Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 8

Семье Цяо не было нужды в деньгах — у Чжоу Юнь дома лежало множество ожерелий и дороже этого. Но ведь это был первый подарок Ань Синь для неё, и Чжоу Юнь так обрадовалась, что глаза её наполнились слезами.

Цяо Янь тоже не ожидал, что Ань Синь подготовила подарок — он уже сам купил ей презент.

— Мама, это ожерелье отлично сочетается с твоим сегодняшним нарядом. Давай я надену его тебе, — сказал он.

Чжоу Юнь была одета в кремовое платье с вышивкой винтажного кроя — благородное и элегантное, идеально соответствующее стилю жемчужного ожерелья от Ань Синь.

Получив подарок от дочери, Чжоу Юнь радовалась, словно ребёнок, которому подарили новую одежду. Она улыбнулась Нин Вань:

— Ваньвань, красиво?

— Очень красиво, тётя. Тебе очень идёт, — ответила Нин Вань, крепче сжав руки. У неё тоже было приготовлено жемчужное ожерелье, но оно явно уступало подарку Ань Синь по ценности.

Она улыбнулась:

— Прости, тётя, я забыла твой подарок дома, когда уходила утром. Завтра обязательно привезу, хорошо?

— Какой подарок! Главное, чтобы вы трое были рядом со мной — без подарков я всё равно счастлива, — сказала Чжоу Юнь, заметив, что Ань Синь уже закончила наносить макияж. — Пойдём, Синьцзы, вниз. Твоя тётя и дядя уже приехали.

Ань Синь кивнула. С дядей у неё всегда были неплохие отношения.

В гостиной на первом этаже сидели трое мужчин и две женщины. Один из мужчин средних лет был очень похож на Цяо Яня — это был Цяо Юнкан, отец Цяо Яня и Ань Синь. Другая пара — родители Нин Вань, Чжоу Юй и Нин Дун, то есть младшая сестра Чжоу Юнь и её муж. И ещё одна пара — дядя и тётя Ань Синь, Чжоу Фэн и его жена.

Все они были роднёй со стороны Чжоу Юнь. У Цяо же, со стороны Цяо Юнкана, оба родителя уже умерли, а младший брат много лет жил за границей.

Когда Ань Синь исполнилось восемнадцать, она поступила в пекинский университет. Уже на первом курсе её заметил дядя Чжоу Фэн, преподававший в том же университете математику, — из-за поразительного сходства с Чжоу Юнь. Чжоу Фэн проверил её личное дело, узнал, что она воспитывалась в детском доме, и, проведя ДНК-тест, вернул её в семью Цяо.

— Ань Синь проснулась! Иди сюда, садись, — Чжоу Фэн немного подвинулся, освобождая место между собой и женой.

Поприветствовав всех по очереди, Ань Синь уселась рядом с дядей.

— Дядя, когда вы приехали? А как насчёт брата и невестки — почему они не пришли?

— Они уехали в отпуск за границу, — ответил Чжоу Фэн и спросил: — Ты правда не хочешь поступать в аспирантуру?

Чжоу Фэн всегда считал, что бакалавриат — слишком низкий уровень образования для неё, и с третьего курса постоянно уговаривал её продолжить учёбу. Но Ань Синь мечтала стать звездой и зарабатывать деньги, и теперь, когда до выпуска оставалось совсем немного, она ни за что не хотела снова садиться за парту.

Ань Синь сложила ладони, умоляюще:

— Дядя, пожалей меня! Если я ещё поучусь, я точно умру.

— Ерунда! Ты видишь, чтобы мы с твоей тётей умерли от учёбы? — Чжоу Фэн и его жена оба были профессорами, настоящей семьёй интеллигентов.

— Разве я могу сравниться с вами? — засмеялась Ань Синь.

Чжоу Юнь с завистью смотрела, как Ань Синь и Чжоу Фэн весело перебрасываются шутками. Когда-то у неё тоже был такой шанс... Пальцы коснулись жемчужного ожерелья, и она снова невольно улыбнулась — может быть, шанс ещё представится.

— Ой, какое красивое ожерелье, сестра! — заметила младшая сестра Чжоу Юнь, мать Нин Вань, Чжоу Юй. Она взяла в руки жемчужины на шее сестры. — Жемчуг такого качества, наверное, стоит недёшево?

— Это подарок Синьцзы на мой день рождения, — с нежностью сказала Чжоу Юнь Ань Синь. — В следующий раз не покупай такие дорогие вещи. Просто чаще приезжай домой — и я буду счастлива.

— Ничего страшного, у меня есть деньги, — равнодушно ответила Ань Синь.

Лицо Чжоу Юй слегка окаменело. Она знала, что Нин Вань тоже собиралась подарить жемчужное ожерелье, и решила, что это оно. Хотела напомнить Чжоу Юнь о внимании племянницы, но оказалось, что подарок от Ань Синь. Она убрала руку и сказала:

— Ну, Синьцзы — звезда, а звёзды больше всех зарабатывают. Ты её мама — естественно, она должна тебе покупать подарки.

