Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 14

— Тогда начнём, — сказала Линь Цин. Она репетировала эту сцену бесчисленное множество раз и почти не нуждалась в сценарии. Увидев, что Гу Шаоянь не двигается, она снисходительно подсказала:

— Сейчас тебе нужно изобразить смущение.

Вспомнив, что он здесь лишь для того, чтобы помочь ей, Линь Цин смягчилась и участливо добавила:

— Хотя, конечно, не стоит требовать от тебя слишком многого. Просто слегка опусти голову — и этого будет достаточно.

«Сам вырыл яму — лежи в ней», — подумал Гу Шаоянь. Он на мгновение зажмурился, но так и не смог заставить себя прочувствовать это «девичье томление, полное поэзии». В итоге он лишь неохотно склонил голову, подыгрывая Линь Цин.

Линь Цин сделала шаг вперёд. Согласно сценарию, Линь Чжи должен был поднять подбородок Сятяня пальцем. Однако выполнить этот жест с Гу Шаоянем оказалось непросто.

Гу Шаоянь был выше Линь Цин почти на целую голову. Даже встав на цыпочки, она с трудом дотягивалась до его подбородка.

— …Не мог бы ты немного присесть? — с досадой спросила она. — Какой же это школьный сериал, если главная героиня ростом метр восемьдесят восемь?!

«Какие у этой сорванки замашки!» — мысленно проворчал Гу Шаоянь, но всё же послушно согнулся, подстраиваясь под её рост.

Линь Цин одобрительно кивнула, сделала ещё один шаг вперёд и приподняла ему подбородок. Её взгляд был горяч и решителен:

— Сятянь, хватит прятаться от меня. Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?

Она внезапно приблизилась, и Гу Шаоянь почувствовал лёгкий аромат апельсина, исходивший от неё.

Её нежные пальцы коснулись его подбородка. Он поднял голову и прямо посмотрел ей в глаза.

— Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю? — повторила она. В её миндалевидных глазах отражалось его лицо. Взгляд был сосредоточенным, но совершенно невинным, лишённым малейшего оттенка влюблённости — скорее, как у дерзкого, ничего не понимающего котёнка.

Гу Шаоянь молчал и не произносил следующую реплику. Линь Цин нахмурилась, собираясь напомнить ему текст, но вдруг услышала его слегка хриплый голос:

— Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?

Линь Цин раскрыла рот, чтобы указать ему на ошибку, но, встретившись с его взглядом, замерла. Его глаза пылали такой чистой, искренней страстью, что она не смогла его перебить.

Ей даже показалось, что перед ней стоит не Гу Шаоянь, а сам Линь Чжи — тот самый парень, который в знойный летний день признаётся в любви своей возлюбленной.

— Ты…

Взгляд Гу Шаояня несколько раз менялся, но в конце концов в нём мелькнула лёгкая улыбка:

— Мне просто кажется, что именно так и должна звучать эта фраза.

Услышав это, Линь Цин незаметно выдохнула с облегчением, а затем серьёзно кивнула:

— Ты сыграл это гораздо лучше меня! Да, именно так и нужно говорить эту фразу! — Она потрепала себя по голове с досадой. — Я такая глупая, никак не могу вжиться в эту эмоцию.

Увидев, как легко она упустила смысл его слов и даже не заподозрила ничего, Гу Шаоянь горько усмехнулся про себя. «Путь к её сердцу, видимо, будет долгим и тернистым», — подумал он.

— Ты не мог бы научить меня? — Линь Цин была образцовой ученицей, всегда настроенной серьёзно.

Гу Шаоянь тихо вздохнул:

— Хорошо, я покажу тебе…

После её вопроса у него пропало желание подшучивать над ней, и он действительно превратился в наставника.

…

Линь Цин обладала отличной восприимчивостью. Увидев всего лишь одну демонстрацию от Гу Шаояня, она уже уловила шестьдесят процентов сути. Даже Чжоу Цзинь, будучи абсолютным дилетантом в актёрском мастерстве, невольно восхитился: возможно, в этом деле действительно существует такое понятие, как врождённый талант.

Два дня пролетели незаметно, и настал день отборочного выступления.

Рассчитав дату, Ли Сюань специально приехала из Пекина, чтобы поддержать Линь Цин.

На сцене Линь Цин и Лю Янь уже переоделись в школьную форму и кроссовки, источая атмосферу юношеской свежести и беззаботности.

Сятянь выбежала на стадион, слегка покрасневшая, и уклонялась от взгляда Линь Чжи. Увидев это, обычно бесстрашный хулиган впервые в жизни выглядел растерянным.

