Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 6

У Ань Синь сегодня была всего одна сцена, и, как только она вышла из машины, сразу отправилась снимать грим и переодеваться.

У Фу Яо во второй половине дня ещё были съёмки, поэтому он направился в свою комнату отдыха. За ним последовал Ли Цин.

— Она ещё совсем девчонка, так что не вздумай строить ей козни, — сказал Ли Цин, едва они вошли в комнату.

— Так вот зачем ты настаивал на том, чтобы мы ехали вместе? — Фу Яо приподнял бровь, насмешливо улыбаясь.

Ли Цин уклонился от прямого ответа:

— А зачем ты сам предложил Ань Синь сесть в свою машину? За все годы твоей карьеры ты работал с множеством актрис, но я впервые вижу, чтобы ты приглашал кого-то из них в свою машину.

— Ли дао, я женат? — неожиданно спросил Фу Яо.

— Да где тебе жениться! — без раздумий бросил Ли Цин.

Фу Яо усмехнулся:

— Вот именно. Я не женат, она не замужем — почему бы мне не пригласить её в свою машину?

Ли Цин промолчал.

— Ты что, за ней ухаживаешь?

Фу Яо загадочно улыбнулся, подошёл к двери и распахнул её:

— Ли дао, ради качества съёмок мне нужно немного отдохнуть.

Ради фильма Ли Цину пришлось подавить своё любопытство и выйти из комнаты.

Закрыв за ним дверь, Фу Яо взял телефон, открыл «Байду» и, обращаясь к Чэнь Сяо Тяню, который всё это время слышал разговор, сказал:

— Пока не говори об этом Дуань Фэн.

Чэнь Сяо Тянь не мог поверить своим ушам, но знал, что Фу Яо не шутит в таких делах:

— Хорошо.

Фу Яо ввёл в строку поиска «Ань Синь», и сразу же появилась её страница в «Байду Байкэ». Он внимательно прочитал всю информацию и остановился на разделе «Образование».

Специальность: математика и прикладная математика (направление «финансовая инженерия»).

«Математик пришёл в кино?»

Ань Синь как раз вышла из гримёрной, когда зазвонил телефон.

Телефон был у Дин Сяосяо. Она взглянула на экран и передала его Ань Синь с тревожным выражением лица:

— Звонят из семьи Цяо.

Улыбка Ань Синь, только что обсуждавшей с Дин Сяосяо, что заказать на обед, мгновенно исчезла. Она взяла телефон. На экране горели два иероглифа: Цяо Янь.

Глубоко вдохнув, она поднесла трубку к уху и спокойно произнесла:

— Старший брат.

— Ань Синь, послезавтра день рождения мамы. Не забудь приехать.

Ань Синь опустила ресницы, скрывая эмоции:

— Я на съёмках, скорее всего, не смогу.

— Где снимаешься? В твоём графике не указано, что ты сейчас занята.

— В киногородке Пекина.

Цяо Янь на другом конце провода помолчал:

— Мама давно тебя не видела. Очень скучает.

Ань Синь стиснула губы, закрыла глаза и через некоторое время сказала:

— Если будет время, приеду. У меня тут ещё дела, пока.

— Сестра? — Дин Сяосяо с тревогой посмотрела на неё. Каждый раз после визита в дом Цяо Ань Синь несколько дней ходила подавленной.

Ань Синь натянула улыбку:

— Всё в порядке. Пойдём, разве ты не хотела поесть стейк?

Как только раздался сигнал отбоя, Цяо Янь положил телефон и повернулся к женщине средних лет, сидевшей напротив него:

— Синьцзы сказала, что приедет.

Женщине было около пятидесяти. На ней было серое шёлковое платье, и, несмотря на изысканный вид, лицо её было неестественно бледным. Услышав слова сына, она радостно улыбнулась:

— Отлично! Я так давно не видела Синьцзы.

Она пришла именно для того, чтобы убедиться, что сын позвонит Ань Синь. Теперь, когда всё улажено, она спокойно встала, собираясь уходить. Цяо Янь предложил проводить её, но она остановила его:

— Не нужно. Я здесь как у себя дома.

Цяо Янь улыбнулся и проводил её взглядом до двери. Как только она скрылась из виду, он набрал номер Ван Сяоюя и узнал, в каком отеле остановилась Ань Синь.

Ань Синь проснулась от звонка в дверь. Взглянув на часы, она увидела, что уже пять вечера.

После обеда она сразу легла спать и проспала почти три часа.

— Кто там? — спросила она, открывая дверь сонными глазами.

Перед ней стоял Чэнь Сяо Тянь с фруктовой тарелкой в руках:

— Ань-сяоцзе, это Фу-гэ заказал вам фрукты.

— Мне? — удивилась Ань Синь. — Зачем он вдруг прислал мне фрукты?

Чэнь Сяо Тянь кивнул:

— Фу-гэ сказал, что это в благодарность за тот раз, когда вы угощали его хот-потом.

