труда.

Ань Синь убрала телефон и открыла дверь. Она думала, что за ней пришёл только Цяо Янь, но увидела двоих.

Нин Вань с улыбкой сказала:

— Синьцзы!

Ань Синь попыталась приподнять уголки губ — мама учила её: даже если внутри всё кипит от злости или раздражения, нужно сохранять достоинство. Но губы не слушались — улыбка не получалась.

Раз не получается — не надо. Она развернулась и села на диван:

— Что вам нужно?

Цяо Янь сел напротив и поставил на журнальный столик молоко и тарелку с фруктами:

— Перекуси. Потом поедем в ресторан на обед.

— Ладно, — Ань Синь взяла вилку и, не поднимая глаз, добавила: — После обеда я вернусь в киногородок.

Нин Вань села рядом с Цяо Янем и ласково посмотрела на Ань Синь:

— Синьцзы, тётя так по тебе скучала. Останься дома на несколько дней.

Ань Синь замерла с вилкой в руке, подняла веки и холодно взглянула на Нин Вань:

— Ты что, не понимаешь? Я еду на работу.

Лицо Нин Вань побледнело.

— Синьцзы! — Цяо Янь одёрнул сестру строгим тоном.

Ань Синь поставила вилку, подошла к двери и без выражения сказала:

— У вас ещё есть дела? Если нет — выходите.

— Синьцзы! — Нин Вань встала, её голос дрожал от волнения. — Если ты…

— Стоп, — Ань Синь подняла руку, прерывая её, и нахмурилась. — Не хочу больше говорить о прошлом.

— Синьцзы? — в дверях появилась Чжоу Юнь, обеспокоенная. — Вы снова поссорились?

Ань Синь опустила глаза, крепко сжала губы, глубоко вдохнула и горько усмехнулась:

— Ничего страшного.

Она зашла в комнату, достала из сумки изящную шкатулку:

— Это подарок на ваш день рождения. Посмотрите, нравится ли?

Чжоу Юнь обрадовалась:

— Для меня?

Ань Синь кивнула, с трудом растянув губы в улыбке. Цяо Янь с облегчением вздохнул. Чжоу Юнь открыла шкатулку — внутри лежало ожерелье из жемчуга. Каждая жемчужина сияла чистотой, а узнаваемый логотип бренда на крышке ясно давал понять: вещь недешёвая.

http://bllate.org/book/7154/676392