Он боялся, что Сятянь, как и все остальные, будет его бояться и избегать.

Линь Чжи наконец принял решение и, собрав всю свою отчаянную решимость, сделал шаг вперёд. Он приподнял подбородок девушки и пристально посмотрел ей в глаза:

— Сятянь, хватит прятаться от меня. Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю?

…

Лю Янь, игравшая вместе с Линь Цин, не могла избежать её взгляда. Та пылающая страсть унесла её на зелёное футбольное поле ранним летом. С девичьей застенчивостью и тревогой она смотрела, как лицо юноши медленно приближается, и тихо закрыла глаза.

— Шаоянь… — Чжоу Цзинь, сидевший рядом с Гу Шаоянем, обеспокоенно посмотрел на его руку, сжимавшую подлокотник кресла. — Это же просто имитация поцелуя, они не целуются по-настоящему…

— Я знаю… — процедил сквозь зубы Гу Шаоянь. Если бы это был настоящий поцелуй, разве он смог бы спокойно сидеть здесь?

…

Выступление закончилось. Чжэн Вэньцзи вручил Линь Цин пропуск и одобрительно улыбнулся:

— Поздравляю.

Линь Цин не удивилась такому исходу и приняла пропуск:

— Спасибо, учитель. Я и дальше буду стараться.

…

Продюсеры программы, как всегда, не упустили случая пошутить. В заголовке эфира прямо написали: «„Юность начинается здесь“ — дуэт Цинъянь разлил сахар!»

Как только выпуск вышел в эфир, зрители единогласно заявили: «Официальный сахар — самый смертоносный».

Линь Цин и Лю Янь обладали выдающейся внешностью, которая выгодно смотрелась в любом кадре.

В этом выступлении они играли сцену из дорамы, и фанаты, увидев их «божественные» лица, уже кричали от восторга, не обращая внимания на саму историю.

К тому же Лю Янь получила профессиональное театральное образование и отлично владела актёрским мастерством. Линь Цин, хоть и уступала ей немного, благодаря упорной работе уже уловила основную суть сцены. А недостающую эмоциональность легко компенсировала её внешность.

Было очевидно, что после выхода этого выпуска число поклонников пары «Цинъянь» резко возрастёт.

Продюсеры уже имели большой опыт: пока Линь Цин — «козырная карта» — в проекте, рейтинги гарантированы. Даже если они сами подогревают интерес, у них всегда найдётся масса добровольных фанатов, которые сами поддержат хайп.

…

Зависть Ли Мо стала почти осязаемой.

В прошлый раз, когда Линь Цин и Лю Янь отобрали у неё внимание публики, она на этот раз специально выбрала партнёра послабее. На сцене она отлично справилась, и её напарник не затмил её, так что она тоже получила пропуск.

Но кто бы мог подумать, что после выступления в интернете все комментарии будут только о Линь Цин и Лю Янь, полностью игнорируя её собственную игру. Даже заголовок выпуска был составлен вокруг Линь Цин.

Она никогда не хотела быть фоном!

Когда-то, придя в семью Ли вместе с матерью, она каждый раз видела, как гости хвалят Ли Сюаня за отличную учёбу и примерное поведение. Тогда она упросила мать записать её в разные кружки — рисование, игра на фортепиано, каллиграфия. Её старания не пропали даром: со временем Ли Сюань стал «невидимкой» в семье, а все знали, что настоящей «принцессой» дома является Ли Мо.

Закрыв интерфейс комментариев в соцсети, Ли Мо стиснула зубы. «Я уже однажды избавилась от Ли Сюаня, — подумала она. — Теперь я точно сброшу Линь Цин в пропасть!»

Линь Цин зашла за кулисы, и все сотрудники программы поздравили её.

Несмотря на то что она сама по себе притягивала внимание, в коллективе она никогда никого не обижала и легко находила общий язык с окружающими. Поэтому у неё было отличное расположение, даже визажисты любили с ней поболтать.

— Цинцин, поздравляю, — сказала Ли Сюань, входя в гримёрку.

— Сюаньсюань! Ты вернулась! — глаза Линь Цин загорелись. Вся её привычная сдержанность исчезла, и она бросилась к Ли Сюань.

Гу Шаоянь и Чжоу Цзинь как раз подошли к входу в гримёрную. Хотя Чжоу Цзинь уже рассказал ему об их родственных связях, Гу Шаояню всё равно стало немного горько. «Когда же она так же радостно побежит ко мне?» — подумал он.

С начала съёмок шоу «В погоне за мечтой» Гу Шаоянь стал часто наведываться на площадку. Однако из-за его статуса «большого босса» мало кто осмеливался заговаривать с ним.