— Понятно, — Ань Синь взяла тарелку. — Передай Фу-лаоши, что я очень благодарна.

Чэнь Сяо Тянь кивнул и ушёл. Ань Синь занесла тарелку в номер. Фрукты были красиво выложены, и она сначала сделала фото тарелки, потом — совместное селфи с фруктами. Оба снимка она загрузила в вэйбо с подписью: [Фруктовая тарелка в процессе].

Выйдя из вэйбо, она увидела сообщение в вичате. Оно пришло от Ван Сяоюя ещё в обед, но она не замечала, так как спала.

Она открыла чат и прочитала: Цяо Янь узнал её текущий адрес.

Вздохнув, она отложила вилку и быстро набрала ответ:

[Ты сказал ему?]

Ван Сяоюй тут же ответил:

[Он же твой брат. Разве я мог не сказать? (эмодзи с выражением безысходности)]

Ань Синь закатила глаза и отправила ему такой же эмодзи.

Она уже собиралась убрать телефон и спокойно насладиться фруктами, как вдруг заметила красную точку рядом с вкладкой «Контакты» в вичате. Нажав, она увидела запрос на добавление в друзья. Имя: «Солнце и Луна», аватар — восход или закат над морем, примечание: Фу Яо.

!!!

«Откуда у него мой номер?»

Она приняла запрос и вежливо написала:

[Спасибо, Фу-лаоши, за фрукты. Очень свежие и вкусные.]

Увидев, что она приняла его запрос, Фу Яо лёгкой улыбкой ответил:

[Рад, что тебе понравилось.]

Ань Синь не знала, что ещё сказать, и решила отправить эмодзи улыбки, чтобы завершить разговор.

Но прежде чем она успела нажать «отправить», пришло новое сообщение:

[Это компенсация за то, что сегодня я украл у тебя первый поцелуй.]

Ань Синь: ???

«Разве это не было в благодарность за хот-пот? И потом — это же мой первый поцелуй! И всё, что он предлагает взамен — фруктовая тарелка?»

Фу Яо нахмурился, глядя на экран без ответа. «Неужели я поторопился?»

В этот момент вошёл Чэнь Сяо Тянь:

— Фу-гэ, Ань-сяоцзе спросила, зачем вы прислали ей фрукты. Я сказал, что это благодарность за тот хот-пот. В следующий раз, когда будете благодарить, не проговоритесь.

Фу Яо… Захотелось выбросить этого человека в окно.

Хотя, конечно, винить полностью Чэнь Сяо Тяня было нельзя: когда Фу Яо просил заказать фрукты, он не уточнил повод, а Чэнь Сяо Тянь, потрясённый, забыл спросить. Когда Ань Синь поинтересовалась, он на ходу придумал историю про хот-пот.

Фу Яо подумал и написал:

[Шучу. Это действительно в благодарность за тот хот-пот.]

Ань Синь быстро ответила:

[Вы же обещали угостить меня обедом в знак благодарности. Неужели теперь хотите отделаться фруктами вместо полноценного ужина?]

Фу Яо:

[Нет. Это лишь проценты.]

Ань Синь, смеясь, растянулась на кровати. «Фу Яо действительно интересный человек», — подумала она и написала:

[Тогда поторопитесь пригласить меня на обед, иначе проценты накопятся, и вам будет совсем невыгодно.]

Фу Яо:

[Не убыточно. В крайнем случае, зайду к вам ещё разок за хот-потом.]

Сразу два сообщения:

[Надеюсь, вы не откажете?]

Ань Синь: «Разве я посмею?»

[Если вы будете платить, то, конечно, буду рада.]

Они переписывались ещё полчаса, прежде чем завершили диалог.

На следующий день большую часть съёмок занимали сцены Ань Синь и Фу Яо, поэтому ей нужно было перечитать сценарий и освежить в памяти реплики.

Фу Яо перечитал всю переписку за последние полчаса, вышел из чата и, чтобы ничего не пропустить, закрепил диалог с Ань Синь вверху списка. Затем он изменил подпись контакта на: «Маленькая фея Фу Яо».

Чэнь Сяо Тянь, просматривавший телефон уже полчаса, напомнил:

— Фу-гэ, Ань-сяоцзе опубликовала пост в вэйбо.

Фу Яо открыл приложение вэйбо, нашёл аккаунт Ань Синь и увидел два фото. Он улыбнулся, поставил лайк и подписался на неё.

Через полчаса в вэйбо появился тренд: «Фу Яо поставил лайк и подписался на Маленькую фею!»

У Фу Яо и правда был аккаунт в вэйбо, но, кроме рекламы и постов о благотворительности, он почти ничего не публиковал. Тем более он никогда никому не ставил лайки.

А уж тем более не подписывался. С момента создания аккаунта он был подписан только на самого себя. Это был его первый подписчик-человек.

Правда, чтобы не создавать лишних проблем Ань Синь, он также подписался на Ли Цина. Но из-за того, что он поставил лайк именно её посту, Ань Синь всё равно попала в тренды.

