Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 25

Закончив сборы, Сюй Яньцин отправилась в компанию.

Оформив все документы, она не захотела задерживаться: хотя смена работы — дело обыденное, кто знает, не найдётся ли завистников, способных устроить неприятности.

Едва выйдя с этажа, где располагался кабинет босса, она увидела Чжоу Синсин в холле первого этажа — та пила кофе.

Сюй Яньцин приподняла бровь. За всё время работы здесь она ни разу не видела, чтобы Чжоу Синсин пила кофе внизу — обычно та посылала ассистентку купить свежесваренный кофе в ближайшей кофейне.

Чжоу Синсин тоже заметила Сюй Яньцин краем глаза, сделала глоток и упрямо не окликнула её.

Увидев это, Сюй Яньцин мысленно усмехнулась и, не поворачивая головы, прошла мимо. Уже почти достигнув выхода из здания, она услышала, как Чжоу Синсин не выдержала:

— Сюй Яньцин!

Она давно заметила: каждый раз, когда Чжоу Синсин произносит её имя, та нарочито подчёркивает интонацию.

Сюй Яньцин остановилась и, повернувшись, холодно спросила:

— Что?

— Неужели нельзя просто выпить вместе чашечку кофе?

— Нельзя!

— Ты!

Увидев, как та обиделась, Сюй Яньцин в хорошем настроении вернулась и села на диван:

— Говори, в чём дело?

Глаза Чжоу Синсин на миг загорелись:

— Если я скажу, ты поможешь?

Сюй Яньцин окинула её взглядом с ног до головы и решила, что та либо не проснулась до конца, либо вышла из дома, забыв мозги, либо страдает амнезией и забыла, что между ними вовсе не те отношения, при которых «ты дал мне персик — я дам тебе сливу».

— Можешь рассказать. Я послушаю.

Лицо Чжоу Синсин потемнело. Ей хотелось вцепиться ногтями в белоснежную щёку Сюй Яньцин и оставить несколько царапин, но, вспомнив, что ей нужна помощь, она проглотила раздражение.

Раньше стоило сказать Чжоу Синсин пару слов — и та взрывалась, а сегодня, вопреки ожиданиям, сдержалась. Это пробудило в Сюй Яньцин ещё больший интерес к предстоящему разговору.

— Ну так говори же?

Чжоу Синсин замялась, как в прошлый раз, и Сюй Яньцин почувствовала неловкость, пока та наконец не выдавила:

— Ты слышала, что «Хуэйсин» собирается инвестировать в съёмки исторического сериала? Не могла бы ты помочь мне получить там хоть какую-нибудь роль?

Сюй Яньцин нахмурилась. Во-первых, она ничего не слышала о новых проектах «Хуэйсина». Во-вторых, почему Чжоу Синсин обратилась именно к ней? Неужели та уже знает, что Сюй Яньцин переходит в «Хуэйсин»?

Подумав, она спокойно спросила:

— Почему ты просишь именно меня?

И пристально уставилась на Чжоу Синсин.

Та всё это время не сводила с неё глаз. Увидев нахмуренные брови, Чжоу Синсин подумала, что Сюй Яньцин отказывается помогать, но вместо этого услышала лишь вопрос:

— В прошлый раз ведь тебя видели вместе с Лу Цзинем в комнате отдыха… Вы же, кажется, отлично ладите…

При этих словах Чжоу Синсин не удержалась и бросила на Сюй Яньцин обиженный взгляд: ведь если бы та не утащила её тогда, возможно, ей удалось бы познакомиться с самим королём экрана.

Сюй Яньцин не обратила внимания на все эти мысли собеседницы. Узнав, что Чжоу Синсин ничего не знает о её переходе в «Хуэйсин», она с облегчением выдохнула: иначе та наверняка сразу запостила бы в соцсетях, обвиняя её в неблагодарности и стремлении «взобраться повыше».

Видя, что Сюй Яньцин задумалась и не реагирует, Чжоу Синсин нетерпеливо толкнула её:

— Эй, о чём ты задумалась? Поможешь или нет? Дай чёткий ответ!

Очнувшись, Сюй Яньцин взглянула на тревожное лицо Чжоу Синсин и медленно ответила:

— Нет.

Лицо Чжоу Синсин вытянулось.