Но это не означало, что у них не было желания.

…

Ли Мо, стоявшая неподалёку, наблюдала, как Ли Сюань и Линь Цин о чём-то оживлённо беседуют, совершенно не замечая её. Она не стала подходить и унижаться, а перевела взгляд в другую сторону.

После первого провала на корпоративе она навела справки о Гу Шаояне и Чжоу Цзине. Оказалось, что Гу Шаоянь — глава компании «Инхуа», а его «помощник» Чжоу Цзинь происходит из одного из самых влиятельных родов Наньчэна.

Если бы ей удалось наладить отношения хотя бы с Чжоу Цзинем, она получила бы массу ресурсов. Тогда ей больше не пришлось бы терпеть высокомерные лица Линь Цин и Ли Сюань!

Осознав это, Ли Мо достала зеркальце, подправила макияж и направилась к выходу.

— Гу Цзун, вы пришли, — томно сказала она, подходя к нему.

Гу Шаоянь, чей взгляд был устремлён на Линь Цин, недовольно нахмурился. Он не помнил, чтобы знал эту кокетливую женщину.

Зато Чжоу Цзинь вспомнил, что видел её на том самом банкете, и любезно напомнил:

— Шаоянь, это участница „В погоне за мечтой“, Ли Мо.

Гу Шаоянь нахмурился ещё сильнее и не хотел тратить на неё время:

— Что вам нужно?

Ли Мо побледнела, но всё же заставила себя улыбнуться:

— В прошлый раз у тёти я слышала от старшего брата Ицзэ, что вы с ним друзья. Он даже говорил, что как-нибудь пригласит вас на ужин.

Эти слова были на три части правдой и на семь — вымыслом. На самом деле она действительно узнала от Линь Ицзэ об их знакомстве, но всё остальное выдумала на ходу — вряд ли Гу Шаоянь станет проверять такие мелочи.

— Правда? Я обязательно спрошу у Ицзэ, — ответил Гу Шаоянь. Он видел столько подобных уловок, что сразу раскусил её замысел, и, не дав ей продолжить, направился дальше.

Ли Мо не хотела упускать такой шанс. В панике она сделала шаг вперёд и, будто случайно, зацепилась за стул и упала прямо на Гу Шаояня.

Тот, заметив её краем глаза, с отвращением отстранился, и Ли Мо полетела мимо.

Не сумев остановиться, она резко развернулась и бросилась в сторону Чжоу Цзиня.

Чжоу Цзинь, стоявший позади Гу Шаояня, даже не успел среагировать, как перед ним уже оказалась летящая девушка. По инерции он поймал её.

Внезапно у него зашевелилось неприятное предчувствие. Он медленно обернулся и увидел, как Ли Сюань смотрит на него с насмешкой. Чжоу Цзиню стало холодно: он понял, что если сейчас не прояснит ситуацию, то навсегда потеряет её расположение.

Он тут же оттолкнул Ли Мо, глядя при этом на Ли Сюань и разводя руками, чтобы показать свою невиновность.

Ли Мо с глухим стуком упала на пол, и в гримёрной на мгновение воцарилась тишина.

Обычно Ли Мо, пользуясь своей популярностью, грубо обращалась с персоналом за кулисами. Поэтому, когда она упала, никто даже не двинулся, чтобы помочь ей подняться. Ситуация стала крайне неловкой.

Ли Мо побледнела, потом покраснела от стыда. В её глазах пылала обида и ненависть. С детства всё, чего она хотела, всегда доставалось ей без труда. Даже мужчины, стоило ей лишь немного пофлиртовать, тут же окружали её вниманием.

И только сейчас её отшвырнули, как что-то грязное, при всех, унизив перед всей съёмочной группой.

Чтобы дистанцироваться от происшествия, Чжоу Цзинь даже не подумал поднять её и сразу направился к Ли Сюань. Ли Мо сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

…

— О чём говорите? — Чжоу Цзинь, не осмеливаясь упоминать недавний инцидент, улыбнулся и спросил Ли Сюань.

Ли Сюань, наслаждаясь унижением Ли Мо, была в прекрасном настроении:

— Завтра день рождения Цинцин. Мы решили отпраздновать дома.

— День рождения? — Гу Шаоянь слегка кашлянул. — Ты раньше не упоминала об этом.

Линь Цин всё ещё улыбалась:

— В последнее время столько всего нужно учить, что я сама забыла.

Ли Сюань вздохнула:

— Я так и знала, что ты забудешь. Режиссёр сказал, что следующий выпуск начнётся через три дня, а сейчас у вас трёхдневные каникулы. Завтра утром я заеду за тобой.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7152/676270