В тот же момент зазвонил телефон Дуань Фэн. Фу Яо не хотел рассказывать ей об этом, но понимал, что без этого не обойтись, поэтому просто бросил телефон Чэнь Сяо Тяню, давая понять, чтобы тот всё объяснил. Так Чэнь Сяо Тянь и сообщил Дуань Фэн, что Фу Яо заинтересовался Ань Синь.

Дуань Фэн была агентом Фу Яо с самого его дебюта — больше десяти лет. Она считала, что хорошо знает своего подопечного, но никогда не думала, что он обратит внимание на такую девчонку.

Вокруг Фу Яо вращались десятки актрис — и звёзд первой величины, и начинающих, не говоря уже о светских львицах и наследницах из высшего общества Пекина. Он встречался с несколькими, но ни одни отношения не длились дольше двух месяцев. Последний раз это было два-три года назад, и Дуань Фэн уже думала, что он навсегда останется холостяком. А теперь вдруг заявляет, что ему понравилась какая-то девчонка.

Дуань Фэн не собиралась мешать. Фу Яо ещё не стар для серьёзных отношений.

Она только напомнила:

— У Ань Синь пока немного фанатов. Будь осторожен — пока рано раскрывать ваши отношения.

Чэнь Сяо Тянь про себя подумал: «Да он ещё даже не начал ухаживать — о какой публичности речь?»

Ван Сяоюй не ожидал, что удача придёт так быстро. Ань Синь всего несколько дней в проекте, а уже попала в тренды вместе с Фу Яо. Её подписчиков в вэйбо за ночь прибавилось на два миллиона.

«Это первый актёрский аккаунт, на который подписался наш Принц, — писали фанаты. — Надо и мне последовать примеру Принца!»

«Раньше не замечала в Ань Синь ничего особенного, но раз Принц поставил лайк — наверное, она и правда красива».

«Принц и я подписаны на одного человека… Какое счастье *^o^*»

«Почему Принц подписался на Ань Синь? Неужели между ними что-то есть?»

…

Один особенно внимательный фанат проверил активность Фу Яо и Ли Цина и написал под постом Ань Синь:

«Неужели Маленькая фея сейчас снимается в фильме Ли Цина вместе с Принцем?»

«Не может быть! Маленькая фея в проекте Ли Цина?» — писали скептики.

«А почему нет? Пусть актёрская игра у неё и не блестящая, зато лицо есть! А с лицом можно покорить весь мир!»

…

Возможно, потому что Фу Яо первым поставил лайк и подписался, комментарии под постом Ань Синь были довольно дружелюбными. Конечно, хейтеры были — ведь даже у самого Фу Яо есть недоброжелатели.

Через полчаса после появления тренда Ань Синь ответила взаимностью и подписалась на Фу Яо.

Завтракали в ресторане самообслуживания отеля.

Ань Синь ела и одновременно обсуждала с Дин Сяосяо вчерашнее — как Фу Яо добавил её в вичат и подписался в вэйбо.

— В этом явно что-то не так, — сказала Дин Сяосяо. — Фу Яо десятки лет в индустрии, а подписался только на тебя и Ли дао. Тут явно пахнет чем-то.

Ань Синь согласилась:

— Я тоже так думаю, но не могу понять, в чём дело.

Дин Сяосяо наклонилась ближе и прошептала:

— Может, он в тебя влюбился?

— Невозможно! — Ань Синь сразу отвергла эту мысль. — Скажи, ты бы влюбилась в Ань Цзе?

Ань Цзе — мальчик из детдома, ему четырнадцать. Красивый, умный, любит носить белые рубашки и синие джинсы — во всём соответствует типажу героя любовных романов.

Дин Сяосяо подумала и покачала головой:

— Слишком юн. Не могу.

— Вот именно! — Ань Синь понимающе улыбнулась. — Для Фу-лаоши я такая же, как Ань Цзе для тебя. Невозможно.

— Что невозможно? — раздался голос за спиной.

Фу Яо с тарелкой завтрака сел рядом с Ань Синь, а Чэнь Сяо Тянь занял место напротив Дин Сяосяо.

Ань Синь моргнула и без запинки соврала:

— Сяосяо говорит, что если я буду так много есть, то поправлюсь. А я говорю — невозможно.

Фу Яо опустил взгляд на её тарелку. Хотя часть уже была съедена, было видно, что порция явно превышает стандартную для актрис.

— Кстати, я вчера увидел твой пост в вэйбо и подписался — надеюсь, не создал тебе проблем?

— Нет, никаких проблем! Наоборот, подписчиков прибавилось. Это самый быстрый рост за последние два года.

Последний раз так резко подписчики росли, когда она играла Маленькую фею.

Фу Яо улыбнулся, будто шутя:

— Хочешь, сфотографируемся вместе и выложим в вэйбо? Гарантирую, подписчиков станет ещё больше.

Ань Синь серьёзно подумала и ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/7154/676391