Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 5

Ань Синь удивилась:

— А ты почему сам не отнёс?

Ван Сяоюй поднял свою миску с охлаждённым отваром из зелёного горошка и сделал глоток. От прохлады он даже изогнул мизинец, изобразив изящный жест.

— Я же мужчина, а он не может излить на меня всю свою отцовскую нежность.

Ань Синь промолчала.

Он явно использовал её собственные слова из телефонного разговора, чтобы поставить её в тупик.

У Фу Яо была отдельная комната для отдыха. Ань Синь почувствовала прохладу ещё в дверях.

Ей открыл мужчина, старше её лет на несколько,— ассистент Фу Яо, Чэнь Сяо Тянь.

— Мисс Ань?

Фу Яо, погружённый в сценарий, услышав голос, обернулся.

Ань Синь широко улыбнулась ему:

— Я велела принести охлаждённый отвар из зелёного горошка. Это для вас.

— Проходи, — сказал Фу Яо.

— Спасибо, учитель Фу.

Чэнь Сяо Тянь взял у неё поднос. Ань Синь подошла и села рядом с Фу Яо.

— Учитель Фу, когда вы приехали на съёмки? На следующий день я снова заказала хот-пот и хотела пригласить вас поесть вместе, но когда постучала в дверь, вас не оказалось.

Фу Яо нахмурился:

— Ты на следующий день снова ела хот-пот?

— Да! Хот-пот был такой вкусный! Правда, потом я перестала, чтобы не вредить коже.— Ань Синь с энтузиазмом предложила: — Как насчёт того, чтобы, когда вернёмся в город, заказать хот-пот прямо домой и устроить пирушку?

Фу Яо помолчал. Хот-пот действительно был вкусным, но результатом стала диарея, длившаяся целый день.

Чэнь Сяо Тянь знал об этом инциденте — именно он ходил за лекарством. Теперь, наконец, он нашёл виновницу и не удержался:

— Мисс Ань, а вам не было после хот-пота никаких недомоганий?

— Недомоганий? — Ань Синь покачала головой. — Нет, всё было отлично.

Краем глаза она заметила Фу Яо и вдруг поняла:

— Учитель Фу, вам стало плохо?

Фу Яо одним взглядом остановил Чэнь Сяо Тяня. Дело не в том, что он не хотел, чтобы Ань Синь знала о его состоянии; просто рассказывать о диарее было как-то неловко.

— Наверное, просто давно не ел острого, желудок немного не выдержал.

Ань Синь вспомнила ту ночь и подумала, что дело вовсе не в желудке, а в том, что он просто перееел.

Ван Сяоюй пробыл на съёмочной площадке всего один день и уехал.

Ань Синь осталась одна и два дня ждала своей первой сцены — сложной сцены с поцелуем. С Фу Яо.

Эту сцену добавил сам Ли Цин.

Он лично спросил у Ань Синь, согласна ли она снимать.

Ань Синь снимала поцелуи раньше, но всегда с обманкой: либо через прозрачную плёнку, либо с карточкой между губами, либо использовали дублёрку. Настоящего поцелуя у неё ещё не было.

На этот раз дублёрка не подходила — Ли Цин принципиально не снимал с дублёрами.

Она прикусила губу и тихо, почти не надеясь, спросила:

— Это будет настоящий поцелуй?

Ли Цин поднял веки:

— Как ты думаешь?

Значит, настоящий. Ань Синь помолчала и снова спросила:

— А учитель Фу согласен?

Ли Цин ответил вопросом на вопрос:

— Ты разве не видела его поцелуи в кино?

Ань Синь задумалась и вспомнила единственный фильм Фу Яо в жанре городской романтики. Там была знаменитая сцена поцелуя на крыше самого высокого здания Ханчжоу. Дул сильный ветер, небо потемнело, вот-вот должен был начаться шторм, но герои обнимались посреди крыши и целовались больше минуты. Эту сцену даже назвали «поцелуем века».

После этого многие стали поговаривать, что между Фу Яо и его партнёршей по фильму что-то было.

— Можно мне подумать?

Ли Цин кивнул. В конце концов, она ещё девчонка — стеснение вполне естественно.

Ань Синь отошла в угол и присела на корточки, спиной к остальным. Она не сомневалась, стоит ли снимать поцелуй. Ли Цин спросил из уважения, но отказаться значило бы потерять роль.

Она ведь с самого начала знала, на что идёт, вступая в индустрию развлечений. Просто ей нужно было немного времени, чтобы «понюнить».

К тому же Фу Яо такой красавец — с ним целоваться совсем не в тягость.

— Не хочешь снимать поцелуй?

Над её спиной раздался насмешливый голос. Ань Синь обернулась и увидела перед собой стройные длинные ноги. Подняв взгляд выше, она увидела широкие плечи, узкие бёдра и фигуру с идеальной V-образной формой — от такого зрелища перехватывало дыхание.