— Во-первых, я ничего не слышала о новом сериале «Хуэйсина». Во-вторых, я не настолько близка с Лу Цзинем, чтобы он давал мне любые роли по первому моему желанию. — Сюй Яньцин сделала паузу и добавила: — И наконец, разве ты в прошлый раз не сказала, что у нас с тобой счёт? Так зачем мне помогать тебе?

Чжоу Синсин онемела от возмущения и только сердито уставилась на неё.

Сюй Яньцин не стала обращать внимания на эту злобу. Она согласилась поговорить лишь потому, что они три года работали в одной компании.

Попрощавшись с Чжоу Синсин, она вышла из здания.

*

По дороге домой Сюй Яньцин вспомнила, что запасы еды на исходе, и свернула в сторону крупного супермаркета поблизости.

Так как был будний день, в три-четыре часа пополудни в магазине было мало людей. Зайдя внутрь, она на секунду задумалась, но всё же не сняла солнцезащитные очки.

Сначала она обошла отделы овощей и замороженных продуктов, затем заглянула в фруктовый, а потом полностью сосредоточилась на сладостях и снеках. Когда корзина наполнилась до того, что даже пакетик чипсов уже не помещался, Сюй Яньцин с удовлетворением завершила шопинг.

На кассе над её головой висел большой экран: то показывали рекламу, то сериал. Сейчас как раз транслировали «Искупление» — сериал с рекордно высокими оценками в сети. Услышав свой собственный голос из колонок, Сюй Яньцин чуть выше задвинула очки на переносицу.

Кассирша была молоденькой девушкой, вероятно, студенткой, подрабатывающей после занятий. Когда Сюй Яньцин протянула карту для оплаты, та наконец узнала её, широко раскрыла рот от удивления и даже забыла взять карту.

Сюй Яньцин мягко улыбнулась. Чтобы побыстрее закончить расчёт, она немного опустила очки и подмигнула девушке:

— Не могла бы ты сначала пробить покупки?

Голос прозвучал нежно и игриво — точь-в-точь как у Ян Цяо из сериала. Девушка опомнилась, покраснела и, взяв карту, быстро завершила оплату, затем протянула чек вместе с картой.

Сюй Яньцин уже собиралась уходить, но кассирша вдруг торопливо попросила, всё ещё краснея:

— Можно автограф?

— Конечно, — ответила Сюй Яньцин.

Девушка радостно начала искать, куда бы подписать, но, обшарив всё вокруг, так и не нашла подходящего места и чуть не расплакалась.

Тогда Сюй Яньцин предложила:

— Можешь одолжить мне ручку?

Девушка кивнула и передала ручку.

Сюй Яньцин взяла чек и подписала его своим именем, затем протянула обратно.

— А можешь ещё подписать имя Лу Цзиня? — не успела девушка взять чек, как добавила: — Я очень люблю вас в образах Ян Цяо и Цзи Чжао. Хотелось бы, чтобы ваши имена стояли рядом.

Сюй Яньцин на мгновение замерла, потом ответила:

— Хорошо.

Хотя она никогда специально не училась подделывать подпись Лу Цзиня, но видела её несколько раз. Опираясь на память, она нарисовала нечто отдалённо похожее.

Когда она снова протянула чек, девушка обрадовалась до слёз.

Перед уходом Сюй Яньцин снова подмигнула:

— Только не выкладывай лицевую сторону чека в сеть, а то подумают, что я ужасно много ем.

Девушка рассмеялась сквозь слёзы.

*

Дома Сюй Яньцин разложила продукты по холодильнику, и в этот момент в гостиной зазвонил телефон.

Она вымыла руки и взглянула на экран.

Сообщение от Лу Цзиня в WeChat.

[Завтра в час дня приходи в офис.]

Сюй Яньцин ответила одним «о» и не стала расспрашивать о новом сериале «Хуэйсина».

Она знала: этот проект к ней не имеет отношения. Ранее она выяснила, что большинство фильмов и сериалов, в которые инвестирует «Хуэйсин», создаются ради престижных наград. Она ещё не настолько самоуверенна, чтобы считать себя достойной главной роли.

На следующий день, перебирая гардероб, Сюй Яньцин нахмурилась: большинство платьев были с подчёркнутой талией. Поколебавшись, она выбрала комплект из короткой юбки и вязаного топа с V-образным вырезом.

Этот наряд делал ноги длиннее, но не акцентировал талию.

В «Хуэйсине» она, как и ожидала, снова встретила Чжан Иня в холле.

Как и в прошлый раз, тот проводил её до двери и ушёл.