— Какое «естественно»? — холодно спросил Чжоу Фэн, взглянув на сестру. — Ань Синь выросла в детском доме и с тех пор, как приехала в Пекин, ни копейки от них не получала. Откуда тут «естественность»?

Чжоу Юй, при всех младших, была уличена в грубости и почувствовала себя неловко. Подняв подбородок, она возразила:

— Даже если не воспитывали, всё равно родили! Разве это не заслуживает благодарности?

— Родили — и заставили страдать всю жизнь? Какая уж тут благодарность! Лучше бы вообще не рожали, — резко ответил Чжоу Фэн.

Атмосфера в гостиной мгновенно замерзла. Чжоу Юнь дрожала всем телом. Цяо Юнкан потемнел лицом и, бросив взгляд на Чжоу Фэна, успокаивающе погладил жену по руке.

Нин Вань опустила голову и молчала. Чжоу Юй шевельнула губами, но её муж Нин Дун толкнул её локтем, и она тоже замолчала.

Внезапно раздался звонок — это был телефон Ань Синь.

Ань Синь, совершенно не смутившись предыдущим разговором, достала телефон и с улыбкой сказала:

— Я на минутку, отвечу по телефону.

Звонила Ван Сяоюй.

Едва Ань Синь нажала «принять вызов», как в ухо ворвался пронзительный голос Ван Сяоюя:

— Боже мой, скажи наконец, этот актёр Фу Яо действительно за тобой ухаживает?

Автор примечание:

Не забудьте добавить в избранное!

Ван Сяоюй очень хотел, чтобы Ань Синь использовала популярность Фу Яо, но понимал меру — особенно с такой фигурой, как Фу Яо. Один неверный шаг — и можно упасть в пропасть.

Позавчера у них уже был один совместный хештег в тренде, а теперь, спустя всего день, появился ещё один. Ван Сяоюй не мог не проявить осторожность.

— Что?

— Посмотри в «Вэйбо».

После разговора Ань Синь даже не успела открыть «Вэйбо» — ей пришло уведомление: «Актёр Фу Яо назвал маленькую фею Ань Синь шестнадцатилетней».

Ань Синь: …

Она зашла в тренды — на первом месте: «Актёр Фу Яо назвал маленькую фею Ань Синь шестнадцатилетней».

Затем открыла свой «Вэйбо» — пост, опубликованный полчаса назад, уже набрал десятки тысяч лайков, комментариев и репостов. Неудивительно, что он попал в тренды.

Первым в комментариях стоял ответ от самого Фу Яо, под которым уже было более двух десятков тысяч ответов.

Самый популярный комментарий гласил:

«Я чувствую здесь что-то подозрительное. Скажите, я не одна такая?»

Кто-то ответил:

«Конечно, не одна! Тут явно что-то нечисто — тон слишком нежный.»

...

«Слышала из надёжных источников: маленькая фея снимается в фильме режиссёра Ли Цина, где они играют пару с трагическим финалом. Неужели Цзайцзы влюбился по-настоящему?»

«Не может быть! Из всех девушек Цзайцзы выбрал именно Ань Синь?»

«Почему нет? Ты ведь не Цзайцзы! К тому же наша маленькая фея совсем не хуже других.»

...

«Только я заметила, что маленькая фея не ответила Цзайцзы?»

«+1»

«+2»

«+10086»

...

«Неужели Цзайцзы страдает безответной любовью?»

Выйдя из этого тренда, Ань Синь обнаружила ещё один: «Ань Синь не ответила актёру Фу Яо».

Ань Синь: …

И это тоже попало в тренды? Неужели так легко?

Она перезвонила Ван Сяоюю:

— Я сама не знаю, ухаживает ли он за мной. Что теперь делать?

Ван Сяоюй уже придумал план. Всё началось с Фу Яо, значит, и решать проблему нужно с ним. Но едва он повесил трубку, чтобы связаться с Дуань Фэн, как та сама ему позвонила.

Поговорив несколько минут, официальный аккаунт съёмочной группы «Великая империя Дайюн» опубликовал фото Фу Яо и Ань Синь — обработанное. Фон был тёмно-красный, а на снимке Ань Синь с закрытыми глазами, с лёгкой улыбкой, прикасалась кончиком носа к носу Фу Яо. Художник заменил фон на кроваво-красный, и благодаря резкому цветовому и эмоциональному контрасту фотография приобрела необычайно выразительный оттенок.

Затем Фу Яо репостнул этот пост со словами:

— Моя Су Ю.

По совету Ван Сяоюя Ань Синь тоже сделала репост, сохранив себе красивое изображение, и написала:

— Здравствуйте, Цзайцзы-дянься.