Девушка не скрывала своего восхищения. Фу Яо почувствовал лёгкое смущение и сел рядом с ней, но спиной к спине.

— У тебя первый поцелуй или есть парень? Только из-за этого актрисы обычно колеблются насчёт поцелуев.

Ань Синь тихо прошептала:

— Первый поцелуй.

Ответ удивил Фу Яо. Не то чтобы в двадцать два года это было чем-то необычным, но даже среди семнадцати–восемнадцатилетних девушек с первым поцелуем оставалось всё меньше.

Вдали Чэнь Сяо Тянь замахал Фу Яо.

— Не переживай, — сказал он, похлопав Ань Синь по плечу и вставая. Та обернулась, ожидая, что он пойдёт к Ли Цину и скажет, что сцена отменяется.

— Я подарю тебе незабываемый первый поцелуй.

Ань Синь промолчала.

Она пошла к Ли Цину и сказала, что согласна снимать. Ли Цин успокоил её:

— Не волнуйся, я сниму это очень красиво. Обещаю, запомнишь навсегда.

Ань Синь чуть не скривилась. Такого «незабываемого» воспоминания ей бы не хотелось.

Сцена происходила на дереве.

Цзайцзы прислонился к стволу и отдыхал. Рядом с ним сидела Су Ю в белом платье с мелким цветочным узором и нежно поцеловала его.

Это был её первый поцелуй — и первый поцелуй Ань Синь. Она чувствовала одновременно волнение, возбуждение и лёгкий страх.

Осторожно придвинувшись к Цзайцзы, она долго смотрела на него, затем дотронулась пальцем до его губ — мягких и тёплых.

Она немного подумала и осторожно, очень осторожно коснулась его губ своими.

Отлично, он не проснулся. Покраснев, она снова приблизилась и на этот раз не просто коснулась, а задержалась на несколько мгновений, потом чуть приоткрыла рот и захватила его нижнюю губу.

Спящий открыл глаза, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Я дал тебе шанс.

…

В итоге Цзайцзы, продолжая целовать Су Ю, обнял её и мягко опустил на землю. Они оказались в горизонтальном положении, один над другим. Её платье расправилось вокруг, белое и чёрное — прекрасное зрелище, символизирующее их судьбу.

Прочитав сценарий, Ань Синь задумалась: оказывается, её первый поцелуй будет инициирован ею самой.

Су Ю появляется в воспоминаниях Цзайцзы, поэтому логика здесь не важна — герои просто оказываются на дереве.

В киногородке не нашлось подходящего дерева, поэтому съёмочная группа отправилась в ближайший парк.

По дороге Ань Синь встретила фанатку — девушку лет двадцати с небольшим. Та ласково назвала её «маленькой феей». Поскольку Ань Синь была в костюме, она вежливо отказалась от предложения сфотографироваться.

Дерево оказалось старинным, возрастом в сто лет. Съёмочная группа выбрала ветку примерно в двух метрах от земли.

— Боишься? — спросил Фу Яо, заметив, как Ань Синь то и дело смотрит вниз.

Она покачала головой.

Фу Яо усмехнулся, поддразнивая:

— Ну конечно, ты же маленькая фея — умеешь летать.

Щёки Ань Синь слегка порозовели. Когда её так называли фанаты, ей было приятно, но услышать эти слова от Фу Яо было как-то неловко и стыдно.

— «Великая династия Дайюн», сцена сто пятьдесят вторая, дубль первый! Мотор!

Это был первый поцелуй Су Ю — и первый поцелуй Ань Синь. Волнение было настолько сильным, что играть не пришлось.

Ли Цин сначала переживал, что Ань Синь не сможет передать ту наивную, чистую влюблённость, которую он хотел увидеть.

С такого близкого расстояния Ань Синь впервые по-настоящему разглядела, насколько Фу Яо красив. Не мальчишески нежен, как «сливочные» красавчики, и не грубо мужественен, как зрелые актёры. Просто… приятно смотреть.

Она подняла руку и вытянула указательный палец — белый, с розовыми аккуратными ногтями, закруглёнными на концах.

Палец приближался, отдалялся, снова приближался — и наконец коснулся губ мужчины перед ней.

В тот миг, словно обожжённая, она резко отдернула руку и прижала её к груди.

Ань Синь немного подумала, затем медленно наклонилась вперёд, пока их носы не соприкоснулись. Тёплое прикосновение заставило её замереть.

Это уже было не действие Су Ю, а её собственное.

— Стоп! — крикнул Ли Цин в мегафон.

Ань Синь подумала, что её самопроизвольное движение выдало, и поспешно извинилась.

Ли Цин махнул рукой и отошёл, чтобы поговорить с ассистентами и сценаристами.