На этот раз дверь была открыта. Сюй Яньцин даже не успела постучать, как Лу Цзинь заметил её и кивнул.

Зайдя в кабинет, она увидела, что там есть ещё один человек.

— Сюй Яньцин, это Цяо Ян. Отныне она будет курировать твою работу. — Затем он повернулся к Цяо Ян: — Это новичок, о которой я тебе говорил. Позаботься о ней.

Цяо Ян знала о Сюй Яньцин: хоть стаж у той и небольшой, но актёрский талант и эмоциональная выразительность на уровне Цзян Юйжоу.

От этого она немного успокоилась.

Сюй Яньцин заметила, что Цяо Ян её разглядывает, но не обиделась — наоборот, улыбнулась и позволила себе быть осмотренной.

Через некоторое время Цяо Ян протянула руку:

— Если под моим началом тебе будет тяжело, не жалуйся боссу.

Сюй Яньцин заранее узнала о Цяо Ян в интернете: та на пять лет старше, в быту любит шутить, но на работе строга и требовательна.

Поняв, что Цяо Ян принимает её, Сюй Яньцин тоже протянула руку:

— Обычно я не обращаюсь к боссу. — И добавила: — Даже если что-то случится.

Цяо Ян рассмеялась, а Лу Цзинь похмурился.

Поболтав немного, Цяо Ян заметила, как лицо Лу Цзиня становится всё мрачнее, и встала:

— Мы с боссом решили объявить о твоём переходе в «Хуэйсин» через несколько дней.

Сюй Яньцин удивилась, но решила не спорить — у Лу Цзиня, видимо, есть свои причины.

— Как скажет компания.

— Отлично. Послезавтра приходи снова, ищи меня.

Сюй Яньцин поняла намёк и улыбнулась во весь цветок:

— Поняла, сестрёнка Ян.

— Ладно, я пошла.

Сюй Яньцин хотела сказать: «Я провожу тебя», но Цяо Ян уже вылетела из кабинета, будто за ней гнался враг.

Сюй Яньцин: «……»

Глядя вслед исчезнувшей Цяо Ян, она подумала, что совсем не хочет оставаться наедине с Лу Цзинем.

Она всё ещё смотрела в дверной проём, когда рядом прозвучал голос:

— Ты ещё долго здесь собираешься торчать?

Машинально она покачала головой.

— Тогда пошли.

— Куда?

Лу Цзинь приподнял бровь, глядя на её растерянный вид, и усмехнулся:

— Отвезу тебя домой.

«Не хочу, чтобы ты меня вез», — подумала Сюй Яньцин. К тому же, бросив взгляд на часы, она увидела, что уже два тридцать. Ей предстояла встреча с Чэн Шу в «Синсин Сяоу», и дорога займёт минут двадцать. Ни в коем случае нельзя позволить Лу Цзиню её отвозить.

— Я не домой, — твёрдо заявила она.

Лу Цзинь снова рассмеялся:

— Неужели хочешь, чтобы я составил тебе компанию по магазинам?

Сюй Яньцин в ужасе воскликнула:

— Э-э… Нет.

— Тогда я отвезу тебя, куда нужно. Устраивает?

— Но у меня же машина! — последняя попытка сопротивления.

Лу Цзинь прищурился, приблизился к ней и низким голосом спросил:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Ты что-то от меня скрываешь?

Сюй Яньцин слегка наклонила голову и отвела взгляд в сторону. Она понимала, что Лу Цзинь её проверяет, но ведь она действительно собиралась встречаться с мужчиной. Под его пристальным взглядом она чувствовала себя виноватой.

— Нет… Просто не хочу, чтобы ты лишний раз ездил. Да и машина у меня есть.

Лу Цзинь пристально посмотрел на неё пару секунд, затем отпустил.

Отступив на два шага, он накинул пиджак с вешалки и, схватив Сюй Яньцин за запястье, потащил к выходу.

Сюй Яньцин пошатнулась, но не забыла схватить сумочку с дивана.

Лу Цзинь шагал широко, и ей пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Когда её буквально втолкнули в лифт, Сюй Яньцин наконец осознала: Лу Цзинь твёрдо решил отвезти её домой.

Она скорбно нахмурилась и захотела отправить сообщение, но, почувствовав рядом человека, который явно хотел узнать, кому она пишет, решила подождать до дома.

http://bllate.org/book/7153/676341