Комментариев под постами съёмочной группы, Фу Яо и Ань Синь было чрезвычайно много.

Чэнь Сяо Тянь листал комментарии под постом Фу Яо, проверяя, не появилось ли негатива, и наткнулся на комментарий с десятками тысяч лайков и ответов.

Пользователь под ником «Звёздный камень» писал:

«Мне всё кажется странным. Фу Яо снял столько фильмов, но никогда раньше не раскручивал такие слухи. Зачем ему сейчас это делать? Да и нуждается ли он вообще в подобной рекламе?

По-моему, просто Фу Яо влюбился в маленькую фею, не смог сдержать чувств, подписался на её «Вэйбо», прокомментировал — а когда всё раздулось, пришлось использовать съёмочную группу „Великой империи Дайюн“ как прикрытие, чтобы защитить её.»

Кто-то не верил:

«Не может быть! Кто такой Фу Яо и кто такая Ань Синь — они ведь совсем из разных миров!»

«Звёздный камень» ответил:

«Любовь не смотрит на статус. К тому же маленькая фея ещё молода — может, станет лауреаткой „Золотого феникса“. Да и посмотрите, как он ответил ей в „Вэйбо“ — в тоне явная нежность. Даже если это не любовь, то уж точно симпатия. А теперь сравните их репосты: у неё — нейтральный, а у него — чересчур интимный. Даже если в фильме они пара, зачем так писать в соцсетях? Единственное объяснение — Фу Яо влюблён, а маленькая фея пока не отвечает ему взаимностью.»

Чэнь Сяо Тянь: … Этот человек, что ли, обладает даром ясновидения? Как он всё так точно угадал?

Чэнь Сяо Тянь пошёл к Фу Яо, чтобы показать ему комментарий «Звёздного камня», но увидел, что тот нахмурился.

Несколько минут назад, после публикации поста и согласования с командой «Великой империи Дайюн», Дуань Фэн позвонила Фу Яо, чтобы доложить о результатах расследования.

Дело оказалось простым — она всего лишь сделала один звонок.

— До восемнадцати лет Ань Синь жила в детском доме в городе Нинчэн на юго-западе. В восемнадцать поступила в пекинский университет, где её и нашёл родной дядя, профессор того же вуза. После этого она вернулась в семью Цяо. Но, судя по всему, отношения с родными у неё натянутые — по крайней мере, люди из агентства Цзинфэн об этом ничего не знают.

Фу Яо поднял глаза на Чэнь Сяо Тяня:

— Что случилось?

Чэнь Сяо Тянь протянул ему телефон:

— Посмотри, Фу-гэ, этот пользователь „Звёздный камень“ всё угадал, будто сам всё видел. Неужели он из съёмочной группы?

Ведь кроме команды съёмок никто не мог предположить, что Фу Яо влюблён в Ань Синь.

Фу Яо вернул телефон:

— Это не просто кто-то из съёмочной группы. Я знаю, кто он на самом деле.

— Кто?

— Это я.

Чэнь Сяо Тянь: ??? …

Разобравшись с делами, Ань Синь вернулась в гостиную. Атмосфера хоть и не восстановилась полностью, но стала лучше, чем в момент её ухода. Однако лица троих братьев и сестёр Чжоу выглядели мрачными.

Ань Синь решила не вставать между дядей и тётей, а села на одиночный диван рядом. Едва она устроилась, как к ней подошёл Цяо Янь, подтащил табурет и сел рядом.

— Ты правда не состоишь в отношениях с Фу Яо? — спросил он, видя, как она репостнула пост с комментарием.

— Какие могут быть отношения? — невозмутимо ответила Ань Синь.

Цяо Янь нахмурился. Он знал: даже если отношения есть, Ань Синь всё равно не скажет ему.

Он вспомнил, как только нашёл эту сестру — она была так счастлива, постоянно улыбалась и относилась к нему с теплотой. Он дал ей банковскую карту, сказав, что может тратить без ограничений. Она с радостью приняла подарок, и в её глазах читалась полная зависимость от него, как от старшего брата.

Но всё изменилось так внезапно. Она вернула карту и даже вернула все потраченные ранее деньги — будто хотела провести чёткую черту между ними.

Автор примечание:

В семье героини есть проблемы, которые будут раскрываться постепенно.

Цяо Янь вздохнул:

— Я проверил: он слишком стар для тебя. Вам не пара.

Ань Синь нахмурилась и с усмешкой бросила ему взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

У неё нет такой наглости, чтобы считать, будто Фу Яо может испытывать к ней чувства.

В обед вся компания отправилась в ресторан.

После обеда Цяо Янь отвёз Ань Синь обратно в киногородок.

Наблюдая, как машина Цяо Яня исчезает за поворотом, Чжоу Юй пробормотала себе под нос:

— Даже на день рождения матери не может задержаться подольше. Какая же она дочь!

http://bllate.org/book/7154/676393