— Не волнуйся, наверняка у него появилась новая идея, — успокоил её кто-то из команды.

Фу Яо открыл глаза и посмотрел на кончик её носа.

— У тебя очень красивый нос.

Тонкий, прямой, с лёгким изгибом посередине и аккуратным, округлым кончиком — идеальный нос для её лица.

Ань Синь уже почти забыла о перерыве, но слова Фу Яо напомнили ей о том странном ощущении, когда их носы соприкоснулись — лёгком зуде и покалывании, будто она попала под действие «мягкого парализующего порошка» из боевиков и лишилась сил в конечностях.

— У учителя Фу нос тоже красив, — ответила она, стараясь не отставать.

Фу Яо слегка нахмурился:

— Мы же собираемся целоваться — не называй меня «учителем Фу». Звучит странно.

«Учитель и ученица» — да, действительно неловко.

— А как тогда?

Фу Яо? Актёр Фу? Братец Фу? Фу-гэ?

Ничего не подходило. Лучше уж «учитель Фу».

Помолчав, Фу Яо сказал:

— Ладно, зови меня учителем.

Ли Цин подошёл к дереву и объявил:

— Добавим ещё один момент. После того как Су Ю коснётся носом носа Цзайцзы и решит, что это забавно, она будет повторять это снова и снова. Вот так.

Он передал мегафон помощнику и показал, как нужно тыкаться носами: вытянул оба указательных пальца и начал ими «стукаться».

Ань Синь промолчала. Представить, что его пальцы — это их носы, было крайне сложно.

— Главное — передать наивность! Ни капли пошлости! Как именно — решай сама, — наставлял он Ань Синь. Затем повернулся к Фу Яо: — А ты добавь мелкие реакции: например, сожми кулак или пошевели ногой — всё, что покажет, как тебе трудно сдерживаться.

Фу Яо приподнял бровь:

— Вы же только что сказали — никакой пошлости.

Ли Цин бросил на него взгляд и, схватив мегафон, рявкнул:

— Это разве пошлость? Это естественная реакция!

Вся съёмочная группа расхохоталась. Ань Синь сдерживала смех, опустив голову и поправляя сложные складки юбки.

Чтобы подчеркнуть наивность и чистоту Су Ю, все её наряды были белыми, в то время как одежда Цзайцзы была чёрной — символ тёмной эпохи.

После команды «Мотор!» Ань Синь снова приблизилась к Фу Яо, который лежал с закрытыми глазами. Она «случайно» коснулась его носа, замерла на мгновение, а потом, будто решив, что это весело, начала снова и снова тыкаться в его нос кончиком своего. Уголки её губ изогнулись в сладкой улыбке.

Цзайцзы лежал с закрытыми глазами, стараясь игнорировать ощущения на носу. Внезапно что-то тёплое и мягкое коснулось его губ — лишь на миг, но он сразу понял, что это.

Он уже собирался открыть глаза и отчитать эту нахальную девчонку — разве можно так просто целовать чужих мужчин? — но следующий поцелуй остановил его.

Тёплый, мягкий, с лёгким сладковатым привкусом…

Фу Яо открыл глаза и увидел перед собой Ань Синь с пылающими щеками и дрожащими ресницами. У него возникло непреодолимое желание обнять её.

Это чувство принадлежало не Цзайцзы, а ему самому.

Он не был юнцом, чтобы не понимать, что это значит.

Хотя и неожиданно, но ощущение было приятным.

Говорят, современные девчонки обожают «дядёк». Наверное, он тоже считается довольно симпатичным «дядькой».

Сцена оказалась несложной. Единственное, чего боялся Ли Цин — что Ань Синь не справится, — не сбылось: она сыграла великолепно. Всё заняло всего час.

По дороге обратно Фу Яо пригласил Ань Синь сесть в его машину.

Отель находился совсем близко, и Ань Синь уже отправила своего водителя обратно в город. На съёмки она приехала на машине от продюсерской компании.

После только что снятого поцелуя Ань Синь опасалась слухов и хотела отказаться, но Фу Яо сказал:

— По пути обсудим следующие сцены.

Ли Цин удивлённо посмотрел на Фу Яо. Следующие сцены Ань Синь были простыми, а важную сцену запланировали на самый конец. Зачем обсуждать сейчас?

Неужели после поцелуя вкус понравился, и он решил «пригласить на кастинг»?

Ли Цин захлопнул дверь своей машины и направился к Фу Яо:

— Раз уж зашла речь, я тоже послушаю твоё видение персонажа.

Фу Яо промолчал.

В итоге за рулём оказался Чэнь Сяо Тянь, Ань Синь села спереди, а Ли Цин и Фу Яо — сзади. Всю дорогу до киногородка царило молчание.

http://bllate.org/book/7154/676390